Genius_Mvc_WebApp {#2
  -_environnement: "production"
  -_rootPath: "/srv/sites/voiron"
  -_codeSite: "OT2013"
  -_session: Genius_Session {#50
    #_namespace: "SITE2013"
    #_sessionStarted: true
    #_sessionDestroyed: false
  }
  -_langue: "DE"
  -_theme: ""
  -_charte: "AVOIR"
  -_user: Genius_Mvc_User {#34
    -_dbh: PdoIngenie {#45
      -_traduction: null
      -_organisme: Organisme {#49
        -_id: "360"
        -_nom: ""
        -_url: ""
        -_urlPhotos: ""
        -_urlDocuments: ""
        -_urlPdf: ""
        -_cssGenius: "genius"
        -_logoGenius: ""
        -_cheminPictosDispo: ""
        -_cheminImages: ""
        -_cheminFichiers: ""
        -_nomBaseClient: ""
        -_nomUserBaseClient: ""
        -_passwordBaseClient: ""
        -_contratCdt: ""
        -_contratInclude: ""
        -_langueNews: ""
        -_cheminResaDoc: ""
        -_resaTransfert: ""
        -_cheminDoc: ""
        -_cheminPdf: ""
        -_serveurSql: "sql.ingenie.fr"
        -_gestionPlanning: "N"
        -_cronNewsletter: "O"
        -_cronQuestionnaire: "N"
        -_encodageBase: "utf-8"
        -_serveurGenius: ""
        -_baseMaitre: ""
        -_basesEsclaves: ""
        -_liaisonGrc: 0
        -_racineV2: ""
        -_devise: "EUR"
        -dbh: null
        -isLoaded: false
      }
      inTransaction: 0
      attributes: {
        CASE: NATURAL
        ERRMODE: SILENT
        AUTOCOMMIT: 1
        PERSISTENT: false
        DRIVER_NAME: "mysql"
        SERVER_INFO: "Uptime: 23188  Threads: 9  Questions: 72511198  Slow queries: 2  Opens: 275098  Flush tables: 1  Open tables: 400  Queries per second avg: 3127.100"
        ORACLE_NULLS: NATURAL
        CLIENT_VERSION: "5.5.54"
        SERVER_VERSION: "5.5.54-0ubuntu0.12.04.1-log"
        STATEMENT_CLASS: array:1 [
          0 => "PDOStatement"
        ]
        CONNECTION_STATUS: "127.0.0.1 via TCP/IP"
        DEFAULT_FETCH_MODE: BOTH
      }
    }
    -_id: null
    -_cle: null
    -_role: "GUEST"
    -_client: null
    -_vendeur: null
    -_prestataire: null
    -_blackListeDroits: array:2 [
      "GUEST" => array:2 [
        0 => "EspaceClient"
        1 => "Dossier"
      ]
      "CLIENT" => array:1 [
        0 => "EspaceClient::coucou"
      ]
    ]
    -_whiteListeDroits: array:1 [
      "GUEST" => array:2 [
        0 => "Dossier::retourPaiement"
        1 => "messagePaiement"
      ]
    ]
  }
  -_debug: false
  +_traductions: Zend_Translate {#38
    -_adapter: Zend_Translate_Adapter_Csv {#39
      -_data: []
      -_automatic: false
      -_routed: []
      #_options: array:16 [
        "clear" => false
        "content" => "/home/genius2/front/langues/de/"
        "disableNotices" => false
        "ignore" => "."
        "locale" => "de"
        "log" => null
        "logMessage" => "Untranslated message within '%locale%': %message%"
        "logPriority" => 5
        "logUntranslated" => false
        "reload" => false
        "route" => null
        "scan" => null
        "tag" => "Zend_Translate"
        "delimiter" => ";"
        "length" => 0
        "enclosure" => """
      ]
      #_translate: array:1 [
        "de" => array:1113 [
          "ZOOM_SUR" => "Zoom auf"
          "A_LA_UNE" => "Focus"
          "ACTU_PRO" => "Aktualitäten"
          "AJOUTER_CARNET_VOYAGE" => "Zu meinem Notizbuch hinzufügen"
          "SUPPRIMER_CARNET_VOYAGE" => "Von meinem Notizbuch abzuschaffen"
          "CONTACT_US" => "Kontaktieren Sie uns"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_FICHE_DETAILLE" => "Mehr Informationen"
          "TAB_METEO" => "Wetterbericht"
          "TAB_WEBCAM" => "Webcam"
          "NEWSLETTER" => "Newsletter"
          "ABONNEZ_VOUS" => "Abonnieren Sie Sie am Newsletter"
          "VOTRE_EMAIL" => "Ihre E-mail"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITIRE_LIAISON" => "<b>Auch</b> zu sehen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITRE_LIAISON_L" => "<b>Auch</b> weg"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITIRE_DETAILS" => "Mehr Informationen"
          "GENERAL_SUIVANT" => "Nächst"
          "GENERAL_PRECEDENT" => "Frühes"
          "RETOUR_OT" => "Zurück zum Tourist Office Website"
          "TOUT_ZOOM_SUR" => "Alle Zoom auf"
          "WIDGET_RECHERCHE_TITRE_AFFINAGE_PAR_OUVERTURE_Y" => "Suche verfeinern"
          "LIBELLE_TYPE_CONTACT_RES" => "Reservierung"
          "LIBELLE_TYPE_CONTACT_CRES" => "Reservierung zentrale"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_PRESTATAIRE_E" => "Ort"
          "CARNET_DE_VOYAGE" => "Notizbuch hinzufügen"
          "LIBELLE_Ouvertures" => "Ge&ouml;ffnet"
          "LIBELLE_EQUIPEMENTS" => "Ausrüstung und Dienstleistungen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_OUVERTURE" => "Ge&ouml;ffnet"
          "MON_CARNET" => "Mein Reiseplaners"
          "DETAILS_DE_L_ITINERAIRE" => "Ausflugsbeschreib"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_CIRCUITS" => "Circuit / Topo"
          "SKIPLAN_PISTE_A_V" => "Grüne Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_A_B" => "Blaue Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_A_R" => "Rote Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_A_N" => "Schwarze Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_V" => "Grüne nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_B" => "Blaue nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_R" => "Rote nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_N" => "Rote nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_L_V" => "Green sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_L_B" => "Blue sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_L_R" => "Red sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_L_N" => "Black sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_V" => "Grüne Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_B" => "Blaue Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_R" => "Rote Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_N" => "Schwarze Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_PE_" => "Fußgänger"
          "SKIPLAN_PISTE_SN_" => "Snowshoeing"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_H" => "Außerhalb der Saison"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_HP" => "Außerhalb der Saison"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_O" => "Geöffnet"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_F" => "Geschlossen"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_P" => "in Erwartung"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TK" => "Skilift"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TS" => "Sessellift"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TPH" => "Seilbahn"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TC" => "Kabinenbahn"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TSD" => "Detachable chairlift"
          "SKIPLAN_CIEL_0" => "Unspecified"
          "SKIPLAN_CIEL_1" => "Sonne"
          "SKIPLAN_CIEL_2" => "bedeckt, bewölkt"
          "SKIPLAN_CIEL_3" => "Wolkig"
          "SKIPLAN_CIEL_4" => "Regen"
          "SKIPLAN_CIEL_5" => "SCHNEE"
          "SKIPLAN_CIEL_6" => "STURM"
          "SKIPLAN_CIEL_100" => "Unspecified"
          "SKIPLAN_CIEL_101" => "Sunny"
          "SKIPLAN_CIEL_102" => "Partly cloudy"
          "SKIPLAN_CIEL_103" => "Partly cloudy, cloudy"
          "SKIPLAN_CIEL_104" => "Very Light rains"
          "SKIPLAN_CIEL_105" => "Overcast"
          "SKIPLAN_CIEL_106" => "Variable sky, light rain"
          "SKIPLAN_CIEL_107" => "Overcast, light rain"
          "SKIPLAN_CIEL_108" => "Cloudy, light rains"
          "SKIPLAN_CIEL_109" => "Variable cloudiness, snow falls low"
          "SKIPLAN_CIEL_110" => "Overcast, light snowfall"
          "SKIPLAN_CIEL_111" => "Partly cloudy, moderate or heavy snow"
          "SKIPLAN_CIEL_112" => "Cloudy with isolated thunderstorms"
          "SKIPLAN_CIEL_113" => "Storm"
          "SKIPLAN_CIEL_114" => "Fog"
          "SKIPLAN_METEO" => "Wetterbericht"
          "SKIPLAN_REMONTEES" => "LIFTE"
          "SKIPLAN_PISTES" => "Bahnen von Ski"
          "SKIPLAN_PISTES_REMONTEES" => "Bahnen und Lifte"
          "SKIPLAN_PISTES_OUVERTES" => "Opened slopes"
          "SKIPLAN_REMONTEES_OUVERTES" => "Opened ski lifts"
          "SKIPLAN_LIAISONS" => "Ski links"
          "SKIPLAN_DOMAINE_SKIABLE" => "SKIGEBIET"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_PISTES" => "Ouverture des pistes"
          "SKIPLAN_PREVISIONS_OUVERTURE_PISTES" => "Pistes en prévision d'ouverture"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_REMONTEES" => "Ouverture des remontées mécaniques"
          "SKIPLAN_PREVISIONS_OUVERTURE_REMONTEES" => "Remontées mécaniques en prévision d'ouverture"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_PISTES_REMONTEES" => "Ouvertures des pistes et remontées mécaniques"
          "SKIPLAN_PREVISIONS_OUVERTURE_PISTES_REMONTEES" => "Prévisions d'ouvertures des pistes et remontées mécaniques"
          "SKIPLAN_CONDITIONS" => "Bedingungen für den Aufenthalt"
          "SKIPLAN_PREVISION_JOUR" => "Tagesvoraussehungen"
          "SKIPLAN_PREVISION_LENDEMAIN" => "Voraussehungen von nächstem Tag"
          "SKIPLAN_ETAT_NEIGE" => "Snow's conditions"
          "SKIPLAN_ETAT_ROUTES" => "STRAßENZUSTAND"
          "SKIPLAN_CONSEIL_DU_JOUR" => "Today's advice"
          "SKIPLAN_MAJ" => "Aktualisiert"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE" => "Portes d'entrées et liaisons"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_F" => "Close"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_H" => "Außerhalb der Saison"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_P" => "Forecast Open"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_O" => "Open"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_" => ""
          "SKIPLAN_PISTES_VERTES" => "Grüne Bahn"
          "SKIPLAN_PISTES_BLEUES" => "Blaue Bahn"
          "SKIPLAN_PISTES_ROUGES" => "Rote Bahn"
          "SKIPLAN_PISTES_NOIRES" => "Schwarze Bahn"
          "SKIPLAN_SKI_NORDIQUE" => "Cross-country skiing"
          "SKIPLAN_SKI_SNOWPARK" => "Snowpark"
          "SKIPLAN_SKI_PIETONS" => "Pedestrian"
          "SKIPLAN_SKI_PISTES_LUGE" => "Sledging slope"
          "SKIPLAN_SKI_SKIPLAN_SKI_RAQUETTES" => "Snowshoeing"
          "SKIPLAN_SKATING" => "Skating"
          "SKIPLAN_TELECABINE" => "Cable car"
          "SKIPLAN_TELEMIX" => "Mixed lift"
          "SKIPLAN_TELESIEGE" => "Chair lift"
          "SKIPLAN_TELESKI" => "Drag lift"
          "SKIPLAN_LIBELLE_ALTITUDE" => "HÖHE"
          "SKIPLAN_LIBELLE_METEO_JOUR" => "Tageswettervorhersage"
          "SKIPLAN_LIBELLE_METEO_JOUR_MATIN" => "MORGEN"
          "SKIPLAN_LIBELLE_METEO_JOUR_APREM" => "NACH MITTAG"
          "SKIPLAN_LIBELLE_TEMPERATURE" => "TEMPERATUR"
          "SKIPLAN_LIBELLE_VENT" => "WIND"
          "SKIPLAN_LIBELLE_HAUTEUR_NEIGE" => "SCHNEEHÖHE"
          "SKIPLAN_LIBELLE_QUALITE_NEIGE" => "SCHNEEQUALITÄT"
          "SKIPLAN_LIBELLE_LIMITE_PLUIE_NEIGE" => "Die Grenze, Regen schneit liegt in"
          "SKIPLAN_LIBELLE_DERNIERE_CHUTE_NEIGE" => "Letzter Schneefall"
          "SKIPLAN_LIBELLE_ISOTHERME_0" => "Isotherm 0°C"
          "SKIPLAN_LIBELLE_RISQUE_AVALANCHE" => "LAWINENRISIKO"
          "SKIPLAN_QUALITE_DURE" => "Fest"
          "SKIPLAN_QUALITE_FRAICHE" => "frisch"
          "SKIPLAN_QUALITE_DOUCE" => "süß"
          "SKIPLAN_QUALITE_HUMIDE" => "Nass"
          "SKIPLAN_QUALITE_DEPRINTEMPS" => "Frühling"
          "SKIPLAN_QUALITE_DE_PRINTEMPS" => "Frühling"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_0" => "- als 100m"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_25" => "100m bis 500m"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_50" => "500m bis 4km"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_75" => "4km bis 10km"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_100" => "+ als 10km"
          "SKIPLAN_SKI_NUIT" => "Nacht-Skifahren heute"
          "SKIPLAN_SKI_NUIT_0" => "Nicht"
          "SKIPLAN_SKI_NUIT_1" => "Ya"
          "UTF_8" => "àé"
          "ACTU_FORMAT_DATE_PUBLIER" => "Published on %A %B %d, %G at %H:%M"
          "ACTU_FLUX_RSS" => "RSS"
          "ACTU_VOIR_FLUX_RSS" => "View RSS"
          "ACTU_TRI" => "Sortierung:"
          "ACTU_CROISSANT" => "Die ältesten bis zur neuesten"
          "ACTU_DECROISSANT" => "Von neu nach alt"
          "DOC_MAIL_ALERTE_OBJET" => "Die Warnschwelle für die Dokumentation wurde überschritten [DOC_NOM]"
          "DOC_MAIL_ALERTE_TEXTE" => "TRADUIRE_Bonjour,<br><br>     Die Dokumentation entspricht einer Menge von Einheit(en) Mit freundlichen Grüßen<br><br>Cordialement."
          "DOC_LIEN_TELECHARGER" => "Downloaden"
          "DOC_LIEN_VISUALISER" => "Anzeigen"
          "DOC_LIEN_COMMANDE" => "Bestellen"
          "DOC_SELECTIONNEE" => "Ihre Dokumentation wurde ausgewählt,Sie können - Weitere Dokumentationen anfügen - Ihre Anschrift für den Postversand angeben"
          "DOC_SELECTIONNEE_AUTRES_DOCS" => "Sonstige Dokumentationen"
          "DOC_SELECTIONNEE_COORDONNEES" => "Meine Kontaktdaten"
          "DOC_FORM_LIBELLE" => "Documentation / Leaflet"
          "FORM_ERREUR_OBLIG" => "%s ist verbindlich"
          "FORM_ERREUR_QUANTITE" => "%s ist begrenzt auf %b"
          "FORM_ERREUR_IDENTIQUE" => "%ss sind nicht identisch"
          "FORM_ERREUR_FORMAT" => "Der Wert von %s ist falsch"
          "FORM_ERREUR_PRESTATAIRE_SANS_EMAIL" => "Die Mailadresse von %s ist derzeit nicht verfügbar."
          "FORM_ERREUR_PRESTATAIRE_CEPRO" => "dieser Empfänger"
          "FORM_UPDATE_PASSWORD" => "New password"
          "FORM_UPDATE_PASSWORD2" => "Confirme new password"
          "COMPOSITION_MSG_INFO" => "Bitte füllen Sie die nachfolgenden Felder aus."
          "CHAMP_COMPOSITION_PERSONNE" => "Person Nr. %s"
          "CHAMP_COMPOSITION_NOM" => "Name"
          "CHAMP_COMPOSITION_PRENOM" => "Vorname "
          "CHAMP_COMPOSITION_DATE_NAISSANCE" => "Geburtsdatum"
          "CHAMP_COMPOSITION_TYPE" => "Art der Person"
          "FORMS_SELECT_INDIFFERENT" => "Unerheblich"
          "FORM_CHAMP_CAPTCHA" => "Captcha"
          "FORM_CHAMP_CAPTCHA_RECHARGE" => "Reload"
          "FORM_AVIS_CLIENT" => "TRADUIRE_Avis client"
          "FORM_DATE_DEBUT_CONTRAT" => "TRADUIRE_Début de séjour"
          "FORM_DATE_FIN_CONTRAT" => "TRADUIRE_DFin de séjour"
          "FORM_NOMBRE_ADULTE_CONTRAT" => "TRADUIRE_DNb d'adultes "
          "FORM_NOMBRE_ENFANT_CONTRAT" => "TRADUIRE_DNb d'enfants "
          "FORM_COMMENTAIRE_CONTRAT" => "TRADUIRE_DCommentaire"
          "FORM_FB_LABEL_OU" => "Or"
          "FORM_FB_LABEL" => "log in with Facebook"
          "FORM_BOUTON_ENVOYER" => "Senden"
          "FORM_PAYS_FRAIT_DE_PORT_DISABLED" => b"Le pays de livraison est lié au calcul des frais de port. Si vous souhaitez vous faire livrer dans un autre pays, il faut revenir à l'étape précédente."
          "FORM_CLIENT_MODIF_MDP_SUCCESS" => b"Ihr Kennwort ist gut geändert gewesen, Sie werden zur Verbindungsseite wieder geleitet sein"
          "FORM_CLIENT_MODIF_MDP_ERREUR_01" => b"Irrtum: die Wörter von Vorlage sind Beschlagnahmen nicht identisch"
          "FORM_CLIENT_MODIF_MDP_ERREUR_02" => b"Irrtum: die Felder sollen erfüllt sein"
          "FORM_CLIENT_MODIF_MDP_ERREUR_03" => b"Fehler: Die Sicherheitsstufe des Passworts ist nicht ausreichend, es muss mindestens 8 Zeichen einschließlich mindestens einer Ziffer, eines Großbuchstaben und eines Kleinbuchstabens enthalten, Sie können auch Sonderzeichen hinzufügen (Beispiel: & $ ! ... )"
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_CONFIRM_01" => b"Eine E-Mail mit dem Link zum Ändern Ihrer Daten wurde Ihnen gesendet."
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_CONFIRM_02" => b"Ihre Informationen wurden geändert"
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_ERREUR_01" => b"Fehler: Es ist unmöglich, die Mail zu senden, wir werden die Seite aktualisieren."
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_ERREUR_02" => "Fehler: Wir haben kein Kontoverwaltungsformular gefunden"
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_ERREUR_03" => b"Die Kunden-ID ist nicht gültig."
          "" => array:2 [
            0 => "WIDGET_RESA_TITRE_SEJOUR"
            1 => "Buchen Sie Ihren Aufenthalt"
          ]
          "WIDGET_RESA_TITRE_SEJOUR" => "Jetzt Buchen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEDEB" => "Anreise am"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEFIN" => "Abreise am"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEDEB_ACTIVITE" => "Den"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEDEB_LE" => "Den"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEDEB_DU" => "von"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEFIN_AU" => "bis"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE" => "Dauer"
          "WIDGET_RESA_LABEL_NB_PERSONNE" => "Anzahl von den Personen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_NB_CHAMBRE" => "Anzahl der Zimmer"
          "WIDGET_RESA_RECAPRECHERCHE_LABEL_NB_CHAMBRE" => "Anzahl der Zimmer"
          "WIDGET_RESA_LABEL_CRITERES" => "Kriterien"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATE_VISITE" => "Am"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATE_ACTIVITE" => "Während meines Aufenthaltes von ..."
          "WIDGET_RESA_BOUTON_RECHERCHER" => "Suchen"
          "WIDGET_RESA_BOUTON_AFFICHER" => "Anzeige"
          "WIDGET_RESA_LIEN_PLUS_CRITERE" => "mehr Kriterien"
          "WIDGET_RESA_BOUTON_MODIFIER" => "Andere Suche"
          "WIDGET_RESA_LABEL_PERSONNE_IND" => "gleichgültig"
          "WIDGET_RESA_LABEL_CRITERE_IND" => "gleichgültig"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATE_ARRIVEE" => "Anreise am"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_SS" => "Von Samstag bis Samstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LDS" => "Von Sonntag bis Samstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_DD" => "von Sonntag bis Sonntag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LLJ" => "von Montag bis Donnerstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_MV" => "von Dienstag bis Freitag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LL" => "Wochenenden und Kurzaufenthalte"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LMS" => "von Dienstag bis Samstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LSM" => "von Samstag bis Dienstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LLS" => "von Montag bis Samstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_SEMAINE" => "1 Woche"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_SEMAINES" => "%s Wochen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_JOUR" => "1 Tag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_JOURS" => "% Tage"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_NUIT" => "1 Nacht"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_NUITS" => "%s Nächte"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_ACTIVITE" => "Art der Forschung"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_ACTIVITE_LE" => "für ein bestimmtes Datum"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_ACTIVITE_PERIODE" => "Während meines Aufenthaltes"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_ACTIVITE_AUCUNE" => "Ich habe nicht ein bestimmtes Datum"
          "WIDGET_RESA_LABEL_CHOIX_TYPE_DATE" => "Art der Vermietung:"
          "WIDGET_RESA_LABEL_FILTRE_PRESTATAIRE_INDIF" => "Unbestimmt"
          "WIDGET_RESA_TITRE_BLOC_VISITE" => "Besichtigung"
          "WIDGET_RESA_LABEL_NBPERS_MULTICHAMBRE" => ""
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_AGENDA_NOW" => "Heute"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_AGENDA_THIS_WEEK" => "Diese Woche"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_AGENDA_OTHER" => "Zu einem anderen Zeitpunkt"
          "WIDGET_RESA_TITRE_DISPO" => "Verfügbarkeit der Unterkünfte"
          "WIDGET_RESA_TITRE_RECAP" => "Suchen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_PAS_DATE" => "Kein Termin"
          "WIDGET_RESA_VOIR_LIEN_FICHE_MOTEUR" => "siehe weitere Informationen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_RECAP_TYPE" => "Ich suche"
          "WIDGET_RESA_TITRE_PANIER" => "Mein Korb"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_VOIR_PANIER" => "Sieh meinen Korb"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PANIER_VIDE" => "Ihr Einkaufswagen ist leer"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_DE_A_PRIX" => "von %s € zu %s €"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_DE_PRIX" => "von"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_A_PRIX" => "zu"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_PRIX" => "Preis"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_TARIFSPROMO_PR" => "Angebot"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_TARIFSPROMO_EARLY" => "Frühbucher"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_TARIFSPROMO_DM" => "Last Minute"
          "WIDGET_RESA_TITRE_AFFINER" => "Verfeinern Sie Ihre Suche"
          "WIDGET_RESA_LABEL_MOTS_CLES" => "Suche nach Name oder Schlüsselwort"
          "WIDGET_RESA_MOTS_CLES" => "Stichwort"
          "WIDGET_RESA_MOTS_CLES_LIBELLE" => "Geben Sie einen Namen oder Code"
          "WIDGET_RESA_MOTS_CLES_RECHERCHE" => "Suche .... als Schlüsselwort"
          "WIDGET_RESA_MOTS_CLES_ANNULER" => "stornieren"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PRESTATION" => "Leistung"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PRESTATAIRE" => "Provider"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PRESTATION_G" => "möbliert"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PRESTATAIRE_G" => "Eigentümer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_VILLE" => "Stadt"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_CODE_POSTAL" => "Postleitzahl"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_NO_RESULT" => "Kein Ergebnis"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_JOUR" => "tag"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_JOURS" => "tage"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_NUIT" => "Übernachtung"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_NUITS" => "Nächte"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_SEMAINE" => "Woche"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_SEMAINES" => "Wochen"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNE" => "Person"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES" => "Personen"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNE_S" => "Person(en)"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ADULTE" => "Erwachsenen"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ADULTES" => "Erwachsene"
          "WIDGET_RESA_RECAP_LIBELLE_ADULTE" => "Erwachsenen"
          "WIDGET_RESA_RECAP_LIBELLE_ADULTES" => "Erwachsene"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ADULTE_S" => "Erwachsener"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ENFANT_0" => "keine Kinder"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ENFANT" => "Kind"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ENFANTS" => "Kinder"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ENFANT_S" => "Kind(er)"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_AGE_ENFANTS" => "Alter der Kinder"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_1" => "1 Erwachsener"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_2" => "2 Erwachsene  1 Schlafzimmer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_3" => "3 Erwachsene  1 Schlafzimmer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_MORE" => "mehr Optionen"
          "WIDGET_RESA_NB_PERSONNE_AFFINAGE" => "Person"
          "WIDGET_RESA_NB_PERSONNES_AFFINAGE" => "Personen"
          "WIDGET_RESA_NB_PERSONNE_ET_PLUS_AFFINAGE" => "Personen und +"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_ET_PLUS" => " und +"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_NB_PERSONNE" => "Kapazität"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_CHAMBRE" => "zimmer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_CHAMBRES" => "zimmer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_CHAMBRE_S" => ""
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PANIER_PRESTATION" => "Leistung"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PANIER_PRESTATIONS" => "Leistungen"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PANIER_PRESTATION_S" => "Leistung(en)"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_AN" => "Jahr"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ANS" => "Jahre"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_AN_S" => ""
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_RESULTAT" => "Ergebnis"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_RESULTATS" => "Ergebnisse"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_RESULTAT_S" => ""
          "RESERVATION" => "Buchung"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_DE" => "von"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_A_PARTIR_DE" => "ab"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DU" => "von"
          "WIDGET_RESA_LABEL_AU" => "bis"
          "WIDGET_RESA_AUCUNE_DATE" => "This service is not currently bookable."
          "TITRE_MOTEUR_RESA" => "Ihren Aufenthalt Buchen"
          "TITRE_MOTEUR_RESA_RECHERCHE_PAR_DATE" => "Suche nach Datum"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_1" => "Ein Fehler ist aufgetreten"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_2" => "Das Buchungsdatum ist ungültig"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_3" => "Die Zahl der Menschen ist nicht gültig"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_4" => "Das Alter der Kinder ist nicht gültig"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_5" => "Fehler, keine Art von Anbieter definiert"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_6" => "Keine Preise verfügbar"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_7" => "Kein Grundformel"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_8" => "Sie müssen die Felder ausfüllen, um sich anzumelden."
          "WIDGET_RESA_ERREUR_9" => "Benutzername und / oder Passwort ist ungültig."
          "WIDGET_RESA_ZONEGEO" => "Lage"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_SOUS_TITRE_PACKAGE" => "Wählen Sie Ihre Unterkunft für den All-inclusive-Urlaub aus: %s"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_2" => "Diese Leistung kann nicht online gebucht werden"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_6" => "Diese Leistung kann nicht online gebucht werden"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_7" => "Sie müssen mindestens eine der vorgeschlagenen Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_10" => "Sie müssen mindestens eine der vorgeschlagenen Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_11" => "Wählen Sie für jede Person eine der folgenden Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_12" => "Wählen Sie für jeden Erwachsenen eine der folgenden Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_13" => "Wählen Sie für jedes Kind der folgenden Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_14" => "Sie müssen mindestens eines der Angebote auswählen."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_15" => "Sie müssen für jeden Zeitraum mindestens eines der Angebote auswählen."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_17" => "Die gewünschte Leistung ist nicht mehr verfügbar."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_18" => "Der angefragte Teilnehmer existiert nicht"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_19" => "Einige Pflichtfelder wurden nicht ausgefüllt"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_20" => "Das Datumsfeld hat ein ungültiges Format"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_21" => "Ein gleicher Teilnehmer kann nicht mehrere Male ausgewählt werden"
          "RESA_LIBELLE_A_PARTIR_DE" => "Ab"
          "RESA_LIBELLE_TARIF_POUR_PERSONNE" => "/ Person"
          "RESA_LIBELLE_TARIF_POUR_PRESTATION" => "/ prestation"
          "RESA_LIBELLE_TARIF_POUR_SEJOUR" => "/ Aufenthalt"
          "AUTHENTIFICATION_VENDEUR_OK" => "Sie sind jetzt angemeldet als:<br />%s."
          "VENDEUR_AUTHENFIFIE" => "Als angeschlossen: %s"
          "VENDEUR_DECONNECTION" => "abmelden"
          "RESA_LIBELLE_PLUS_INFOS" => "Mehr Info"
          "RESA_LIBELLE_PRIX_NORMAL" => "Regulärer Preis"
          "RESA_LIBELLE_LABEL_PERSONNES_FORMULE" => "Menschen"
          "RESA_LIBELLE_LABEL_JOURS_FORMULE" => "Tag (e)"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_SEC_APPLICATION_P" => "pro Person"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_SEC_APPLICATION_A" => "pro Erwachsener"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_SEC_APPLICATION_E" => "pro Kind"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_PACKAGE_APPLICATION_T" => "bleiben"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_COMPLEMENT_H" => "pro Zimmer"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_PACKAGE_APPLICATION_P" => "pro person"
          "RESA_PRESTATIONS_A_PARTIR_DE" => "Ab…"
          "RESA_PRESTATION_DISPO_LABEL_DISPONIBLE" => "verfügbar"
          "RESA_PRESTATION_DISPO_LABEL_PLUS_QUE" => "Nur noch %s"
          "RESA_PRESTATION_DISPO_LABEL_PLUS_QUE_UNE" => "Schnäppchen! Mehr als eins!"
          "RESA_PRESTATION_SELECTION" => "äuswahlen"
          "RESA_PRESTATION_SELECTION_TITLE" => "Diese Leistung auswählen"
          "RESA_PACKAGE_SELECTION" => "auswahlen"
          "RESA_PACKAGE_BLOC_DETAIL" => "Paket-Detail"
          "RESA_PACKAGE_BLOC_DETAIL_TITLE" => "finden Sie in der Paket-Detail"
          "RESA_PACKAGE_SELECTION_TITLE" => "Wählen Sie dieses Paket"
          "RESA_PRESTATION_INDICATEUR_CHAMBRE_TITLE" => "Gültig für Zimmer %s"
          "RESA_PRESTATION_CHAMBRE" => "zimmer"
          "RESA_PRESTATION_LIBELLE_TARIF_PERSONNE" => "Tarif für"
          "RESA_PRESTATION_LIBELLE_TARIF_PRESTATION" => "Tarife der Leistung"
          "RESA_PACKAGE_FERMER_BLOC" => "Schliessen"
          "RESA_PRESTATION_FERMER_BLOC" => "Schliessen"
          "RESA_PRESTATION_TOTAL_LABEL" => "TOTAL"
          "RESA_PRESTATION_TOTAL_DEF" => "N/A"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER" => "Dem Warenkorb hinzufügen"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_TITLE" => "Dem Warenkorb hinzufügen"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_DISABLED" => "Zum Korb hinzugefügt"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_DISABLED_TITLE" => "Bereits im Warenkorb"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_ERREUR_DISABLED_TITLE" => "Sie müssen eine oder mehrere Formeln, um diesen Service hinzuzufügen!"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_DEJA_TITLE" => "Schon in Ihrem Korb"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_VOIR_PANIER" => "Zurück zum Warenkorb"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_VOIR_PANIER_TITLE" => "Zurück zum Warenkorb"
          "RESA_PRESTATION_AUCUN_TARIF" => "Dieser Service ist derzeit nicht buchbar!"
          "RESA_PRESTATION_DEJA_AJOUTEE" => "Sie haben diese Leistung bereits Ihrem Warenkorb hinzugefügt."
          "RESA_PRESTATION_MSG_AJOUT_PANIER_OK" => "Bereitstellung in den Warenkorb hinzugefügt"
          "RESA_CHAMBRE_MSG_AJOUT_PANIER_OK" => "Zimmer in den Warenkorb hinzugefügt"
          "RESA_RESTE_CHAMBRES_MSG_AJOUT_PANIER_OK" => "Sie haben noch %s Zimmer zur Auswahl."
          "RESA_RESTE_CHAMBRE_MSG_AJOUT_PANIER_OK" => "Es bleibt Ihnen noch ein Zimmer zu wählen übrig"
          "RESA_ETAPES_ETAPE_1" => "Mein Korb"
          "RESA_ETAPES_ETAPE_2" => "Identifizierung"
          "RESA_ETAPES_ETAPE_3" => "Bezahlung"
          "RESA_ETAPES_ETAPE_4" => "Bestätigung"
          "RESA_PANIER_COL_DESIGNATION" => "Benennung"
          "RESA_PANIER_COL_QT" => "Menge"
          "RESA_PANIER_COL_PU" => "Preis"
          "RESA_PANIER_COL_TOTAL" => "Gesamtbetrag"
          "RESA_PANIER_MSG_PANIER_VIDE" => "Ihr Korb ist leer!"
          "RESA_PANIER_MONTANT_ATTEINT" => "Die Maximalsumme Ihres Warenkorbs darf %s Euro nicht überschreiten."
          "RESA_PANIER_DATE_DU" => ""
          "RESA_PANIER_DATE_AU" => "bis "
          "RESA_PANIER_DATE_LE" => "der"
          "RESA_PANIER_HEURE_DE" => "von"
          "RESA_PANIER_HEURE_A" => "zu"
          "RESA_PANIER_PERSONNES" => "Personen"
          "RESA_PANIER_PERSONNE" => "person"
          "RESA_PANIER_ADULTES" => "erwachsenen"
          "RESA_PANIER_ADULTE" => "Erwachsene"
          "RESA_PANIER_ENFANTS" => "Kinder"
          "RESA_PANIER_AGE_ENFANT" => "jahre"
          "RESA_PANIER_ENFANT" => "kind"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_OUI" => "ja"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_NON" => "nein"
          "RESA_PANIER_MSG_SUPPRESSION_LIGNE" => "Wollen Sie diese Leistung Ihres Korbes beseitigen?"
          "RESA_PANIER_TITLE_SUPPRESSION_LIGNE" => "Delete Met deze service van uw winkelwagen"
          "RESA_PANIER_ALT_SUPPRESSION_LIGNE" => "Beseitigen"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_SOUS_TOTAL" => "Gesamtbetrag"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_CODE_PROMO_QUESTION" => "Profitieren Sie von einem Beförderungskode?"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_CODE_PROMO_DEF" => "Erfassen Sie Ihren Kode hier"
          "RESA_PANIER_MSG_CODE_PROMO_ERREUR" => "Invalid discount code !"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_BTN_VALIDER_CODE_PROMO" => "Erneut rechnen"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_RECALCULER" => "Erneut rechnen"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_TOTAL_RESA" => "Gesamtbetrag"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_ACOMPTE_RESA" => "Anzahlung"
          "RESA_PANIER_BTN_RETOUR_RESULTATS" => "Rückkehr zu Ihrer Suche"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_RETOUR_RESULTATS" => "Rückkehr zu ihren Forschungsergebnissen"
          "RESA_PANIER_BTN_VIDER_PANIER" => "Meinen Korb leeren"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VIDER_PANIER" => "Meinen Korb leeren"
          "RESA_PANIER_MSG_VIDER_PANIER" => "Wollen Sie Ihren Korb leeren?"
          "RESA_PANIER_BTN_VALIDER_PANIER" => "Meine Reservierung zu Ende machen"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER" => "Meine Reservierung zu Ende machen"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER_ERREUR" => "Nicht gültiger Korb"
          "RESA_PANIER_PRESTATION_NON_DISPO_H" => "Dieses Zimmer ist nicht mehr verfügbar"
          "RESA_PANIER_PRESTATION_NON_DISPO" => "Diese Leistung ist nicht mehr verfügbar"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DATE_CROSS_SELLING" => "Datiere mit Ihrer Leistung"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DATE_CROSS_SELLING_S" => "Datiere mit Ihrer Tätigkeit"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DUREE_CROSS_SELLING" => "Dauer"
          "RESA_LABEL_CHOIX_HORAIRES_CROSS_SELLING" => "Zeitpläne"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER_ERREUR_VENDEUR" => "Sie können nur eine Option auf einmal buchen."
          "RESA_LABEL_DISPO_QUART_CROSS_SELLING" => "Verfügbarkeiten"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DUREE_JOUR_CROSS_SELLING" => "%s Tag"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DUREE_JOURS_CROSS_SELLING" => "%s Tage"
          "RESA_CROSS_SELLING_TITRE_ACCROCHE" => "Profitieren Sie von unseren ermässigten Preisen auf die  folgenden Leistungen  !"
          "RESA_CROSS_SELLING_BOUTON_ALLER_PANIER" => "Direkter Zugang zu meinem Warenkorb"
          "RESA_CROSS_SELLING_CHOISIR_PRESTATION" => "oder ich wähle meine Leistungen aus"
          "RESA_COORDONNEES_BTN_VALIDER_RESA" => "Ihre Reservierung rechtswirksam machen"
          "RESA_COORDONNEES_TITLE_BTN_VALIDER_RESA" => "Ihre Reservierung rechtswirksam machen"
          "RESA_COORDONNEES_TITLE_BTN_VALIDER_RESA_ERREUR" => "Ihr Korb ist nicht gültig"
          "RESA_PAIEMENT_BTN_PAIEMENT" => "Meine Reservierung bezahlen"
          "RESA_LIBELLE_MODIF_DOSSIER_CREATION" => "Schaffung der Akte"
          "RESA_TITRE_ERREUR" => "Ein Irrtum hat sich während der Registrierung Ihrer Akte ereignet"
          "RESA_TITRE_NATURE_ERREUR" => "Viele Grund Möglichen:"
          "RESA_NATURES_ERREUR" => "Die Leistung oder die gefragten Leistungen) sind nicht mehr verfügbar. Ein Verbindungsproblem hat die gute Abwicklung der Operation gehindert."
          "RESA_SOLUTIONS_ERREUR" => "Wir sind für diese Unannehmlichkeit betrübt und laden Sie ein, eine neue Suche(Forschung) auf unserer Website(Gegend) auszuführen oder mit uns zu kontaktieren, wenn der probléme beharrt."
          "RESA_LIEN_MOTEUR_RECHERCHE" => "Meine Suche(Forschung) ändern"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_TOTAL_VERSE_RESA" => "Gegossene Gesamtzahl"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_RESTE_VERSE_RESA" => "Bleibe zu bezahlen"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_TOTAL_PROPOSITION" => "Gesamtzahl des Vorschlages"
          "RESA_PANIER_BOUTON_SOLDER_DOSSIER" => "Ihre Akte begleichen"
          "RESA_PANIER_CONTINUER_ACHATS" => "Meinen Einkauf fortsetzen"
          "RESA_LIBELLE_OPTIONS" => "Optionen"
          "RESA_PANIER_PAYER_DOSSIER" => "regeln"
          "RESA_CROSS_SELLING_AIDE_INFOBULLE" => "Mehr info"
          "RESA_TO_CONNEXION" => "Verbindung"
          "RESA_TO_IDENTIFIANT" => "Benutzername"
          "RESA_TO_PASSWORD" => "Passwort"
          "RESA_BLOQUEE_CONTACT_CENTRALE" => "Das Datum für den Beginn Ihres Aufenthalts kann im Internet nicht gebucht werden. <br />Um eine Buchung durchzuführen, setzen Sie sich bitte direkt mit der Buchungszentrale in Verbindung."
          "RESA_BLOQUEE_CONTACT_CENTRALE_FICHELISTE" => "Das Datum für den Beginn Ihres Aufenthalts kann im Internet nicht gebucht werden. <br />Um eine Buchung durchzuführen, setzen Sie sich bitte direkt mit der Buchungszentrale in Verbindung."
          "WIDGET_VENDEUR_AUTHENFIFIE" => "Angemeldet als:"
          "WIDGET_VENDEUR_DECONNECTION" => "Abmeldung"
          "RESA_PRESTATION_FORMULE_MIN" => "Minimum"
          "RESA_PRESTATION_COMPLEMENT_LIBELLE" => "Ab"
          "RESA_PACKAGE_LIBELLE_PAR_PERSONNE" => "/ pers."
          "RESA_PANIER_LIEN_VERS_FICHE_TITLE" => "Die detaillierte Beschreibung ansehen"
          "TITRE_POPUP_REDIRECTION_PANIER" => "Umleitung ..."
          "TEXTE_POPUP_REDIRECTION_PANIER" => "Sie werden weitergeleitet, danke fürs Warten."
          "RESA_PANIER_BOUTON_REMONTER_VERS_XSELLING" => "Fügen Sie weitere Vorteile hinzu"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DATES_PACKAGE_PLACES_RESTANTES" => "verfügbar"
          "RESA_RETOUR_ESPACE_CLIENT" => "Zurück zum Kundenbereich"
          "RESA_PANIER_PROPOSITION" => "Vorschlag"
          "RESA_BTN_CONFIRM_DEVIS" => "Bestätigen Sie diesen Vorschlag"
          "RESA_BTN_CONFIRM_DEVIS_PROPOSITION" => "Bestätigen Sie den Vorschlag Nr. %s"
          "RESA_ALERT_CONFIRM_DEVIS_PROPOSITION" => "Möchten Sie den Vorschlag Nr. %s bestätigen und mit der Zahlung fortfahren?"
          "RESA_ALERT_CONFIRM_DEVIS" => "Möchten Sie diesen Vorschlag bestätigen und zur Zahlung übergehen?"
          "CLIENT_DOSSIER_DEVIS_CONFIRMATION_TITLE" => "Bestätigung Ihres Vorschlags"
          "CLIENT_DOSSIER_DEVIS_CONFIRMATION_TEXT_OK" => "Sie haben Ihren Vorschlag soeben bestätigt.<br />Wir laden Sie jetzt dazu ein, Ihre Zahlung zu bestätigen, indem Sie auf die Schaltfläche unten klicken.<br /><br /> <strong> Achtung, Ihre Reservierung wird erst nach der Bestätigung wirksam Ihre Zahlung<br />Eine Buchungsbestätigung wird Ihnen bald per E-Mail zugesendet. </ strong> <br />"
          "CLIENT_DOSSIER_DEVIS_CONFIRMATION_TEXT_ERREUR" => "Ihre Reservierung kann nicht bestätigt werden.<br />Der gewünschte Service ist möglicherweise nicht mehr verfügbar.<br />Wir laden Sie ein, sich mit dem Reservierungscenter in Verbindung zu setzen, um weitere Informationen zu erhalten, indem Sie auf den Button "Kontakt" klicken."
          "RESA_PANIER_KIT_SPEC_UTILISE" => "Sie müssen eine separate Reservierung für %s vornehmen."
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER_ERREUR_KIT_SPEC" => "Sie müssen separate Reservierungen vornehmen."
          "RESA_PANIER_ASSUR" => "Reiserücktrittsversicherung"
          "RESA_ACCEPTE_ASSUR" => "Ich akzeptiere die Reiserücktrittsversicherung"
          "RESA_REFUSE_ASSUR" => "Ich lehne die Reiserücktrittsversicherung ab"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER_ERREUR_CHOIX_ASSUR" => "Danke, dass Sie Ihre Wahl bezüglich des Wunsches oder nicht der Annullierungsversicherung getroffen haben."
          "RESA_LIBELLE_SEPARATION_TARIF_SEC" => "nur Unterkunft"
          "RESA_LIBELLE_SEPARATION_TARIF_PACKAGE" => "Paket Unterkunft + Aktivitäten"
          "RESA_DISPO_LANGUE_DE_TO_FR" => "Buch auf Französisch"
          "RESA_DISPO_LANGUE_DE_TO_UK" => "Buch in englischer Sprache"
          "RESA_PANIER_MSG_DATE_OPTION_DEPASSE" => "Das Gültigkeitsdatum für diese Option ist abgelaufen, bitte wenden Sie sich an die Zentrale."
          "RESA_DEVISE_EUR" => "&euro;"
          "RESA_DEVISE_CHF" => "CHF"
          "ITINERAIRE_TELECHARGER_GPX" => "Download the GPS track"
          "ITINERAIRE_FICHIER_GPX" => "GPX File"
          "ITINERAIRE_OUTIL_GPX" => "Conversion tool for GPS files"
          "ITINERAIRE_TELECHARGER_PDF" => "Download PDF"
          "ITINERAIRE_AGRANDIR" => "View partners on map"
          "ITINERAIRE_GALLERIE" => "Slideshow"
          "ITINERAIRE_CARTE" => "Map"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_IDENTIFICATION" => "Zu Ihrem Konto"
          "ESPACE_CLIENT_DECONNEXION_MESSAGE" => "Sie sind abgemeldet"
          "ESPACE_CLIENT_LABEL_EMAIL" => "E-Mail"
          "ESPACE_CLIENT_LABEL_PASSWORD" => "Ihr Passwort"
          "ESPACE_CLIENT_LABEL_MEMORISATION" => "Login speichern"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_CONNEXION" => "Anmelden"
          "ESPACE_CLIENT_PASSWORD_OUBLIE" => "Passwort vergessen"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_NOUVEAU_CLIENT" => "Sie sind ein neuer Kunde"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_CREER_COMPTE" => "Konto anlegen"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_ENREGISTRER" => "Speichern"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_MODIFIER_COMPTE" => "Ändern"
          "CLIENT_ACCUEIL_BIENVENUE" => "Willkommen zu Ihrem Konto"
          "CLIENT_ACCUEIL_VIRGULE" => ","
          "CLIENT_ACCUEIL_MON_COMPTE" => "Mein Konto"
          "CLIENT_ACCUEIL_MES_RESERVATIONS" => "Meine Buchungen"
          "CLIENT_ACCUEIL_MES_INFORMATIONS" => "Meine persönlichen Daten"
          "CLIENT_ACCUEIL_SELECTION" => "Meine Auswahl"
          "CLIENT_ACCUEIL_NOM" => "Name"
          "CLIENT_ACCUEIL_PRENOM" => "Vorname"
          "CLIENT_ACCUEIL_EMAIL" => "E-Mail-Adresse"
          "CLIENT_ACCUEIL_BOUTON_VOIR_SELECTION" => "Ansehen"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONFIRMATION_CREATION_COMPTE" => "Ihr Konto wurde angelegt"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONFIRMATION_MODIFICATION_COMPTE" => "Ihre persönlichen Daten wurden geändert"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONFIRMATION_NOUVEAU_CARNET" => "Sie können nun die Website besuchen und Elemente in den Reiseplaner übernehmen"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONTACT" => "Uns kontaktieren"
          "CLIENT_ACCUEIL_TOUTES_RESERVATIONS" => "Alle meine Buchungen"
          "CLIENT_ACCUEIL_MES_DOSSIERS" => "Meine Buchungsvorgänge"
          "CLIENT_ACCUEIL_BOUTON_CONTACT" => "Kontakt"
          "CLIENT_ACCUEIL_BOUTON_MODIFIER" => "Ihre Daten ändern"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_PASSWORD_OUBLIE" => "Passwort abrufen"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_MODIFIER_PASSWORD" => "Ihr Kennwort ändern"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_MODIFIER_INFORMATION" => "Bearbeiten Sie meine persönlichen Daten"
          "ESPACE_CLIENT_SAISIR_EMAIL" => "Bitte Ihre E-Mail-Adresse eingeben"
          "ESPACE_CLIENT_VOTRE_EMAIL" => "Ihre E-Mail"
          "ESPACE_CLIENT_NOUVEAU_MDP" => "Geben Sie Ihr neues Passwort ein"
          "ESPACE_CLIENT_RESSAISIR_MDP" => "Erfassen Sie Ihr Kennwort erneut"
          "ESPACE_CLIENT_MODIFIER_PASSWORD" => "Mein Kennwort ändern"
          "ESPACE_CLIENT_RECEVOIR_PASSWORD" => "Mein Passwort erhalten"
          "ESPACE_CLIENT_MODIFIER_EMAIL" => "Erhalte einen Link, um meine Informationen zu ändern"
          "ESPACE_CLIENT_RECEVOIR_LIEN_PASSWORD" => "Sende mir einen Reset-Passwort-Link"
          "ESPACE_CLIENT_ERREUR_IDENTIFIANTS" => "Ihr Benutzername oder Passwort ist falsch"
          "ESPACE_CLIENT_CONFIRMATION_CREATION_CARNET" => "Ihr Reiseplaner wurde angelegt"
          "ESPACE_CLIENT_CONFIRMATION_SUPPRESSION_CARNET" => "Ihr Reiseplaner wurde gelöscht"
          "ESPACE_CLIENT_CONSULTER_CARNET" => "Reiseplaner ansehen"
          "ESPACE_CLIENT_SUPPRIMER_CARNET" => "Reiseplaner löschen"
          "ESPACE_CLIENT_EDITER_CARNET" => "Reiseplaner bearbeiten"
          "ESPACE_CLIENT_AUCUN_CARNET" => "Sie haben keinen Reiseplaner"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_SUPPRESION_CARNET" => "Löschen des Reiseplaners"
          "ESPACE_CLIENT_MESSAGE_SUPPRESION_CARNET" => "Möchten Sie den Reiseplaner wirklich löschen?"
          "ESPACE_CLIENT_ANNULER_SUPPRESION_CARNET" => "Abbrechen"
          "ESPACE_CLIENT_CONFIRMER_SUPPRESION_CARNET" => "Ich bestätige"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONFIRMATION_ENVOI_MESSAGE" => "Ihre Nachricht wurde versendet<br />Wir antworten Ihnen so bald wie möglich"
          "ESPACE_CLIENT_OBJET_EMAIL" => "Betreff Ihrer E-Mail"
          "ESPACE_CLIENT_MESSAGE_EMAIL" => "Ihre Nachricht"
          "ESPACE_CLIENT_BTN_ENVOYER" => "Senden"
          "CLIENT_DOSSIER_LIBELLE_ETAT_A" => "Storniert"
          "CLIENT_DOSSIER_LIBELLE_ETAT_D" => "Angebot"
          "CLIENT_DOSSIER_LIBELLE_ETAT_O" => "Option"
          "CLIENT_DOSSIER_LIBELLE_ETAT_R" => "Bestätigt"
          "CLIENT_DOSSIER_ETAT_A" => "Buchungsvorgang storniert"
          "CLIENT_DOSSIER_EXISTE_PAS" => "Der Buchungsvorgang ist nicht vorhanden"
          "CLIENT_DOSSIER_FERMER_RESUME" => "Beenden[X]"
          "CLIENT_DOSSIER_TITRE_REGLER_RESA" => "Ihre Buchung bezahlen"
          "CLIENT_DOSSIER_VOTRE_DOSSIER" => "Ihr Buchungsvorgang Nr."
          "CLIENT_DOSSIER_COL_NUM_DOSSIER" => "Buchungsvorgang Nr."
          "CLIENT_DOSSIER_COL_CLIENT" => "Kunde"
          "CLIENT_DOSSIER_COL_DATE_SEJOUR" => "Aufenthaltsdatum"
          "CLIENT_DOSSIER_COL_ETAT" => "Status"
          "CLIENT_DOSSIER_COL_RESTE_A_PAYER" => "Noch zu zahlender Betrag"
          "CLIENT_DOSSIER_CHOIX_PAIEMENT" => "Auswahl der Zahlungsart"
          "CLIENT_DOSSIER_CHOIX_MONTANT" => "Auswahl des zu zahlenden Betrags"
          "CLIENT_DOSSIERS_VOS_DOSSIERS" => "Ihre Buchung"
          "CLIENT_DOSSIERS_VOS_DOSSIERS_PASSES" => "Ihre ehemaligen Buchungen"
          "CLIENT_DOSSIERS_PAS_DOSSIER" => "Keine Buchungen"
          "CLIENT_DECONNEXION" => "Abmelden"
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_CREER" => "Neues Programm erstellen"
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_CREE_LE" => "Erstellt das"
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_SELECTION" => "Auswahl"
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_ACTIONS" => "Aktionen"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_SOLDER_DOSSIER_ERREUR" => "Die Frist für diese Option ist abgelaufen, setzen Sie sich bitte mit der Buchungszentrale in Verbindung."
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_EN_COURS" => "laufend"
          "ESPACE_CLIENT_MESSAGE_MAIL_NOK" => "Füllen Sie bitte die Betreffzeile und das Textfeld der Mitteilung aus."
          "RESA_PANIER_BOUTON_ENREGISTRER_DOSSIER" => "Mein Dossier speichern"
          "RESA_PANIER_BOUTON_VIDER_DOSSIER" => "Mein Dossier leeren"
          "RESA_PANIER_BOUTON_CONFIRMER_DOSSIER" => "Bestätigung meiner Datei"
          "RESA_PANIER_CACHER_DATES" => "-"
          "CLIENT_ACCUEIL_BIENVENUE_ESPACE_CLIENT" => "Aktuelles Reiseheft"
          "CLIENT_ACCUEIL_BIENVENUE_ESPACE_CLIENT_DU" => "Reiseheft vom  "
          "CLIENT_DOSSIER_SOLDER_DOSSIER" => "Restbetrag bezahlen"
          "CLIENT_DOSSIER_SOLDER_DOSSIER_OPTION" => "Meine Anzahlung leisten"
          "CLIENT_CONFIRMATION_CGV" => "Bestätigung"
          "RESA_PANIER_TITLE_SOLDER_DOSSIER_DESACTIVE" => "Sie müssen Ihr Dossier speichern, um die Zahlung vorzunehmen."
          "RESA_PANIER_TITLE_ENREGISTRER_DOSSIER_DESACTIVE" => "You must save your booking to be able to confirm."
          "RESA_PANIER_ENREGISTRER_POUR_VALIDER_MODIFS" => "Sie müssen Ihre Datei speichern, damit Ihre Änderungen wirksam werden."
          "CLIENT_DOSSIER_BTN_AJOUTER_PRESTATION" => "Eine Leistung hinzufügen"
          "CLIENT_DOSSIER_BTN_COMPLETER_INFOS" => "Complete my informations"
          "CLIENT_DOSSIER_MSG_ENREGISTREMENT_COMPOSITION" => "Die Änderungen an Ihrem Dossier wurden gespeichert."
          "ESPACE_CLIENT_CIVILITE" => "Artigkeit"
          "ESPACE_CLIENT_CIVILITE_CHOIX" => "--- Wahl einer Höflichkeit ---"
          "ESPACE_CLIENT_ADRESSE_1" => "Adresse"
          "ESPACE_CLIENT_ADRESSE_2" => "Adresse (Fortsetzung)"
          "ESPACE_CLIENT_ADRESSE_3" => "Adresse (Fortsetzung)"
          "ESPACE_CLIENT_CODE_POSTAL" => "Postleitzahl"
          "ESPACE_CLIENT_VILLE" => "Stadt"
          "ESPACE_CLIENT_PAYS" => "Land"
          "ESPACE_CLIENT_PAYS_CHOIX" => "--- Ein Land auswählen ---"
          "ESPACE_CLIENT_TELEPHONE" => "Telefonnummer"
          "ESPACE_CLIENT_TELEPHONE_PORT" => "Handynummer"
          "ESPACE_CLIENT_MODIFIER_INFORMATION" => "Änderungen speichern"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_01" => "Sicherheitsgefühl sehr gebeng"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_02" => "Sicher"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_03" => "Durchschnittliche Sicherheit"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_04" => "Schwache Sicherheit"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_05" => "Sehr schwache Sicherheit"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_ERREUR_01" => "Gebrechliches Kennwort: er soll aus 8 Zeichen Minimum gebildet sein"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_ERREUR_02" => "Gebrechliches Kennwort: er soll eine oder mehrere Zahlen enthalten"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_ERREUR_03" => "Gebrechliches Kennwort: er soll eine oder einige Großbuchstaben enthalten"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_ERREUR_04" => "Gebrechliches Kennwort: er soll eine oder einige Briefe winzig enthalten"
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_01" => "Beim Entschlüsseln des Tokens ist ein Problem aufgetreten."
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_02" => "Der Client stimmt nicht mit dem Token überein."
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_03" => "Das Token ist ungültig."
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_04" => "Das Token ist abgelaufen."
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_05" => "Sie können einen neuen Link bekommen, indem Sie auf "Passwort vergessen" klicken"
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_06" => "Sie können einen neuen Link erhalten, indem Sie auf "Meine Informationen bearbeiten" gehen."
          "WIDGET_MONCOMPTE_TITLE" => "Ihr Konto"
          "WIDGET_MONCOMPTE_WELCOME" => "willkommen"
          "WIDGET_MONCOMPTE_LOGOUT" => "Unterbrechung"
          "WIDGET_MONCOMPTE_EMAIL" => "Ihre E-Mail-"
          "WIDGET_MONCOMPTE_PASSWORD" => "Kennwort"
          "WIDGET_MONCOMPTE_SUBMIT" => "Anmelden"
          "WIDGET_MONCOMPTE_RESA" => "meine Vorbehalte"
          "WIDGET_MONCOMPTE_INFOS" => "meine Informationen"
          "WIDGET_MONCOMPTE_CONTACT" => "Kontakt"
          "WIDGET_MONCOMPTE_FORGOT" => "Passwort vergessen"
          "WIDGET_MONCOMPTE_CARNET" => "Meine Reise-Programme"
          "WIDGET_MONCOMPTE_CREATE" => "Erstelle meinen Account"
          "CI_TEST" => "Debug"
          "CI_CLOSE" => "Schliessen"
          "CI_CLOSE_TEXT" => "Fermer et revenir au site !"
          "CI_OPEN" => "Ouvrir"
          "CI_HOME" => "Empfang"
          "CI_SHOW_MAP" => "Karte"
          "CI_MAP" => "Karte"
          "CI_SHOW_SATELLITE" => "Die Karte zeigen"
          "CI_SATELLITE" => "Satellit"
          "CI_SHOW_RELIEF" => "Das Satellitbild zeigen"
          "CI_RELIEF" => "Gelände"
          "CI_ENLARGE_MAP" => "Das Gelände zeigen"
          "CI_ENLARGE" => "Zoom"
          "CI_RESULTS" => "Ergebnisse"
          "CI_RESULT" => "Ergebnisse"
          "CI_FOR_MAINTENANCE" => "En maintenance"
          "CI_ADD_TO_ROADBOOK" => "Dem Reisetagebuch hinzufügen"
          "CI_REMOVE_FROM_ROADBOOK" => "Löschen"
          "CI_SEE_DETAILS" => "Mehr Info"
          "CI_START" => "Anreise"
          "CI_END" => "Abreise"
          "CI_CARNET_VOYAGE" => "Reisetagebuch"
          "NEWSLETTER_DEJA_DESINSCRIT" => "Sie haben den Newsletter bereits abbestellt."
          "NEWSLETTER_ERREUR_DESINSCRIPTION" => "Fehler beim Abbestellen des Newsletters,"Bitte kontaktieren Sie uns, um das Problem zu beheben."
          "NEWSLETTER_CONFIRMATION_DESINSCRIPTION" => "Sie haben sich vom Newsletter abmelden"
          "NEWSLETTER_TITRE_DESINSCRIPTION" => "Newsletter abbestellen"
          "NEWSLETTER_EMAIL_PLACEHOLDER" => "TRADUIRE_Votre email"
          "WIDGET_ESPACE_PRO_TITRE" => "Pro Space"
          "WIDGET_ESPACE_PRO_IDENTIFIANT_HEBERGEUR" => "login"
          "WIDGET_ESPACE_PRO_VALIDER" => "OK"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_DATEDEB" => "Vom"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_DATEFIN" => "Bis"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_AUJOURDHUI" => "Heute"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_NEXT_WE" => "Dieses Wochenende"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_LE" => "die"
          "WIDGET_RECHERCHE_BOUTON_RECHERCHER" => "Suchen"
          "WIDGET_RECHERCHE_BOUTON_AFFICHER" => "Anzeigen"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_TITRE" => "Suche nach Zeitraum"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_TITRE_AFFINER" => "Suche verfeinern"
          "WIDGET_MOTEUR_TYPE_SEJOURS_FORMULE" => "Vermietungsangebot"
          "WIDGET_MOTEUR_TYPE_SEJOURS_COURT" => "Kurzaufenthalte"
          "WIDGET_MOTEUR_TYPE_SEJOURS_SEMAINE" => b"Für eine Woche"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_RESULTATS" => "ergebnisse"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_AFFINER_PRIX" => "TRADUIRE_Prix"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_AFFINER_DE_A_PRIX" => b"Von %s € bis %s €"
          "WIDGET_RECHERCHE_TITRE_AFFINAGE_PAR_OUVERTURE" => "offen"
          "WIDGET_RECHERCHE_ANNULER_AFFINAGE_PAR_DATE" => "stornieren"
          "WIDGET_YOUTUBE_VIDEO_RECENTES" => "Neueste Videos"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_DETAILLE" => "Detaillierte Liste"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_REDUITE" => "Einfache Liste"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_CARTE" => "Kartenansicht"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_PLAN" => "Planansicht"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_COMPARER" => "Vergleichen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_RESULTAT" => "Ergebnisse"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_RESULTATS" => "Ergebnisse"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI" => "Sortieren :"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_ALEATOIRE" => "Zufällig"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_ALPHABETIQUE" => "Alphabetisch"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_ALPHABETIQUE_A_Z" => "A bis Z"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_ALPHABETIQUE_Z_A" => "Z bis A"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_OUVERTURE" => "Datum"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_AVIS" => "Nach Bewertung"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_PRIX" => "Nach Preis"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_PRIX_+_-" => "+ bis -"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_PRIX_-_+" => "- bis +"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_PROMOTION" => "Nach Sonderangebot"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PLUS_DE_RESULTAT" => "Mehr Ergebnisse"
          "LISTE_INFO_MODE_AFFICHAGE" => "Anzeigemodus"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_VIGNETTE" => "Miniaturbild"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PHOTO" => "Foto"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PHOTOS" => "Foto(s)"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PHOTOS_VOIR_TOUTES" => "mehr Fotos"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PHOTOS_AGRANDIR" => "Vergrößern"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_VIDEOS" => "Videos"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PLAN" => "Plan/Karte"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_ZONE_GEO" => "Geografische Lage"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_COMPARER" => "Vergleichen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_SELECTIONNER" => "Auswählen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_RESERVER" => "Buchen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_DEMANDE_CONTACT" => "Kontakt"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PRIX_A_PARTIR_DE" => "Ab"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_DETAILS_DISPOS" => "Verfügbarkeit"
          "LISTE_INFO_CAPACITE_PERS" => "Person"
          "LISTE_INFO_CAPACITE_PERS_S" => "Personen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AGRANDIR" => "Vergrößern"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_REDUIRE" => "Verkleinern"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PANNE_WEBCAM" => "(In Wartung)"
          "LISTE_INFO_TITRE_CARNET_VOYAGE" => "Alle meine Reise-Programme"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE" => "Kundenmeinungen"
          "LISTE_INFO_TIRET" => "-"
          "LISTE_INFO_CARTE_DENIVELE" => "Höhenunterschiede"
          "LISTE_INFO_CARTE_DISTANCE" => "Entfernungen"
          "LISTE_INFO_CARTE_DUREE" => "Reisezeiten"
          "LIBELLE_CHARGEMENT_DEFILEMENT" => "Laden ..."
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PHOTO" => "Fotos"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PHOTO_VIDEO" => "Videos/Fotos"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_VIDEO" => "Videos"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESENTATION" => "Beschreibung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_CARTE" => "Lage"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS" => "Bewertung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TELECHARGEMENTS" => "Downloads"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS" => "Preise"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFSFROID" => "Preise"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_RESERVATION" => "Buchung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_CONTACT" => "Kontakt"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_OUVERTURE_PASSEE" => "Frühere Öffnungszeit(en)"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ENSEMBLE_PRESTATIONS" => "Andere Leistungen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITRE_ENSEMBLE_PRESTATIONS" => "Andere Leistungen von"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITRE_ENSEMBLE_PRESTATION" => "Andere Leistung von"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_DECOUVRIR_PRESTATION" => "Mehr Informationen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESTATIONS" => "Leistungen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE" => "Name, Anschrift und Telefonnummer"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESTATIONS_PRESTATAIRE_ATTACHE" => "Angebote"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESTATAIRE_ATTACHE_P" => "Dieser Aufenthalt wird Ihnen angeboten von:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESTATAIRE_ATTACHE" => "Diese Leistung wird Ihnen angeboten von:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_G" => "Anschrift der Ferienwohnung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_PRESTATAIRE_G" => "Kontaktdaten des Besitzers"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_I" => "Anschrift der Ferienwohnung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_PRESTATAIRE_I" => "Kontaktdaten des Besitzers"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_H" => "Kontaktdaten"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_Y" => "Ort"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_PRESTATAIRE_Y" => "Veranstalter"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_LABEL" => "Routenberechnung zu diesem Ort"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_PLACEHOLDER" => "Bitte geben Sie Ihren Startort ein"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_BUTTON" => "Berechnen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_VERS" => "Wegbeschreibung zu :"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_BT_LANCER_NAVIGATION" => "Start navigation"
          "FICHE_INFO_SWITCH_THEME_DU" => "Vom"
          "FICHE_INFO_SWITCH_THEME_AU" => "Bis"
          "LATITUDE" => "Breitengrad"
          "LONGITUDE" => "Längengrad"
          "COORDONNEES_GPS" => "GPS-Koordinaten"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_TARIF" => "Preises"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_CATEGORIE" => "Kategorie"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_TYPE" => "Type"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_ZONE_TARIFS" => "Tarifzone"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_DATES" => "Datum"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_MIN" => "Min"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_MAX" => "Max"
          "FICHE_PRIX_A_PARTIR_DE" => "Ab"
          "FICHE_PRIX_PAR" => "pro person"
          "TITRE_CARTE_GOOGLE_MAP" => "Karte"
          "TITRE_PLAN_SITUATION" => "Lage auf der Karte"
          "TITRE_CALCUL_ITINERAIRE" => "Routenberechnung"
          "TITRE_LIEN_CARTE_GOOGLE_MAP" => "Siehe %s auf GoogleMaps"
          "TITRE_LIEN_INTERAGIR_CARTE_GOOGLE_MAP" => "Sehen und interagieren Sie mit GoogleMaps"
          "LIBELLE_GENERAL" => "General"
          "LIBELLE_ACCESSIBILITE" => "Zugänglichkeit"
          "LIBELLE_LABEL_CHAINES_CLASSEMENT" => "Ketten, Etiketten, Charts"
          "LIBELLE_INFO" => "Information"
          "LIBELLE_FICHE_DETAILLE" => "Detaillierte Beschreibung"
          "LIBELLE_BOUTON_AFFICHER_GOOGLE_MAPS" => "Sehen Sie sich Google Maps an"
          "FICHE_INFO_CAPACITE_PERS" => "Person"
          "FICHE_INFO_CAPACITE_PERS_S" => "Personen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_LIEN_PAGE_FACEBOOK" => "View the Facebook page"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PLUS_AVIS" => "Weitere Meinungen anzeigen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_DONNER_AVIS" => "Ihre Meinung mitteilen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_BONS_PLANS" => "Geheimtipps"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_ORGANISATEUR" => "TRADUIRE_Organisateur"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_SOUS_TITRE_AVIS_INGENIE" => "Noten auf der Website:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE_TITRE" => "Auf der Website hinterlassene Meinungen:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE_TITRE_PROFIL" => "Meinungen nach Profil"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE" => "Meinung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE_MULTIPLE" => "Meinung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_LIBELLE_NOTE" => "Note:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AUCUN_AVIS_INGENIE" => "Teilen Sie als Erster Ihre Meinung mit!"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_FORMULAIRE_ERREUR_AVIS_DEJA_DONNEE" => "Sie haben diese Leistung bereits beurteilt."
          "FICHE_INFO_SIMPLE_GRATUIT" => "Freizeit"
          "FICHE_INFO_TITRE_PRESENTATION" => "Präsentation"
          "FICHE_INFO_TITRE_PRESTATIONS" => "Dienstleistungen"
          "FICHE_INFO_TITRE_PROMOTIONS" => "Sonderangebote"
          "FICHE_INFO_TITRE_EQUIPEMENTS" => "Ausstattungen"
          "FICHE_INFO_TITRE_A_PROPOS_DE" => "Über"
          "FICHE_INFO_TITRE_AVIS" => "Meinung"
          "FICHE_INFO_TITRE_TARIFS" => "Preise"
          "FICHE_INFO_TITRE_NOUS_AVONS_AIME" => "Die Pluspunkte"
          "FICHE_INFO_TITRE_PARTENAIRES" => "Partner"
          "FICHE_INFO_TITRE_DISPOS" => "Verfügbarkeiten"
          "MEDIAS_AGRANDIR" => "Vergrößern"
          "MEDIAS_VOIR_LES" => "Siehe"
          "MEDIAS_IMAGES" => "Bilder"
          "MEDIAS_MEDIAS" => "medien"
          "FICHE_INFO_CONTACT_PREST" => "<span>mail / nachricht</span>"
          "WIDGET_AGENDA_TITRE" => "Gesamter Terminkalender nach Datum"
          "WIDGET_AGENDA_TITRE_CALENDIER" => b"Terminkalender Tag für Tag"
          "WIDGET_AGENDA_TITRE_SEMAINE" => "Programm pro Woche"
          "WIDGET_AGENDA_TITRE_RECHERCHE" => "Pro Zeitraum"
          "WIDGET_AGENDA_VOIR" => "Ansehen"
          "WIDGET_AGENDA_RESULTAT" => "Ergebnis"
          "WIDGET_AGENDA_RESULTATS" => "Ergebnisse"
          "GENERAL_ACCESSIBILITE" => "Zugänglichkeit"
          "GENERAL_THEME" => "Thema"
          "GENERAL_TEXTE" => "Text"
          "GENERAL_NORMAL" => "Normal      "
          "GENERAL_BLANC_SUR_NOIR" => "Weiß auf schwarz"
          "GENERAL_NOIR_SUR_BLANC" => "Schwarz und Weiß"
          "GENERAL_DIMINUER" => "Verkleinern"
          "GENERAL_AUGMENTER" => "Vergrößern"
          "GENERAL_IMPRIMER" => "Ausdrucken"
          "GENERAL_ENVOYER" => "Absenden"
          "GENERAL_PARTAGER" => "Teilen"
          "GENERAL_FACEBOOK" => "Facebook"
          "GENERAL_GOOGLE_PLUS" => "Google +"
          "GENERAL_TWITTER" => "Twitter"
          "GENERAL_FOURSQUARE" => "Foursquare"
          "GENERAL_CITYVOX" => "Cityvox"
          "GENERAL_LINKEDIN" => "Linkedin"
          "GENERAL_VIADEO" => "Viadeos"
          "GENERAL_SKISET" => "Skiset"
          "GENERAL_SITE_MOBILE" => "Mobile Website"
          "GENERAL_AUTRE_SITE" => "Sonstige Websites"
          "GENERAL_BLOG" => "Blog"
          "GENERAL_DISPOS" => "Verfügbare Termine"
          "GENERAL_INTERNAUTE" => "Bewertung Internaute"
          "GENERAL_VISITE_VIRTUELLE" => "Virtueller Besuch"
          "GENERAL_GALERIE_PHOTO" => "Fotostrecke"
          "GENERAL_GALERIE_VIDEO" => "Videos"
          "GENERAL_FLICKR" => "Flickr"
          "GENERAL_PLAN" => "Plan"
          "GENERAL_BROCHURE_INTERACTIVE" => "Interaktiver Prospekt"
          "GENERAL_DOCUMENTS" => "Dokumente"
          "GENERAL_METEO" => "Wetterbericht"
          "GENERAL_AUJOURDHUI" => "Heute"
          "GENERAL_ACTUALITE" => "News"
          "GENERAL_TOUTES_ACTUALITES" => "Alle News"
          "GENERAL_TOUT_AGENDA" => "Alle Veranstaltungen"
          "GENERAL_TOUTES_WEBCAMS" => "All webcams"
          "GENERAL_TELECHARGEMENT" => "Download"
          "GENERAL_EN_SAVOIR_PLUS" => "Mehr dazu"
          "GENERAL_LIRE_LA_SUITE" => "Weiterlesen"
          "GENERAL_CROISSANT" => "Aufsteigend"
          "GENERAL_DECROISSANT" => "Absteigend"
          "GENERAL_TRI" => "Sortierrichtung"
          "GENERAL_PLAN_SITE" => "Sitemap"
          "GENERAL_RETOUR" => "Zurück"
          "GENERAL_EMAIL" => "E-mail"
          "GENERAL_TELEPHONE" => "Tel."
          "GENERAL_TELEPHONE_PORTABLE" => "Mob."
          "GENERAL_FAX" => "fax"
          "GENERAL_SITEWEB" => "website"
          "GENERAL_SITEINTERNET" => "website"
          "GENERAL_RESERVER" => "Buchen"
          "GENERAL_ENTRE_PARENTHESES" => "(%s)"
          "GENERAL_CLIQUER_POUR_ZOOMER" => "Zum Zoomen klicken"
          "GENERAL_OUVERTURE" => "Öffnung"
          "GENERAL_OUVERTURE_PASSEE" => "Vergangene Termine:"
          "GENERAL_PLUS_D_INFO" => "Mehr Infos"
          "GENERAL_VISUALISER_NEWSLETTER" => "Visualiser"
          "GENERAL_ARCHIVES_NEWSLETTER" => "Archives Newsletter"
          "GENERAL_RECHERCHE" => "Suche"
          "GENERAL_RECHERCHER" => "Suchen"
          "GENERAL_HOME" => "Start"
          "DEMARRER_DIAPORAMA" => "Diashow starten"
          "ARRETER_DIAPORAMA" => "Diashow stoppen"
          "VOIR" => "Watch"
          "GENERAL_FR" => "Français"
          "GENERAL_UK" => "English"
          "GENERAL_NL" => "Nederlands"
          "GENERAL_DE" => "Deutsch"
          "GENERAL_ES" => "Español"
          "GENERAL_IT" => "Italiano"
          "GENERAL_PT" => "Português"
          "GENERAL_RU" => "Russian"
          "GENERAL_CA" => "Català"
          "GENERAL_HIVER" => "Winter"
          "GENERAL_ETE" => "Sommer"
          "LIBELLE_LE" => "Der"
          "LIBELLE_DU" => "Die"
          "LIBELLE_DE" => "von"
          "LIBELLE_AU" => "von"
          "LIBELLE_A" => "bis"
          "GENERAL_COOKIE_WARNING" => "Cookies helfen uns bei der Bereitstellung unserer Dienste. Durch die Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen."
          "GENERAL_COOKIE_ENSAVOIRPLUS" => "Mehr erfahren"
          "GENERAL_COOKIE_OK" => "OK"
          "GENERAL_COOKIE_TITRE_POPUP" => "Mehr erfahren über Cookies"
          "TYPE_30MIN" => "30 Minuten "
          "TYPE_45MIN" => "45 Minuten"
          "TYPE_HEURE" => "Stunde"
          "TYPE_DEMIJOURNEE" => "Halbtag"
          "TYPE_NUITEE" => "Nacht / Tag "
          "TYPE_2NUITS" => "2 Nächte / Tage"
          "TYPE_SEMAINE" => "Woche "
          "TYPE_2SEMAINES" => "2 Wochen"
          "TYPE_WEEKEND" => "Wochenende"
          "TYPE_MOIS" => "Monat"
          "TYPE_ANNEE" => "Jahr"
          "METEO_TITRE_NUIT" => "Nacht"
          "METEO_TITRE_MATIN" => "Vormittag"
          "METEO_TITRE_APREM" => "Nachmittag"
          "METEO_TITRE_SOIR" => "Abend"
          "METEO_AUJOURDHUI" => "Heute"
          "METEO_PRECIPITATION" => "Niederschlag"
          "METEO_PRESSION" => "Luftdruck"
          "METEO_VENT" => "Wind"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_1" => "Sonne / klarer Himmel"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_2" => "Schönwetter"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_3" => "Leicht bewölkt"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_4" => "bewölkt"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_5" => "Regen-Duschen"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_6" => "Regen-Duschen mit Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_7" => "Schneeregenschauer"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_8" => "Schneeschauer"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_9" => "Regen"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_10" => "Schwere regen"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_11" => "Regen und Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_12" => "Schneeregen"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_13" => "Schnee"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_14" => "Schnee und Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_15" => "Nebel"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_20" => "Schneeregen-Duschen und Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_21" => "Schneeschauer und Gewitter"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_22" => "Regen und Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_23" => "Schneeregen und Donner"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_N" => "N"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_NNE" => "NNE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_NE" => "NE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_ENE" => "ENE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_E" => "E"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_ESE" => "ESE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_SE" => "SE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_SSE" => "SSE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_S" => "S"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_SSW" => "SSW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_SW" => "SW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_WSW" => "WSW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_W" => "W"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_WNW" => "WNW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_NW" => "NW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_NNW" => "NNW"
          "TITRE_PANIER_CARNET_VOYAGE" => "Reisetagebuch"
          "VIDE_CARNET_VOYAGE" => "Ihr Reisetagebuch Ist Geleert"
          "MON_CARNET_VOYAGE" => "Mein Reisetagebuch "
          "CARNET_VOYAGE_ENREGISTRER" => "Das Reisetagebuch aufnehmen "
          "CARNET_VOYAGE_VIDER" => " Leere Buch"
          "CARNET_VOYAGE_TITRE_ENVOYER_CARNET" => "Senden Reiseheft"
          "CARNET_VOYAGE_MESSAGE_ENVOI_MAIL" => "Senden Reiseheft durch E-Mail"
          "CARNET_VOYAGE_IMPRIMER" => "Drucken Sie das Buch"
          "CARNET_VOYAGE_ENVOI" => "TRADUIRE_Envoyer le carnet par mail"
          "CARNET_VOYAGE_MAIL_OK" => "TRADUIRE_Le carnet a été correctement envoyé"
          "CARNET_VOYAGE_MAIL_NOK" => "TRADUIRE_Une erreur s'est produite, le carnet n'a pu être envoyé."
          "CARNET_VOYAGE_ENVOYER_LABEL_MAIL" => "Geben Sie E-Mail-Adressen durch ein Semikolon getrennt : "
          "CARNET_VOYAGE_ENVOYER_MAIL_CARNET_EN_COURS" => "Senden Sie das Buch"
          "CARNET_VOYAGE_MESSAGE_ENVOI_MAIL_ANONYME" => "Senden Sie anonyme Buch"
          "CARNET_VOYAGE_MESSAGE_BOUTON_CONNEXION" => "Senden Sie das Buch von meinem Konto"
          "CARNET_VOYAGE_MESSAGE_ENVOI_MAIL_AUTHENTIFIE" => "Senden Sie das eBook mit meinem Konto"
          "CARNET_VOYAGE_MAIL_NOK_CHAMP" => "TRADUIRE_Veuillez remplir le champ expéditeur et au moins un champ destinataire."
          "CARNET_VOYAGE_ENVOYER_LABEL_PERSONNE" => "Email"
          "CARNET_VOYAGE_ENVOYER_LABEL_MAIL_EXPEDITEUR" => "Ihre E-Mail-Adresse"
          "CARNET_VOYAGE_MSG_AJOUT_FICHE" => "Sie haben gerade diesen Artikel zu Ihrer Auswahl hinzugefügt :"
          "CARNET_VOYAGE_BTN_CONTINUER_VISITE" => "Fortsetzen  "
          "CARNET_VOYAGE_BTN_CONTINUER_VISITE_TITLE" => "Fortsetzen  "
          "CARNET_VOYAGE_BTN_VOIR_CARNET" => "Bewertung meiner Auswahl  "
          "CARNET_VOYAGE_BTN_VOIR_CARNET_TITLE" => "Bewertung meiner Auswahl  "
          "CARNET_VOYAGE_DESACTIVER_POPUP" => "Stoppen Sie diese Nachricht aficher "
          "LEGENDE_LISTE_CARNET" => "Sehen "
          "LEGENDE_ENVOYER_CARNET" => "Senden"
          "LEGENDE_IMPRIMER_CARNET" => "Herunterzuladen - Drucken "
          "LEGENDE_VIDER_CARNET" => "Leeren und Schliessen"
          "LEGENDE_AFFICHER_CARTE_CARNET" => "Show map"
          "LEGENDE_FERMER_CARTE_CARNET" => "Close Map"
          "CARNET_VOYAGE_LISTE_VIDE" => "Your travel note is empty"
          "CARNET_VOYAGE_BTN_VOIR_FICHE" => "Detail  "
          "CARNET_VOYAGE_BTN_SUPPRIMER_FICHE" => "Zurückziehen "
          "LISTE_AGENDA_ONGLET_JOUR" => "Tag"
          "LISTE_AGENDA_ONGLET_SEMAINE" => "Woche"
          "LISTE_AGENDA_ONGLET_RECHERCHE" => "Suche"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_SEMAINE_COURT" => "%a"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_MOIS" => "%e"
          "LISTE_AGENDA_MOIS" => "%b"
          "LISTE_AGENDA_ANNONCE_JOUR" => "%s - %s"
          "LISTE_AGENDA_ANNONCE_SEMAINE" => "Woche vom %s bis %s"
          "LISTE_AGENDA_ANNONCE_DETAIL_JOUR" => "%A %e %B %Y"
          "LISTE_AGENDA_ANNONCE_DETAIL_SEMAINE" => "%B %Y"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_COURT" => "%a %e %b"
          "LISTE_AGENDA_LIBELLE_ET" => "und"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_UNIQUE" => "am [DATEDEBUT]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_RANGE" => "von [DATEDEBUT] bis [DATEFIN]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_APARTIRDE" => "Ab dem [DATEDEBUT]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_JUSQUAU" => "Bis zum [DATEFIN]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_FORMAT" => "%A %d %B %Y"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_RANGE" => "von [HEUREDEBUT] bis [HEUREFIN]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_FORMAT" => "%H:%M"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_DEBUT_SEULE" => "Ab [HEUREDEBUT]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_FIN_SEULE" => "Bis [HEUREFIN]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_PRECISE" => "Um [HEUREDEBUT]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_FORMAT_JOUR_SEMAINE" => "%A"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_TOUS" => "täglich"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_SAUF" => "außer"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_EXP_SEM" => "Bestimmte Tage in der Woche: [LISTEJOURS]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_EXP_SEM_UNIQUE" => "[LISTEJOURS]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_EXP_MOIS" => "[LISTEJOURS] monatlich"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_OUVERTURE_EXCEPTIONNELLE" => "Außergewöhnlich offen"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_FERMETURE_EXCEPTIONNELLE" => "Ausnahmsweise geschlossen"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_TOUTE_ANNEE" => "Das ganze Jahr"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_TOUS_ANS" => "Jährlich "
          "LISTE_AGENDA_JOUR_PAS_D_EVENNEMENT" => "Kein Event an diesem Tag"
          "WIDGET_AGENDA_FORMAT_LISTE_SEMAINE" => "%A %e %B %Y"
          "MOTEUR_RECHERCHE_LIBELLE_RESULTAT" => "Ergebnis"
          "MOTEUR_RECHERCHE_LIBELLE_RESULTATS" => "Ergebnisse"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_1" => "Fehler bei der Suche"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_2" => b"Suchdatum ungültig"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_3" => b"Personenzahl ungültig"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_4" => b"Alter der Kinder ungültig"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_5" => b"Art des Leistungserbringers ungültig"
          "WEB_SEARCH_RESULTS" => b" Ergebnis (e) für die Suche gefunden"
          "WEB_SEARCH_PER_PAGE" => " Pro Seite"
          "WEB_SEARCH_RESULTS_LOADED" => " Ergebnisse geladen am"
          "WEB_SEARCH_RESULTS_LOAD_NEXT" => " Weitere laden"
          "WEB_SEARCH_SHOWING_TYPE" => " anzeigen"
          "WEB_SEARCH_SHOWING_TYPE_LIST" => " Liste"
          "WEB_SEARCH_SHOWING_TYPE_VIGNETTE" => " Thumbnail"
          "WEB_SEARCH_OTHER_LINKS" => " Andere Links"
          "WEB_SEARCH_BUTTON_LABEL" => "Suche"
          "MAREES_JOUR" => "Day"
          "MAREES_SEMAINE" => "Week"
          "MAREES_MOIS" => "Month"
          "MAREES_DU" => "From"
          "MAREES_AU" => "To"
          "MAREES_HM" => "High Tide"
          "MAREES_BM" => "Low Tide"
          "MAREES_PARENTHESE_OUVRANTE" => " "
          "MAREES_PARENTHESE_FERMANTE" => " "
          "MAREES_HAUTEUR" => "Height :"
          "MAREES_DATE" => "Date"
          "MAREES_MATIN" => "Morning"
          "MAREES_SOIR" => "Afternoon"
          "MAREES_COEF" => "Coef."
          "MAREES_NO_DATA" => "Data not available"
          "MAREES_WIDGET_BASSE_MER" => "Low Water at"
          "MAREES_WIDGET_HAUTE_MER" => "High Water at"
          "DISPO_TITRE_PAGE" => b"Verfügbare Termine"
          "DISPO_MOIS_SUIVANT" => b"Nächster Monat"
          "DISPO_MOIS_PRECEDENT" => "Vorheriger Monat"
          "DISPO_SEMAINE_SUIVANTE" => b"Nächste Woche"
          "DISPO_SEMAINE_PRECEDENTE" => "Vorherige Woche"
          "DISPO_SEMAINE_DU" => "vom"
          "DISPO_SEMAINE_AU" => "bis "
          "DISPO_LEGENDE" => "Bildtext"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_DISPONIBLE" => b"Verfügbar"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_INDISPONIBLE" => b"Nicht verfügbar"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_PARTIELLEMENT_DISPONIBLE" => "Kontakt"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_PARTIELLEMENT_DISPONIBLE_INFOBULLE" => b"Diese Woche ist teilweise verfügbar, kontaktieren Sie uns für weitere Informationen."
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_RECHERCHE" => "Ihre Suche"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_ZONES_VACANCES" => "French school holidays"
          "DISPO_ONGLET_VUE_SEMAINE" => "Woche"
          "DISPO_ONGLET_VUE_SEMAINE_TITLE" => "Wochenansicht anzeigen"
          "DISPO_ONGLET_VUE_WEEKEND" => "Wochenende & Kurzaufenthalte"
          "DISPO_ONGLET_VUE_WEEKEND_TITLE" => "Ansicht Wochenende & Kurzaufenthalte anzeigen"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL" => "Leistungen"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_VUE_GLOBAL" => b"gleichgültig"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_VUE_GLOBAL_G" => "alle Standorte"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_VUE_GLOBAL_H" => "alle Zimmer"
          "DISPO_CONTACT_SEMAINE_MAIL_PRESTATAIRE_TITLE" => "Per E-Mail kontaktieren, um diese Woche zu buchen"
          "DISPO_RESA_SEMAINE_TITLE" => "Diese Woche buchen"
          "DISPO_RESA_JOUR_TITLE" => "An diesem Datum buchen"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_G" => "Ferienwohnungen"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_H" => "Zimmer"
          "DISPO_SELECTION_VOIR_PLANNING" => b"Verfügbare Termine für die Leistung anzeigen"
          "DISPO_VOIR_ALL" => b"Alle verfügbaren Termine anzeigen"
          "DISPO_TITRE_FICHE_INFO_RECHERCHE" => b"Verfügbare Termine für Ihre Suche"
          "DISPO_TITRE_FICHE_INFO_SANS_DATE" => "Verfügbarkeit"
          "DISPO_DATE_DERNIERE_MAJ" => "Last update :"
        ]
      ]
    }
  }
  +_geolocationClient: null
  -_dbh: PdoIngenie {#45}
  -_config: array:21 [
    "organisme" => array:2 [
      "id" => "360"
      "genius2" => "genius2voiron.ingenie.fr"
    ]
    "database" => array:2 [
      "params" => array:4 [
        "host" => "127.0.0.1"
        "username" => "voiron"
        "password" => "jRPEyb7T"
        "dbname" => "voiron"
      ]
      "charset" => "utf-8"
    ]
    "site" => array:11 [
      "code" => "OT2013"
      "encodage" => "utf-8"
      "fr" => array:1 [
        "url" => "https://www.paysvoironnais.info"
      ]
      "uk" => array:1 [
        "url" => "https://en.paysvoironnais.info"
      ]
      "de" => array:1 [
        "url" => "https://de.paysvoironnais.info"
      ]
      "sessionDomaine" => "paysvoironnais.info"
      "sessionCodeSite" => "SITE2013"
      "multicode" => "GRANGE2013"
      "activerCacheFicheListe" => "1"
      "activerCacheFiche" => "1"
      "banniere" => "BANNIERE"
    ]
    "mobile" => array:1 [
      "url" => "https://www.paysvoironnais.info"
    ]
    "template" => array:5 [
      "moteur" => "php"
      "nom" => "2013"
      "public" => "2013"
      "construction" => ""
      "cache" => array:1 [
        "delais" => "10"
      ]
    ]
    "widget" => array:1 [
      "bycharte" => "1"
    ]
    "cache" => array:2 [
      "Menu" => array:1 [
        "actif" => "oui"
      ]
      "Traduction" => array:1 [
        "actif" => "oui"
      ]
    ]
    "cssjs" => array:1 [
      "minification" => array:1 [
        "actif" => "oui"
      ]
    ]
    "css" => array:1 [
      "versionning" => "1"
    ]
    "carteinteractive" => array:6 [
      "liste" => "non"
      "centre" => array:2 [
        "latitude" => "45.3638548"
        "longitude" => "5.5929561"
      ]
      "gridSize" => "20"
      "showBtnRelief" => "1"
      "carnet_voyage" => "non"
      "type" => "ROADMAP"
    ]
    "responsive" => array:1 [
      "menu" => "1"
    ]
    "carnet_voyage" => array:5 [
      "actif" => "oui"
      "version" => "3"
      "lienExterneMail" => "1"
      "idFormulaireEnvoiCarnet" => "46"
      "typeCritereHaut" => array:13 [
        "H" => "P.hotellerieType"
        "K" => "P.hotelleriePleinAirType"
        "VIL" => "P.hebergementCollectifType"
        "O" => "P.hebergementLocatifType"
        "G" => "hebergementLocatifType"
        "COS" => "P.commerceEtServiceType"
        "L" => "LCVTYPE"
        "N" => "P.classements"
        "T" => "P.restaurationType"
        "U" => "P.patrimoineCulturelType"
        "E" => "activiteType"
        "Y" => "FETETYPE"
        "D" => "P.typesProduit"
      ]
    ]
    "modele" => array:1 [
      "defaut" => array:4 [
        "ListeInfoSimple" => array:1 [
          "parametres" => "nouveau"
        ]
        "info_ListeAgenda" => array:1 [
          "CategorieImageDefaut" => "VISUSOMMAIRE"
        ]
        "info_ListeInfoSimple" => array:1 [
          "CategorieImageDefaut" => "VISUSOMMAIRE"
        ]
        "info_FicheInfoSimple" => array:1 [
          "CategorieImageDefautLiaisons" => "VISUSOMMAIRE"
        ]
      ]
    ]
    "js" => array:4 [
      "versionning" => "1"
      "jquery" => array:20 [
        "version" => "1.9.0"
        "colorbox" => "1.3.29"
        "infinitescroll" => "2.0b2.120519"
        "cookie" => "1.1"
        "ingenie" => "unique"
        "bootstrap" => "2.3.0"
        "timers" => "1.2"
        "easing" => "1.3"
        "iview" => "2.0.1"
        "qtip" => "2.0.1-31"
        "lazyload" => "1.8.4"
        "showloading" => "1.0"
        "backstretch" => "2.0.4"
        "fitvids" => "1.0"
        "bxslider" => "4.1.2"
        "dropdown" => "1.0"
        "sticky" => "1.0.0"
        "stickUp" => "0.5.7"
        "scrollToTop" => "1.0"
        "makeStatic" => "1.0"
      ]
      "jquery-ui" => array:4 [
        "version" => "1.10.0"
        "multidatespicker" => "1.6.1"
        "datepicker-lang" => "1.0"
        "iviewer" => "0.7.7"
      ]
      "libs" => array:1 [
        "google-maps" => array:6 [
          "version" => "3.0"
          "jquery_ui_map" => "3.0-rc"
          "jquery_ui_map_services" => "3.0-rc"
          "markerclusterer" => "2.0.15"
          "jquery_ui_map_tooltip" => "3.0-rc"
          "jquery_ui_map_overlays" => "3.0-rc"
        ]
      ]
    ]
    "bandeau" => array:1 [
      "margintotop" => "0"
    ]
    "slider" => array:1 [
      "bxslider" => "1"
    ]
    "google" => array:2 [
      "analytics" => array:1 [
        1 => "UA-30257505-1"
      ]
      "cse" => array:1 [
        "fr" => array:1 [
          "id" => "013639578102917847643:24lweyj42p4"
        ]
      ]
    ]
    "googlemap" => array:1 [
      "apikey" => "AIzaSyAd8g-pzOeTcHQlDsRNDdnCUDKuuRwGsXU"
    ]
    "image" => array:3 [
      "web" => array:3 [
        "grande" => "1200x900"
        "moyenne" => "800x600"
        "petite" => "320x240"
      ]
      "tablet" => array:3 [
        "grande" => "800x600"
        "moyenne" => "640x480"
        "petite" => "320x240"
      ]
      "mobile" => array:3 [
        "grande" => "640x480"
        "moyenne" => "320x240"
        "petite" => "160x120"
      ]
    ]
    "fichier" => array:1 [
      "url" => "https://medias.paysvoironnais.info"
    ]
    "formulaire" => array:2 [
      "captcha" => "6LfSRxEUAAAAAM--ZMDCIfWN3o7dzrFIZCOXov0Q"
      "captchaGoogle" => "6LfSRxEUAAAAAFNX6eap8icd977oM6ofIBQfU6D0"
    ]
  ]
  -_router: Genius_Mvc_Router {#7
    #application: Genius_Mvc_WebApp {#2}
  }
  -_cache: array:1 [
    "Fichier" => Genius_Mvc_Cache_Fichier {#33
      -_chemin: "/srv/sites/voiron/tmp/cache/Fichier/production/OT2013/DE_"
      -_application: null
      -_entete: "DE_"
      -_extension: ".cache"
    }
  ]
  -_memCache: []
  -_startTime: 1553521828,7122
  -_debugLastTime: 1553521828,7122
  -_histoDebugDelais: []
  -_locale: "de_DE.UTF-8"
  -_javascriptCategorie: ""
  -aliasByLangue: []
  -balisesStyle: []
}
Genius_Mvc_WebApp {#2
  -_environnement: "production"
  -_rootPath: "/srv/sites/voiron"
  -_codeSite: "OT2013"
  -_session: Genius_Session {#50
    #_namespace: "SITE2013"
    #_sessionStarted: true
    #_sessionDestroyed: false
  }
  -_langue: "DE"
  -_theme: ""
  -_charte: "AVOIR"
  -_user: Genius_Mvc_User {#34
    -_dbh: PdoIngenie {#45
      -_traduction: null
      -_organisme: Organisme {#49
        -_id: "360"
        -_nom: ""
        -_url: ""
        -_urlPhotos: ""
        -_urlDocuments: ""
        -_urlPdf: ""
        -_cssGenius: "genius"
        -_logoGenius: ""
        -_cheminPictosDispo: ""
        -_cheminImages: ""
        -_cheminFichiers: ""
        -_nomBaseClient: ""
        -_nomUserBaseClient: ""
        -_passwordBaseClient: ""
        -_contratCdt: ""
        -_contratInclude: ""
        -_langueNews: ""
        -_cheminResaDoc: ""
        -_resaTransfert: ""
        -_cheminDoc: ""
        -_cheminPdf: ""
        -_serveurSql: "sql.ingenie.fr"
        -_gestionPlanning: "N"
        -_cronNewsletter: "O"
        -_cronQuestionnaire: "N"
        -_encodageBase: "utf-8"
        -_serveurGenius: ""
        -_baseMaitre: ""
        -_basesEsclaves: ""
        -_liaisonGrc: 0
        -_racineV2: ""
        -_devise: "EUR"
        -dbh: null
        -isLoaded: false
      }
      inTransaction: 0
      attributes: {
        CASE: NATURAL
        ERRMODE: SILENT
        AUTOCOMMIT: 1
        PERSISTENT: false
        DRIVER_NAME: "mysql"
        SERVER_INFO: "Uptime: 23188  Threads: 9  Questions: 72511289  Slow queries: 2  Opens: 275106  Flush tables: 1  Open tables: 400  Queries per second avg: 3127.104"
        ORACLE_NULLS: NATURAL
        CLIENT_VERSION: "5.5.54"
        SERVER_VERSION: "5.5.54-0ubuntu0.12.04.1-log"
        STATEMENT_CLASS: array:1 [
          0 => "PDOStatement"
        ]
        CONNECTION_STATUS: "127.0.0.1 via TCP/IP"
        DEFAULT_FETCH_MODE: BOTH
      }
    }
    -_id: null
    -_cle: null
    -_role: "GUEST"
    -_client: null
    -_vendeur: null
    -_prestataire: null
    -_blackListeDroits: array:2 [
      "GUEST" => array:2 [
        0 => "EspaceClient"
        1 => "Dossier"
      ]
      "CLIENT" => array:1 [
        0 => "EspaceClient::coucou"
      ]
    ]
    -_whiteListeDroits: array:1 [
      "GUEST" => array:2 [
        0 => "Dossier::retourPaiement"
        1 => "messagePaiement"
      ]
    ]
  }
  -_debug: false
  +_traductions: Zend_Translate {#38
    -_adapter: Zend_Translate_Adapter_Csv {#39
      -_data: []
      -_automatic: false
      -_routed: []
      #_options: array:16 [
        "clear" => false
        "content" => "/home/genius2/front/langues/de/"
        "disableNotices" => false
        "ignore" => "."
        "locale" => "de"
        "log" => null
        "logMessage" => "Untranslated message within '%locale%': %message%"
        "logPriority" => 5
        "logUntranslated" => false
        "reload" => false
        "route" => null
        "scan" => null
        "tag" => "Zend_Translate"
        "delimiter" => ";"
        "length" => 0
        "enclosure" => """
      ]
      #_translate: array:1 [
        "de" => array:1113 [
          "ZOOM_SUR" => "Zoom auf"
          "A_LA_UNE" => "Focus"
          "ACTU_PRO" => "Aktualitäten"
          "AJOUTER_CARNET_VOYAGE" => "Zu meinem Notizbuch hinzufügen"
          "SUPPRIMER_CARNET_VOYAGE" => "Von meinem Notizbuch abzuschaffen"
          "CONTACT_US" => "Kontaktieren Sie uns"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_FICHE_DETAILLE" => "Mehr Informationen"
          "TAB_METEO" => "Wetterbericht"
          "TAB_WEBCAM" => "Webcam"
          "NEWSLETTER" => "Newsletter"
          "ABONNEZ_VOUS" => "Abonnieren Sie Sie am Newsletter"
          "VOTRE_EMAIL" => "Ihre E-mail"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITIRE_LIAISON" => "<b>Auch</b> zu sehen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITRE_LIAISON_L" => "<b>Auch</b> weg"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITIRE_DETAILS" => "Mehr Informationen"
          "GENERAL_SUIVANT" => "Nächst"
          "GENERAL_PRECEDENT" => "Frühes"
          "RETOUR_OT" => "Zurück zum Tourist Office Website"
          "TOUT_ZOOM_SUR" => "Alle Zoom auf"
          "WIDGET_RECHERCHE_TITRE_AFFINAGE_PAR_OUVERTURE_Y" => "Suche verfeinern"
          "LIBELLE_TYPE_CONTACT_RES" => "Reservierung"
          "LIBELLE_TYPE_CONTACT_CRES" => "Reservierung zentrale"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_PRESTATAIRE_E" => "Ort"
          "CARNET_DE_VOYAGE" => "Notizbuch hinzufügen"
          "LIBELLE_Ouvertures" => "Ge&ouml;ffnet"
          "LIBELLE_EQUIPEMENTS" => "Ausrüstung und Dienstleistungen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_OUVERTURE" => "Ge&ouml;ffnet"
          "MON_CARNET" => "Mein Reiseplaners"
          "DETAILS_DE_L_ITINERAIRE" => "Ausflugsbeschreib"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_CIRCUITS" => "Circuit / Topo"
          "SKIPLAN_PISTE_A_V" => "Grüne Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_A_B" => "Blaue Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_A_R" => "Rote Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_A_N" => "Schwarze Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_V" => "Grüne nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_B" => "Blaue nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_R" => "Rote nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_N" => "Rote nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_L_V" => "Green sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_L_B" => "Blue sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_L_R" => "Red sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_L_N" => "Black sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_V" => "Grüne Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_B" => "Blaue Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_R" => "Rote Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_N" => "Schwarze Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_PE_" => "Fußgänger"
          "SKIPLAN_PISTE_SN_" => "Snowshoeing"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_H" => "Außerhalb der Saison"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_HP" => "Außerhalb der Saison"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_O" => "Geöffnet"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_F" => "Geschlossen"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_P" => "in Erwartung"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TK" => "Skilift"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TS" => "Sessellift"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TPH" => "Seilbahn"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TC" => "Kabinenbahn"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TSD" => "Detachable chairlift"
          "SKIPLAN_CIEL_0" => "Unspecified"
          "SKIPLAN_CIEL_1" => "Sonne"
          "SKIPLAN_CIEL_2" => "bedeckt, bewölkt"
          "SKIPLAN_CIEL_3" => "Wolkig"
          "SKIPLAN_CIEL_4" => "Regen"
          "SKIPLAN_CIEL_5" => "SCHNEE"
          "SKIPLAN_CIEL_6" => "STURM"
          "SKIPLAN_CIEL_100" => "Unspecified"
          "SKIPLAN_CIEL_101" => "Sunny"
          "SKIPLAN_CIEL_102" => "Partly cloudy"
          "SKIPLAN_CIEL_103" => "Partly cloudy, cloudy"
          "SKIPLAN_CIEL_104" => "Very Light rains"
          "SKIPLAN_CIEL_105" => "Overcast"
          "SKIPLAN_CIEL_106" => "Variable sky, light rain"
          "SKIPLAN_CIEL_107" => "Overcast, light rain"
          "SKIPLAN_CIEL_108" => "Cloudy, light rains"
          "SKIPLAN_CIEL_109" => "Variable cloudiness, snow falls low"
          "SKIPLAN_CIEL_110" => "Overcast, light snowfall"
          "SKIPLAN_CIEL_111" => "Partly cloudy, moderate or heavy snow"
          "SKIPLAN_CIEL_112" => "Cloudy with isolated thunderstorms"
          "SKIPLAN_CIEL_113" => "Storm"
          "SKIPLAN_CIEL_114" => "Fog"
          "SKIPLAN_METEO" => "Wetterbericht"
          "SKIPLAN_REMONTEES" => "LIFTE"
          "SKIPLAN_PISTES" => "Bahnen von Ski"
          "SKIPLAN_PISTES_REMONTEES" => "Bahnen und Lifte"
          "SKIPLAN_PISTES_OUVERTES" => "Opened slopes"
          "SKIPLAN_REMONTEES_OUVERTES" => "Opened ski lifts"
          "SKIPLAN_LIAISONS" => "Ski links"
          "SKIPLAN_DOMAINE_SKIABLE" => "SKIGEBIET"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_PISTES" => "Ouverture des pistes"
          "SKIPLAN_PREVISIONS_OUVERTURE_PISTES" => "Pistes en prévision d'ouverture"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_REMONTEES" => "Ouverture des remontées mécaniques"
          "SKIPLAN_PREVISIONS_OUVERTURE_REMONTEES" => "Remontées mécaniques en prévision d'ouverture"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_PISTES_REMONTEES" => "Ouvertures des pistes et remontées mécaniques"
          "SKIPLAN_PREVISIONS_OUVERTURE_PISTES_REMONTEES" => "Prévisions d'ouvertures des pistes et remontées mécaniques"
          "SKIPLAN_CONDITIONS" => "Bedingungen für den Aufenthalt"
          "SKIPLAN_PREVISION_JOUR" => "Tagesvoraussehungen"
          "SKIPLAN_PREVISION_LENDEMAIN" => "Voraussehungen von nächstem Tag"
          "SKIPLAN_ETAT_NEIGE" => "Snow's conditions"
          "SKIPLAN_ETAT_ROUTES" => "STRAßENZUSTAND"
          "SKIPLAN_CONSEIL_DU_JOUR" => "Today's advice"
          "SKIPLAN_MAJ" => "Aktualisiert"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE" => "Portes d'entrées et liaisons"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_F" => "Close"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_H" => "Außerhalb der Saison"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_P" => "Forecast Open"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_O" => "Open"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_" => ""
          "SKIPLAN_PISTES_VERTES" => "Grüne Bahn"
          "SKIPLAN_PISTES_BLEUES" => "Blaue Bahn"
          "SKIPLAN_PISTES_ROUGES" => "Rote Bahn"
          "SKIPLAN_PISTES_NOIRES" => "Schwarze Bahn"
          "SKIPLAN_SKI_NORDIQUE" => "Cross-country skiing"
          "SKIPLAN_SKI_SNOWPARK" => "Snowpark"
          "SKIPLAN_SKI_PIETONS" => "Pedestrian"
          "SKIPLAN_SKI_PISTES_LUGE" => "Sledging slope"
          "SKIPLAN_SKI_SKIPLAN_SKI_RAQUETTES" => "Snowshoeing"
          "SKIPLAN_SKATING" => "Skating"
          "SKIPLAN_TELECABINE" => "Cable car"
          "SKIPLAN_TELEMIX" => "Mixed lift"
          "SKIPLAN_TELESIEGE" => "Chair lift"
          "SKIPLAN_TELESKI" => "Drag lift"
          "SKIPLAN_LIBELLE_ALTITUDE" => "HÖHE"
          "SKIPLAN_LIBELLE_METEO_JOUR" => "Tageswettervorhersage"
          "SKIPLAN_LIBELLE_METEO_JOUR_MATIN" => "MORGEN"
          "SKIPLAN_LIBELLE_METEO_JOUR_APREM" => "NACH MITTAG"
          "SKIPLAN_LIBELLE_TEMPERATURE" => "TEMPERATUR"
          "SKIPLAN_LIBELLE_VENT" => "WIND"
          "SKIPLAN_LIBELLE_HAUTEUR_NEIGE" => "SCHNEEHÖHE"
          "SKIPLAN_LIBELLE_QUALITE_NEIGE" => "SCHNEEQUALITÄT"
          "SKIPLAN_LIBELLE_LIMITE_PLUIE_NEIGE" => "Die Grenze, Regen schneit liegt in"
          "SKIPLAN_LIBELLE_DERNIERE_CHUTE_NEIGE" => "Letzter Schneefall"
          "SKIPLAN_LIBELLE_ISOTHERME_0" => "Isotherm 0°C"
          "SKIPLAN_LIBELLE_RISQUE_AVALANCHE" => "LAWINENRISIKO"
          "SKIPLAN_QUALITE_DURE" => "Fest"
          "SKIPLAN_QUALITE_FRAICHE" => "frisch"
          "SKIPLAN_QUALITE_DOUCE" => "süß"
          "SKIPLAN_QUALITE_HUMIDE" => "Nass"
          "SKIPLAN_QUALITE_DEPRINTEMPS" => "Frühling"
          "SKIPLAN_QUALITE_DE_PRINTEMPS" => "Frühling"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_0" => "- als 100m"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_25" => "100m bis 500m"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_50" => "500m bis 4km"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_75" => "4km bis 10km"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_100" => "+ als 10km"
          "SKIPLAN_SKI_NUIT" => "Nacht-Skifahren heute"
          "SKIPLAN_SKI_NUIT_0" => "Nicht"
          "SKIPLAN_SKI_NUIT_1" => "Ya"
          "UTF_8" => "àé"
          "ACTU_FORMAT_DATE_PUBLIER" => "Published on %A %B %d, %G at %H:%M"
          "ACTU_FLUX_RSS" => "RSS"
          "ACTU_VOIR_FLUX_RSS" => "View RSS"
          "ACTU_TRI" => "Sortierung:"
          "ACTU_CROISSANT" => "Die ältesten bis zur neuesten"
          "ACTU_DECROISSANT" => "Von neu nach alt"
          "DOC_MAIL_ALERTE_OBJET" => "Die Warnschwelle für die Dokumentation wurde überschritten [DOC_NOM]"
          "DOC_MAIL_ALERTE_TEXTE" => "TRADUIRE_Bonjour,<br><br>     Die Dokumentation entspricht einer Menge von Einheit(en) Mit freundlichen Grüßen<br><br>Cordialement."
          "DOC_LIEN_TELECHARGER" => "Downloaden"
          "DOC_LIEN_VISUALISER" => "Anzeigen"
          "DOC_LIEN_COMMANDE" => "Bestellen"
          "DOC_SELECTIONNEE" => "Ihre Dokumentation wurde ausgewählt,Sie können - Weitere Dokumentationen anfügen - Ihre Anschrift für den Postversand angeben"
          "DOC_SELECTIONNEE_AUTRES_DOCS" => "Sonstige Dokumentationen"
          "DOC_SELECTIONNEE_COORDONNEES" => "Meine Kontaktdaten"
          "DOC_FORM_LIBELLE" => "Documentation / Leaflet"
          "FORM_ERREUR_OBLIG" => "%s ist verbindlich"
          "FORM_ERREUR_QUANTITE" => "%s ist begrenzt auf %b"
          "FORM_ERREUR_IDENTIQUE" => "%ss sind nicht identisch"
          "FORM_ERREUR_FORMAT" => "Der Wert von %s ist falsch"
          "FORM_ERREUR_PRESTATAIRE_SANS_EMAIL" => "Die Mailadresse von %s ist derzeit nicht verfügbar."
          "FORM_ERREUR_PRESTATAIRE_CEPRO" => "dieser Empfänger"
          "FORM_UPDATE_PASSWORD" => "New password"
          "FORM_UPDATE_PASSWORD2" => "Confirme new password"
          "COMPOSITION_MSG_INFO" => "Bitte füllen Sie die nachfolgenden Felder aus."
          "CHAMP_COMPOSITION_PERSONNE" => "Person Nr. %s"
          "CHAMP_COMPOSITION_NOM" => "Name"
          "CHAMP_COMPOSITION_PRENOM" => "Vorname "
          "CHAMP_COMPOSITION_DATE_NAISSANCE" => "Geburtsdatum"
          "CHAMP_COMPOSITION_TYPE" => "Art der Person"
          "FORMS_SELECT_INDIFFERENT" => "Unerheblich"
          "FORM_CHAMP_CAPTCHA" => "Captcha"
          "FORM_CHAMP_CAPTCHA_RECHARGE" => "Reload"
          "FORM_AVIS_CLIENT" => "TRADUIRE_Avis client"
          "FORM_DATE_DEBUT_CONTRAT" => "TRADUIRE_Début de séjour"
          "FORM_DATE_FIN_CONTRAT" => "TRADUIRE_DFin de séjour"
          "FORM_NOMBRE_ADULTE_CONTRAT" => "TRADUIRE_DNb d'adultes "
          "FORM_NOMBRE_ENFANT_CONTRAT" => "TRADUIRE_DNb d'enfants "
          "FORM_COMMENTAIRE_CONTRAT" => "TRADUIRE_DCommentaire"
          "FORM_FB_LABEL_OU" => "Or"
          "FORM_FB_LABEL" => "log in with Facebook"
          "FORM_BOUTON_ENVOYER" => "Senden"
          "FORM_PAYS_FRAIT_DE_PORT_DISABLED" => b"Le pays de livraison est lié au calcul des frais de port. Si vous souhaitez vous faire livrer dans un autre pays, il faut revenir à l'étape précédente."
          "FORM_CLIENT_MODIF_MDP_SUCCESS" => b"Ihr Kennwort ist gut geändert gewesen, Sie werden zur Verbindungsseite wieder geleitet sein"
          "FORM_CLIENT_MODIF_MDP_ERREUR_01" => b"Irrtum: die Wörter von Vorlage sind Beschlagnahmen nicht identisch"
          "FORM_CLIENT_MODIF_MDP_ERREUR_02" => b"Irrtum: die Felder sollen erfüllt sein"
          "FORM_CLIENT_MODIF_MDP_ERREUR_03" => b"Fehler: Die Sicherheitsstufe des Passworts ist nicht ausreichend, es muss mindestens 8 Zeichen einschließlich mindestens einer Ziffer, eines Großbuchstaben und eines Kleinbuchstabens enthalten, Sie können auch Sonderzeichen hinzufügen (Beispiel: & $ ! ... )"
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_CONFIRM_01" => b"Eine E-Mail mit dem Link zum Ändern Ihrer Daten wurde Ihnen gesendet."
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_CONFIRM_02" => b"Ihre Informationen wurden geändert"
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_ERREUR_01" => b"Fehler: Es ist unmöglich, die Mail zu senden, wir werden die Seite aktualisieren."
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_ERREUR_02" => "Fehler: Wir haben kein Kontoverwaltungsformular gefunden"
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_ERREUR_03" => b"Die Kunden-ID ist nicht gültig."
          "" => array:2 [
            0 => "WIDGET_RESA_TITRE_SEJOUR"
            1 => "Buchen Sie Ihren Aufenthalt"
          ]
          "WIDGET_RESA_TITRE_SEJOUR" => "Jetzt Buchen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEDEB" => "Anreise am"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEFIN" => "Abreise am"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEDEB_ACTIVITE" => "Den"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEDEB_LE" => "Den"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEDEB_DU" => "von"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEFIN_AU" => "bis"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE" => "Dauer"
          "WIDGET_RESA_LABEL_NB_PERSONNE" => "Anzahl von den Personen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_NB_CHAMBRE" => "Anzahl der Zimmer"
          "WIDGET_RESA_RECAPRECHERCHE_LABEL_NB_CHAMBRE" => "Anzahl der Zimmer"
          "WIDGET_RESA_LABEL_CRITERES" => "Kriterien"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATE_VISITE" => "Am"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATE_ACTIVITE" => "Während meines Aufenthaltes von ..."
          "WIDGET_RESA_BOUTON_RECHERCHER" => "Suchen"
          "WIDGET_RESA_BOUTON_AFFICHER" => "Anzeige"
          "WIDGET_RESA_LIEN_PLUS_CRITERE" => "mehr Kriterien"
          "WIDGET_RESA_BOUTON_MODIFIER" => "Andere Suche"
          "WIDGET_RESA_LABEL_PERSONNE_IND" => "gleichgültig"
          "WIDGET_RESA_LABEL_CRITERE_IND" => "gleichgültig"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATE_ARRIVEE" => "Anreise am"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_SS" => "Von Samstag bis Samstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LDS" => "Von Sonntag bis Samstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_DD" => "von Sonntag bis Sonntag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LLJ" => "von Montag bis Donnerstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_MV" => "von Dienstag bis Freitag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LL" => "Wochenenden und Kurzaufenthalte"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LMS" => "von Dienstag bis Samstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LSM" => "von Samstag bis Dienstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LLS" => "von Montag bis Samstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_SEMAINE" => "1 Woche"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_SEMAINES" => "%s Wochen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_JOUR" => "1 Tag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_JOURS" => "% Tage"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_NUIT" => "1 Nacht"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_NUITS" => "%s Nächte"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_ACTIVITE" => "Art der Forschung"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_ACTIVITE_LE" => "für ein bestimmtes Datum"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_ACTIVITE_PERIODE" => "Während meines Aufenthaltes"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_ACTIVITE_AUCUNE" => "Ich habe nicht ein bestimmtes Datum"
          "WIDGET_RESA_LABEL_CHOIX_TYPE_DATE" => "Art der Vermietung:"
          "WIDGET_RESA_LABEL_FILTRE_PRESTATAIRE_INDIF" => "Unbestimmt"
          "WIDGET_RESA_TITRE_BLOC_VISITE" => "Besichtigung"
          "WIDGET_RESA_LABEL_NBPERS_MULTICHAMBRE" => ""
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_AGENDA_NOW" => "Heute"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_AGENDA_THIS_WEEK" => "Diese Woche"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_AGENDA_OTHER" => "Zu einem anderen Zeitpunkt"
          "WIDGET_RESA_TITRE_DISPO" => "Verfügbarkeit der Unterkünfte"
          "WIDGET_RESA_TITRE_RECAP" => "Suchen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_PAS_DATE" => "Kein Termin"
          "WIDGET_RESA_VOIR_LIEN_FICHE_MOTEUR" => "siehe weitere Informationen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_RECAP_TYPE" => "Ich suche"
          "WIDGET_RESA_TITRE_PANIER" => "Mein Korb"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_VOIR_PANIER" => "Sieh meinen Korb"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PANIER_VIDE" => "Ihr Einkaufswagen ist leer"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_DE_A_PRIX" => "von %s € zu %s €"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_DE_PRIX" => "von"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_A_PRIX" => "zu"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_PRIX" => "Preis"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_TARIFSPROMO_PR" => "Angebot"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_TARIFSPROMO_EARLY" => "Frühbucher"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_TARIFSPROMO_DM" => "Last Minute"
          "WIDGET_RESA_TITRE_AFFINER" => "Verfeinern Sie Ihre Suche"
          "WIDGET_RESA_LABEL_MOTS_CLES" => "Suche nach Name oder Schlüsselwort"
          "WIDGET_RESA_MOTS_CLES" => "Stichwort"
          "WIDGET_RESA_MOTS_CLES_LIBELLE" => "Geben Sie einen Namen oder Code"
          "WIDGET_RESA_MOTS_CLES_RECHERCHE" => "Suche .... als Schlüsselwort"
          "WIDGET_RESA_MOTS_CLES_ANNULER" => "stornieren"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PRESTATION" => "Leistung"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PRESTATAIRE" => "Provider"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PRESTATION_G" => "möbliert"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PRESTATAIRE_G" => "Eigentümer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_VILLE" => "Stadt"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_CODE_POSTAL" => "Postleitzahl"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_NO_RESULT" => "Kein Ergebnis"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_JOUR" => "tag"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_JOURS" => "tage"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_NUIT" => "Übernachtung"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_NUITS" => "Nächte"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_SEMAINE" => "Woche"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_SEMAINES" => "Wochen"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNE" => "Person"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES" => "Personen"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNE_S" => "Person(en)"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ADULTE" => "Erwachsenen"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ADULTES" => "Erwachsene"
          "WIDGET_RESA_RECAP_LIBELLE_ADULTE" => "Erwachsenen"
          "WIDGET_RESA_RECAP_LIBELLE_ADULTES" => "Erwachsene"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ADULTE_S" => "Erwachsener"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ENFANT_0" => "keine Kinder"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ENFANT" => "Kind"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ENFANTS" => "Kinder"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ENFANT_S" => "Kind(er)"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_AGE_ENFANTS" => "Alter der Kinder"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_1" => "1 Erwachsener"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_2" => "2 Erwachsene  1 Schlafzimmer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_3" => "3 Erwachsene  1 Schlafzimmer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_MORE" => "mehr Optionen"
          "WIDGET_RESA_NB_PERSONNE_AFFINAGE" => "Person"
          "WIDGET_RESA_NB_PERSONNES_AFFINAGE" => "Personen"
          "WIDGET_RESA_NB_PERSONNE_ET_PLUS_AFFINAGE" => "Personen und +"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_ET_PLUS" => " und +"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_NB_PERSONNE" => "Kapazität"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_CHAMBRE" => "zimmer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_CHAMBRES" => "zimmer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_CHAMBRE_S" => ""
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PANIER_PRESTATION" => "Leistung"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PANIER_PRESTATIONS" => "Leistungen"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PANIER_PRESTATION_S" => "Leistung(en)"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_AN" => "Jahr"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ANS" => "Jahre"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_AN_S" => ""
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_RESULTAT" => "Ergebnis"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_RESULTATS" => "Ergebnisse"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_RESULTAT_S" => ""
          "RESERVATION" => "Buchung"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_DE" => "von"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_A_PARTIR_DE" => "ab"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DU" => "von"
          "WIDGET_RESA_LABEL_AU" => "bis"
          "WIDGET_RESA_AUCUNE_DATE" => "This service is not currently bookable."
          "TITRE_MOTEUR_RESA" => "Ihren Aufenthalt Buchen"
          "TITRE_MOTEUR_RESA_RECHERCHE_PAR_DATE" => "Suche nach Datum"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_1" => "Ein Fehler ist aufgetreten"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_2" => "Das Buchungsdatum ist ungültig"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_3" => "Die Zahl der Menschen ist nicht gültig"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_4" => "Das Alter der Kinder ist nicht gültig"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_5" => "Fehler, keine Art von Anbieter definiert"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_6" => "Keine Preise verfügbar"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_7" => "Kein Grundformel"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_8" => "Sie müssen die Felder ausfüllen, um sich anzumelden."
          "WIDGET_RESA_ERREUR_9" => "Benutzername und / oder Passwort ist ungültig."
          "WIDGET_RESA_ZONEGEO" => "Lage"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_SOUS_TITRE_PACKAGE" => "Wählen Sie Ihre Unterkunft für den All-inclusive-Urlaub aus: %s"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_2" => "Diese Leistung kann nicht online gebucht werden"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_6" => "Diese Leistung kann nicht online gebucht werden"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_7" => "Sie müssen mindestens eine der vorgeschlagenen Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_10" => "Sie müssen mindestens eine der vorgeschlagenen Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_11" => "Wählen Sie für jede Person eine der folgenden Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_12" => "Wählen Sie für jeden Erwachsenen eine der folgenden Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_13" => "Wählen Sie für jedes Kind der folgenden Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_14" => "Sie müssen mindestens eines der Angebote auswählen."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_15" => "Sie müssen für jeden Zeitraum mindestens eines der Angebote auswählen."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_17" => "Die gewünschte Leistung ist nicht mehr verfügbar."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_18" => "Der angefragte Teilnehmer existiert nicht"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_19" => "Einige Pflichtfelder wurden nicht ausgefüllt"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_20" => "Das Datumsfeld hat ein ungültiges Format"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_21" => "Ein gleicher Teilnehmer kann nicht mehrere Male ausgewählt werden"
          "RESA_LIBELLE_A_PARTIR_DE" => "Ab"
          "RESA_LIBELLE_TARIF_POUR_PERSONNE" => "/ Person"
          "RESA_LIBELLE_TARIF_POUR_PRESTATION" => "/ prestation"
          "RESA_LIBELLE_TARIF_POUR_SEJOUR" => "/ Aufenthalt"
          "AUTHENTIFICATION_VENDEUR_OK" => "Sie sind jetzt angemeldet als:<br />%s."
          "VENDEUR_AUTHENFIFIE" => "Als angeschlossen: %s"
          "VENDEUR_DECONNECTION" => "abmelden"
          "RESA_LIBELLE_PLUS_INFOS" => "Mehr Info"
          "RESA_LIBELLE_PRIX_NORMAL" => "Regulärer Preis"
          "RESA_LIBELLE_LABEL_PERSONNES_FORMULE" => "Menschen"
          "RESA_LIBELLE_LABEL_JOURS_FORMULE" => "Tag (e)"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_SEC_APPLICATION_P" => "pro Person"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_SEC_APPLICATION_A" => "pro Erwachsener"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_SEC_APPLICATION_E" => "pro Kind"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_PACKAGE_APPLICATION_T" => "bleiben"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_COMPLEMENT_H" => "pro Zimmer"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_PACKAGE_APPLICATION_P" => "pro person"
          "RESA_PRESTATIONS_A_PARTIR_DE" => "Ab…"
          "RESA_PRESTATION_DISPO_LABEL_DISPONIBLE" => "verfügbar"
          "RESA_PRESTATION_DISPO_LABEL_PLUS_QUE" => "Nur noch %s"
          "RESA_PRESTATION_DISPO_LABEL_PLUS_QUE_UNE" => "Schnäppchen! Mehr als eins!"
          "RESA_PRESTATION_SELECTION" => "äuswahlen"
          "RESA_PRESTATION_SELECTION_TITLE" => "Diese Leistung auswählen"
          "RESA_PACKAGE_SELECTION" => "auswahlen"
          "RESA_PACKAGE_BLOC_DETAIL" => "Paket-Detail"
          "RESA_PACKAGE_BLOC_DETAIL_TITLE" => "finden Sie in der Paket-Detail"
          "RESA_PACKAGE_SELECTION_TITLE" => "Wählen Sie dieses Paket"
          "RESA_PRESTATION_INDICATEUR_CHAMBRE_TITLE" => "Gültig für Zimmer %s"
          "RESA_PRESTATION_CHAMBRE" => "zimmer"
          "RESA_PRESTATION_LIBELLE_TARIF_PERSONNE" => "Tarif für"
          "RESA_PRESTATION_LIBELLE_TARIF_PRESTATION" => "Tarife der Leistung"
          "RESA_PACKAGE_FERMER_BLOC" => "Schliessen"
          "RESA_PRESTATION_FERMER_BLOC" => "Schliessen"
          "RESA_PRESTATION_TOTAL_LABEL" => "TOTAL"
          "RESA_PRESTATION_TOTAL_DEF" => "N/A"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER" => "Dem Warenkorb hinzufügen"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_TITLE" => "Dem Warenkorb hinzufügen"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_DISABLED" => "Zum Korb hinzugefügt"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_DISABLED_TITLE" => "Bereits im Warenkorb"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_ERREUR_DISABLED_TITLE" => "Sie müssen eine oder mehrere Formeln, um diesen Service hinzuzufügen!"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_DEJA_TITLE" => "Schon in Ihrem Korb"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_VOIR_PANIER" => "Zurück zum Warenkorb"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_VOIR_PANIER_TITLE" => "Zurück zum Warenkorb"
          "RESA_PRESTATION_AUCUN_TARIF" => "Dieser Service ist derzeit nicht buchbar!"
          "RESA_PRESTATION_DEJA_AJOUTEE" => "Sie haben diese Leistung bereits Ihrem Warenkorb hinzugefügt."
          "RESA_PRESTATION_MSG_AJOUT_PANIER_OK" => "Bereitstellung in den Warenkorb hinzugefügt"
          "RESA_CHAMBRE_MSG_AJOUT_PANIER_OK" => "Zimmer in den Warenkorb hinzugefügt"
          "RESA_RESTE_CHAMBRES_MSG_AJOUT_PANIER_OK" => "Sie haben noch %s Zimmer zur Auswahl."
          "RESA_RESTE_CHAMBRE_MSG_AJOUT_PANIER_OK" => "Es bleibt Ihnen noch ein Zimmer zu wählen übrig"
          "RESA_ETAPES_ETAPE_1" => "Mein Korb"
          "RESA_ETAPES_ETAPE_2" => "Identifizierung"
          "RESA_ETAPES_ETAPE_3" => "Bezahlung"
          "RESA_ETAPES_ETAPE_4" => "Bestätigung"
          "RESA_PANIER_COL_DESIGNATION" => "Benennung"
          "RESA_PANIER_COL_QT" => "Menge"
          "RESA_PANIER_COL_PU" => "Preis"
          "RESA_PANIER_COL_TOTAL" => "Gesamtbetrag"
          "RESA_PANIER_MSG_PANIER_VIDE" => "Ihr Korb ist leer!"
          "RESA_PANIER_MONTANT_ATTEINT" => "Die Maximalsumme Ihres Warenkorbs darf %s Euro nicht überschreiten."
          "RESA_PANIER_DATE_DU" => ""
          "RESA_PANIER_DATE_AU" => "bis "
          "RESA_PANIER_DATE_LE" => "der"
          "RESA_PANIER_HEURE_DE" => "von"
          "RESA_PANIER_HEURE_A" => "zu"
          "RESA_PANIER_PERSONNES" => "Personen"
          "RESA_PANIER_PERSONNE" => "person"
          "RESA_PANIER_ADULTES" => "erwachsenen"
          "RESA_PANIER_ADULTE" => "Erwachsene"
          "RESA_PANIER_ENFANTS" => "Kinder"
          "RESA_PANIER_AGE_ENFANT" => "jahre"
          "RESA_PANIER_ENFANT" => "kind"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_OUI" => "ja"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_NON" => "nein"
          "RESA_PANIER_MSG_SUPPRESSION_LIGNE" => "Wollen Sie diese Leistung Ihres Korbes beseitigen?"
          "RESA_PANIER_TITLE_SUPPRESSION_LIGNE" => "Delete Met deze service van uw winkelwagen"
          "RESA_PANIER_ALT_SUPPRESSION_LIGNE" => "Beseitigen"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_SOUS_TOTAL" => "Gesamtbetrag"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_CODE_PROMO_QUESTION" => "Profitieren Sie von einem Beförderungskode?"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_CODE_PROMO_DEF" => "Erfassen Sie Ihren Kode hier"
          "RESA_PANIER_MSG_CODE_PROMO_ERREUR" => "Invalid discount code !"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_BTN_VALIDER_CODE_PROMO" => "Erneut rechnen"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_RECALCULER" => "Erneut rechnen"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_TOTAL_RESA" => "Gesamtbetrag"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_ACOMPTE_RESA" => "Anzahlung"
          "RESA_PANIER_BTN_RETOUR_RESULTATS" => "Rückkehr zu Ihrer Suche"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_RETOUR_RESULTATS" => "Rückkehr zu ihren Forschungsergebnissen"
          "RESA_PANIER_BTN_VIDER_PANIER" => "Meinen Korb leeren"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VIDER_PANIER" => "Meinen Korb leeren"
          "RESA_PANIER_MSG_VIDER_PANIER" => "Wollen Sie Ihren Korb leeren?"
          "RESA_PANIER_BTN_VALIDER_PANIER" => "Meine Reservierung zu Ende machen"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER" => "Meine Reservierung zu Ende machen"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER_ERREUR" => "Nicht gültiger Korb"
          "RESA_PANIER_PRESTATION_NON_DISPO_H" => "Dieses Zimmer ist nicht mehr verfügbar"
          "RESA_PANIER_PRESTATION_NON_DISPO" => "Diese Leistung ist nicht mehr verfügbar"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DATE_CROSS_SELLING" => "Datiere mit Ihrer Leistung"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DATE_CROSS_SELLING_S" => "Datiere mit Ihrer Tätigkeit"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DUREE_CROSS_SELLING" => "Dauer"
          "RESA_LABEL_CHOIX_HORAIRES_CROSS_SELLING" => "Zeitpläne"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER_ERREUR_VENDEUR" => "Sie können nur eine Option auf einmal buchen."
          "RESA_LABEL_DISPO_QUART_CROSS_SELLING" => "Verfügbarkeiten"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DUREE_JOUR_CROSS_SELLING" => "%s Tag"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DUREE_JOURS_CROSS_SELLING" => "%s Tage"
          "RESA_CROSS_SELLING_TITRE_ACCROCHE" => "Profitieren Sie von unseren ermässigten Preisen auf die  folgenden Leistungen  !"
          "RESA_CROSS_SELLING_BOUTON_ALLER_PANIER" => "Direkter Zugang zu meinem Warenkorb"
          "RESA_CROSS_SELLING_CHOISIR_PRESTATION" => "oder ich wähle meine Leistungen aus"
          "RESA_COORDONNEES_BTN_VALIDER_RESA" => "Ihre Reservierung rechtswirksam machen"
          "RESA_COORDONNEES_TITLE_BTN_VALIDER_RESA" => "Ihre Reservierung rechtswirksam machen"
          "RESA_COORDONNEES_TITLE_BTN_VALIDER_RESA_ERREUR" => "Ihr Korb ist nicht gültig"
          "RESA_PAIEMENT_BTN_PAIEMENT" => "Meine Reservierung bezahlen"
          "RESA_LIBELLE_MODIF_DOSSIER_CREATION" => "Schaffung der Akte"
          "RESA_TITRE_ERREUR" => "Ein Irrtum hat sich während der Registrierung Ihrer Akte ereignet"
          "RESA_TITRE_NATURE_ERREUR" => "Viele Grund Möglichen:"
          "RESA_NATURES_ERREUR" => "Die Leistung oder die gefragten Leistungen) sind nicht mehr verfügbar. Ein Verbindungsproblem hat die gute Abwicklung der Operation gehindert."
          "RESA_SOLUTIONS_ERREUR" => "Wir sind für diese Unannehmlichkeit betrübt und laden Sie ein, eine neue Suche(Forschung) auf unserer Website(Gegend) auszuführen oder mit uns zu kontaktieren, wenn der probléme beharrt."
          "RESA_LIEN_MOTEUR_RECHERCHE" => "Meine Suche(Forschung) ändern"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_TOTAL_VERSE_RESA" => "Gegossene Gesamtzahl"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_RESTE_VERSE_RESA" => "Bleibe zu bezahlen"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_TOTAL_PROPOSITION" => "Gesamtzahl des Vorschlages"
          "RESA_PANIER_BOUTON_SOLDER_DOSSIER" => "Ihre Akte begleichen"
          "RESA_PANIER_CONTINUER_ACHATS" => "Meinen Einkauf fortsetzen"
          "RESA_LIBELLE_OPTIONS" => "Optionen"
          "RESA_PANIER_PAYER_DOSSIER" => "regeln"
          "RESA_CROSS_SELLING_AIDE_INFOBULLE" => "Mehr info"
          "RESA_TO_CONNEXION" => "Verbindung"
          "RESA_TO_IDENTIFIANT" => "Benutzername"
          "RESA_TO_PASSWORD" => "Passwort"
          "RESA_BLOQUEE_CONTACT_CENTRALE" => "Das Datum für den Beginn Ihres Aufenthalts kann im Internet nicht gebucht werden. <br />Um eine Buchung durchzuführen, setzen Sie sich bitte direkt mit der Buchungszentrale in Verbindung."
          "RESA_BLOQUEE_CONTACT_CENTRALE_FICHELISTE" => "Das Datum für den Beginn Ihres Aufenthalts kann im Internet nicht gebucht werden. <br />Um eine Buchung durchzuführen, setzen Sie sich bitte direkt mit der Buchungszentrale in Verbindung."
          "WIDGET_VENDEUR_AUTHENFIFIE" => "Angemeldet als:"
          "WIDGET_VENDEUR_DECONNECTION" => "Abmeldung"
          "RESA_PRESTATION_FORMULE_MIN" => "Minimum"
          "RESA_PRESTATION_COMPLEMENT_LIBELLE" => "Ab"
          "RESA_PACKAGE_LIBELLE_PAR_PERSONNE" => "/ pers."
          "RESA_PANIER_LIEN_VERS_FICHE_TITLE" => "Die detaillierte Beschreibung ansehen"
          "TITRE_POPUP_REDIRECTION_PANIER" => "Umleitung ..."
          "TEXTE_POPUP_REDIRECTION_PANIER" => "Sie werden weitergeleitet, danke fürs Warten."
          "RESA_PANIER_BOUTON_REMONTER_VERS_XSELLING" => "Fügen Sie weitere Vorteile hinzu"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DATES_PACKAGE_PLACES_RESTANTES" => "verfügbar"
          "RESA_RETOUR_ESPACE_CLIENT" => "Zurück zum Kundenbereich"
          "RESA_PANIER_PROPOSITION" => "Vorschlag"
          "RESA_BTN_CONFIRM_DEVIS" => "Bestätigen Sie diesen Vorschlag"
          "RESA_BTN_CONFIRM_DEVIS_PROPOSITION" => "Bestätigen Sie den Vorschlag Nr. %s"
          "RESA_ALERT_CONFIRM_DEVIS_PROPOSITION" => "Möchten Sie den Vorschlag Nr. %s bestätigen und mit der Zahlung fortfahren?"
          "RESA_ALERT_CONFIRM_DEVIS" => "Möchten Sie diesen Vorschlag bestätigen und zur Zahlung übergehen?"
          "CLIENT_DOSSIER_DEVIS_CONFIRMATION_TITLE" => "Bestätigung Ihres Vorschlags"
          "CLIENT_DOSSIER_DEVIS_CONFIRMATION_TEXT_OK" => "Sie haben Ihren Vorschlag soeben bestätigt.<br />Wir laden Sie jetzt dazu ein, Ihre Zahlung zu bestätigen, indem Sie auf die Schaltfläche unten klicken.<br /><br /> <strong> Achtung, Ihre Reservierung wird erst nach der Bestätigung wirksam Ihre Zahlung<br />Eine Buchungsbestätigung wird Ihnen bald per E-Mail zugesendet. </ strong> <br />"
          "CLIENT_DOSSIER_DEVIS_CONFIRMATION_TEXT_ERREUR" => "Ihre Reservierung kann nicht bestätigt werden.<br />Der gewünschte Service ist möglicherweise nicht mehr verfügbar.<br />Wir laden Sie ein, sich mit dem Reservierungscenter in Verbindung zu setzen, um weitere Informationen zu erhalten, indem Sie auf den Button "Kontakt" klicken."
          "RESA_PANIER_KIT_SPEC_UTILISE" => "Sie müssen eine separate Reservierung für %s vornehmen."
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER_ERREUR_KIT_SPEC" => "Sie müssen separate Reservierungen vornehmen."
          "RESA_PANIER_ASSUR" => "Reiserücktrittsversicherung"
          "RESA_ACCEPTE_ASSUR" => "Ich akzeptiere die Reiserücktrittsversicherung"
          "RESA_REFUSE_ASSUR" => "Ich lehne die Reiserücktrittsversicherung ab"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER_ERREUR_CHOIX_ASSUR" => "Danke, dass Sie Ihre Wahl bezüglich des Wunsches oder nicht der Annullierungsversicherung getroffen haben."
          "RESA_LIBELLE_SEPARATION_TARIF_SEC" => "nur Unterkunft"
          "RESA_LIBELLE_SEPARATION_TARIF_PACKAGE" => "Paket Unterkunft + Aktivitäten"
          "RESA_DISPO_LANGUE_DE_TO_FR" => "Buch auf Französisch"
          "RESA_DISPO_LANGUE_DE_TO_UK" => "Buch in englischer Sprache"
          "RESA_PANIER_MSG_DATE_OPTION_DEPASSE" => "Das Gültigkeitsdatum für diese Option ist abgelaufen, bitte wenden Sie sich an die Zentrale."
          "RESA_DEVISE_EUR" => "&euro;"
          "RESA_DEVISE_CHF" => "CHF"
          "ITINERAIRE_TELECHARGER_GPX" => "Download the GPS track"
          "ITINERAIRE_FICHIER_GPX" => "GPX File"
          "ITINERAIRE_OUTIL_GPX" => "Conversion tool for GPS files"
          "ITINERAIRE_TELECHARGER_PDF" => "Download PDF"
          "ITINERAIRE_AGRANDIR" => "View partners on map"
          "ITINERAIRE_GALLERIE" => "Slideshow"
          "ITINERAIRE_CARTE" => "Map"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_IDENTIFICATION" => "Zu Ihrem Konto"
          "ESPACE_CLIENT_DECONNEXION_MESSAGE" => "Sie sind abgemeldet"
          "ESPACE_CLIENT_LABEL_EMAIL" => "E-Mail"
          "ESPACE_CLIENT_LABEL_PASSWORD" => "Ihr Passwort"
          "ESPACE_CLIENT_LABEL_MEMORISATION" => "Login speichern"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_CONNEXION" => "Anmelden"
          "ESPACE_CLIENT_PASSWORD_OUBLIE" => "Passwort vergessen"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_NOUVEAU_CLIENT" => "Sie sind ein neuer Kunde"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_CREER_COMPTE" => "Konto anlegen"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_ENREGISTRER" => "Speichern"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_MODIFIER_COMPTE" => "Ändern"
          "CLIENT_ACCUEIL_BIENVENUE" => "Willkommen zu Ihrem Konto"
          "CLIENT_ACCUEIL_VIRGULE" => ","
          "CLIENT_ACCUEIL_MON_COMPTE" => "Mein Konto"
          "CLIENT_ACCUEIL_MES_RESERVATIONS" => "Meine Buchungen"
          "CLIENT_ACCUEIL_MES_INFORMATIONS" => "Meine persönlichen Daten"
          "CLIENT_ACCUEIL_SELECTION" => "Meine Auswahl"
          "CLIENT_ACCUEIL_NOM" => "Name"
          "CLIENT_ACCUEIL_PRENOM" => "Vorname"
          "CLIENT_ACCUEIL_EMAIL" => "E-Mail-Adresse"
          "CLIENT_ACCUEIL_BOUTON_VOIR_SELECTION" => "Ansehen"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONFIRMATION_CREATION_COMPTE" => "Ihr Konto wurde angelegt"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONFIRMATION_MODIFICATION_COMPTE" => "Ihre persönlichen Daten wurden geändert"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONFIRMATION_NOUVEAU_CARNET" => "Sie können nun die Website besuchen und Elemente in den Reiseplaner übernehmen"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONTACT" => "Uns kontaktieren"
          "CLIENT_ACCUEIL_TOUTES_RESERVATIONS" => "Alle meine Buchungen"
          "CLIENT_ACCUEIL_MES_DOSSIERS" => "Meine Buchungsvorgänge"
          "CLIENT_ACCUEIL_BOUTON_CONTACT" => "Kontakt"
          "CLIENT_ACCUEIL_BOUTON_MODIFIER" => "Ihre Daten ändern"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_PASSWORD_OUBLIE" => "Passwort abrufen"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_MODIFIER_PASSWORD" => "Ihr Kennwort ändern"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_MODIFIER_INFORMATION" => "Bearbeiten Sie meine persönlichen Daten"
          "ESPACE_CLIENT_SAISIR_EMAIL" => "Bitte Ihre E-Mail-Adresse eingeben"
          "ESPACE_CLIENT_VOTRE_EMAIL" => "Ihre E-Mail"
          "ESPACE_CLIENT_NOUVEAU_MDP" => "Geben Sie Ihr neues Passwort ein"
          "ESPACE_CLIENT_RESSAISIR_MDP" => "Erfassen Sie Ihr Kennwort erneut"
          "ESPACE_CLIENT_MODIFIER_PASSWORD" => "Mein Kennwort ändern"
          "ESPACE_CLIENT_RECEVOIR_PASSWORD" => "Mein Passwort erhalten"
          "ESPACE_CLIENT_MODIFIER_EMAIL" => "Erhalte einen Link, um meine Informationen zu ändern"
          "ESPACE_CLIENT_RECEVOIR_LIEN_PASSWORD" => "Sende mir einen Reset-Passwort-Link"
          "ESPACE_CLIENT_ERREUR_IDENTIFIANTS" => "Ihr Benutzername oder Passwort ist falsch"
          "ESPACE_CLIENT_CONFIRMATION_CREATION_CARNET" => "Ihr Reiseplaner wurde angelegt"
          "ESPACE_CLIENT_CONFIRMATION_SUPPRESSION_CARNET" => "Ihr Reiseplaner wurde gelöscht"
          "ESPACE_CLIENT_CONSULTER_CARNET" => "Reiseplaner ansehen"
          "ESPACE_CLIENT_SUPPRIMER_CARNET" => "Reiseplaner löschen"
          "ESPACE_CLIENT_EDITER_CARNET" => "Reiseplaner bearbeiten"
          "ESPACE_CLIENT_AUCUN_CARNET" => "Sie haben keinen Reiseplaner"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_SUPPRESION_CARNET" => "Löschen des Reiseplaners"
          "ESPACE_CLIENT_MESSAGE_SUPPRESION_CARNET" => "Möchten Sie den Reiseplaner wirklich löschen?"
          "ESPACE_CLIENT_ANNULER_SUPPRESION_CARNET" => "Abbrechen"
          "ESPACE_CLIENT_CONFIRMER_SUPPRESION_CARNET" => "Ich bestätige"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONFIRMATION_ENVOI_MESSAGE" => "Ihre Nachricht wurde versendet<br />Wir antworten Ihnen so bald wie möglich"
          "ESPACE_CLIENT_OBJET_EMAIL" => "Betreff Ihrer E-Mail"
          "ESPACE_CLIENT_MESSAGE_EMAIL" => "Ihre Nachricht"
          "ESPACE_CLIENT_BTN_ENVOYER" => "Senden"
          "CLIENT_DOSSIER_LIBELLE_ETAT_A" => "Storniert"
          "CLIENT_DOSSIER_LIBELLE_ETAT_D" => "Angebot"
          "CLIENT_DOSSIER_LIBELLE_ETAT_O" => "Option"
          "CLIENT_DOSSIER_LIBELLE_ETAT_R" => "Bestätigt"
          "CLIENT_DOSSIER_ETAT_A" => "Buchungsvorgang storniert"
          "CLIENT_DOSSIER_EXISTE_PAS" => "Der Buchungsvorgang ist nicht vorhanden"
          "CLIENT_DOSSIER_FERMER_RESUME" => "Beenden[X]"
          "CLIENT_DOSSIER_TITRE_REGLER_RESA" => "Ihre Buchung bezahlen"
          "CLIENT_DOSSIER_VOTRE_DOSSIER" => "Ihr Buchungsvorgang Nr."
          "CLIENT_DOSSIER_COL_NUM_DOSSIER" => "Buchungsvorgang Nr."
          "CLIENT_DOSSIER_COL_CLIENT" => "Kunde"
          "CLIENT_DOSSIER_COL_DATE_SEJOUR" => "Aufenthaltsdatum"
          "CLIENT_DOSSIER_COL_ETAT" => "Status"
          "CLIENT_DOSSIER_COL_RESTE_A_PAYER" => "Noch zu zahlender Betrag"
          "CLIENT_DOSSIER_CHOIX_PAIEMENT" => "Auswahl der Zahlungsart"
          "CLIENT_DOSSIER_CHOIX_MONTANT" => "Auswahl des zu zahlenden Betrags"
          "CLIENT_DOSSIERS_VOS_DOSSIERS" => "Ihre Buchung"
          "CLIENT_DOSSIERS_VOS_DOSSIERS_PASSES" => "Ihre ehemaligen Buchungen"
          "CLIENT_DOSSIERS_PAS_DOSSIER" => "Keine Buchungen"
          "CLIENT_DECONNEXION" => "Abmelden"
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_CREER" => "Neues Programm erstellen"
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_CREE_LE" => "Erstellt das"
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_SELECTION" => "Auswahl"
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_ACTIONS" => "Aktionen"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_SOLDER_DOSSIER_ERREUR" => "Die Frist für diese Option ist abgelaufen, setzen Sie sich bitte mit der Buchungszentrale in Verbindung."
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_EN_COURS" => "laufend"
          "ESPACE_CLIENT_MESSAGE_MAIL_NOK" => "Füllen Sie bitte die Betreffzeile und das Textfeld der Mitteilung aus."
          "RESA_PANIER_BOUTON_ENREGISTRER_DOSSIER" => "Mein Dossier speichern"
          "RESA_PANIER_BOUTON_VIDER_DOSSIER" => "Mein Dossier leeren"
          "RESA_PANIER_BOUTON_CONFIRMER_DOSSIER" => "Bestätigung meiner Datei"
          "RESA_PANIER_CACHER_DATES" => "-"
          "CLIENT_ACCUEIL_BIENVENUE_ESPACE_CLIENT" => "Aktuelles Reiseheft"
          "CLIENT_ACCUEIL_BIENVENUE_ESPACE_CLIENT_DU" => "Reiseheft vom  "
          "CLIENT_DOSSIER_SOLDER_DOSSIER" => "Restbetrag bezahlen"
          "CLIENT_DOSSIER_SOLDER_DOSSIER_OPTION" => "Meine Anzahlung leisten"
          "CLIENT_CONFIRMATION_CGV" => "Bestätigung"
          "RESA_PANIER_TITLE_SOLDER_DOSSIER_DESACTIVE" => "Sie müssen Ihr Dossier speichern, um die Zahlung vorzunehmen."
          "RESA_PANIER_TITLE_ENREGISTRER_DOSSIER_DESACTIVE" => "You must save your booking to be able to confirm."
          "RESA_PANIER_ENREGISTRER_POUR_VALIDER_MODIFS" => "Sie müssen Ihre Datei speichern, damit Ihre Änderungen wirksam werden."
          "CLIENT_DOSSIER_BTN_AJOUTER_PRESTATION" => "Eine Leistung hinzufügen"
          "CLIENT_DOSSIER_BTN_COMPLETER_INFOS" => "Complete my informations"
          "CLIENT_DOSSIER_MSG_ENREGISTREMENT_COMPOSITION" => "Die Änderungen an Ihrem Dossier wurden gespeichert."
          "ESPACE_CLIENT_CIVILITE" => "Artigkeit"
          "ESPACE_CLIENT_CIVILITE_CHOIX" => "--- Wahl einer Höflichkeit ---"
          "ESPACE_CLIENT_ADRESSE_1" => "Adresse"
          "ESPACE_CLIENT_ADRESSE_2" => "Adresse (Fortsetzung)"
          "ESPACE_CLIENT_ADRESSE_3" => "Adresse (Fortsetzung)"
          "ESPACE_CLIENT_CODE_POSTAL" => "Postleitzahl"
          "ESPACE_CLIENT_VILLE" => "Stadt"
          "ESPACE_CLIENT_PAYS" => "Land"
          "ESPACE_CLIENT_PAYS_CHOIX" => "--- Ein Land auswählen ---"
          "ESPACE_CLIENT_TELEPHONE" => "Telefonnummer"
          "ESPACE_CLIENT_TELEPHONE_PORT" => "Handynummer"
          "ESPACE_CLIENT_MODIFIER_INFORMATION" => "Änderungen speichern"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_01" => "Sicherheitsgefühl sehr gebeng"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_02" => "Sicher"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_03" => "Durchschnittliche Sicherheit"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_04" => "Schwache Sicherheit"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_05" => "Sehr schwache Sicherheit"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_ERREUR_01" => "Gebrechliches Kennwort: er soll aus 8 Zeichen Minimum gebildet sein"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_ERREUR_02" => "Gebrechliches Kennwort: er soll eine oder mehrere Zahlen enthalten"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_ERREUR_03" => "Gebrechliches Kennwort: er soll eine oder einige Großbuchstaben enthalten"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_ERREUR_04" => "Gebrechliches Kennwort: er soll eine oder einige Briefe winzig enthalten"
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_01" => "Beim Entschlüsseln des Tokens ist ein Problem aufgetreten."
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_02" => "Der Client stimmt nicht mit dem Token überein."
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_03" => "Das Token ist ungültig."
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_04" => "Das Token ist abgelaufen."
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_05" => "Sie können einen neuen Link bekommen, indem Sie auf "Passwort vergessen" klicken"
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_06" => "Sie können einen neuen Link erhalten, indem Sie auf "Meine Informationen bearbeiten" gehen."
          "WIDGET_MONCOMPTE_TITLE" => "Ihr Konto"
          "WIDGET_MONCOMPTE_WELCOME" => "willkommen"
          "WIDGET_MONCOMPTE_LOGOUT" => "Unterbrechung"
          "WIDGET_MONCOMPTE_EMAIL" => "Ihre E-Mail-"
          "WIDGET_MONCOMPTE_PASSWORD" => "Kennwort"
          "WIDGET_MONCOMPTE_SUBMIT" => "Anmelden"
          "WIDGET_MONCOMPTE_RESA" => "meine Vorbehalte"
          "WIDGET_MONCOMPTE_INFOS" => "meine Informationen"
          "WIDGET_MONCOMPTE_CONTACT" => "Kontakt"
          "WIDGET_MONCOMPTE_FORGOT" => "Passwort vergessen"
          "WIDGET_MONCOMPTE_CARNET" => "Meine Reise-Programme"
          "WIDGET_MONCOMPTE_CREATE" => "Erstelle meinen Account"
          "CI_TEST" => "Debug"
          "CI_CLOSE" => "Schliessen"
          "CI_CLOSE_TEXT" => "Fermer et revenir au site !"
          "CI_OPEN" => "Ouvrir"
          "CI_HOME" => "Empfang"
          "CI_SHOW_MAP" => "Karte"
          "CI_MAP" => "Karte"
          "CI_SHOW_SATELLITE" => "Die Karte zeigen"
          "CI_SATELLITE" => "Satellit"
          "CI_SHOW_RELIEF" => "Das Satellitbild zeigen"
          "CI_RELIEF" => "Gelände"
          "CI_ENLARGE_MAP" => "Das Gelände zeigen"
          "CI_ENLARGE" => "Zoom"
          "CI_RESULTS" => "Ergebnisse"
          "CI_RESULT" => "Ergebnisse"
          "CI_FOR_MAINTENANCE" => "En maintenance"
          "CI_ADD_TO_ROADBOOK" => "Dem Reisetagebuch hinzufügen"
          "CI_REMOVE_FROM_ROADBOOK" => "Löschen"
          "CI_SEE_DETAILS" => "Mehr Info"
          "CI_START" => "Anreise"
          "CI_END" => "Abreise"
          "CI_CARNET_VOYAGE" => "Reisetagebuch"
          "NEWSLETTER_DEJA_DESINSCRIT" => "Sie haben den Newsletter bereits abbestellt."
          "NEWSLETTER_ERREUR_DESINSCRIPTION" => "Fehler beim Abbestellen des Newsletters,"Bitte kontaktieren Sie uns, um das Problem zu beheben."
          "NEWSLETTER_CONFIRMATION_DESINSCRIPTION" => "Sie haben sich vom Newsletter abmelden"
          "NEWSLETTER_TITRE_DESINSCRIPTION" => "Newsletter abbestellen"
          "NEWSLETTER_EMAIL_PLACEHOLDER" => "TRADUIRE_Votre email"
          "WIDGET_ESPACE_PRO_TITRE" => "Pro Space"
          "WIDGET_ESPACE_PRO_IDENTIFIANT_HEBERGEUR" => "login"
          "WIDGET_ESPACE_PRO_VALIDER" => "OK"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_DATEDEB" => "Vom"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_DATEFIN" => "Bis"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_AUJOURDHUI" => "Heute"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_NEXT_WE" => "Dieses Wochenende"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_LE" => "die"
          "WIDGET_RECHERCHE_BOUTON_RECHERCHER" => "Suchen"
          "WIDGET_RECHERCHE_BOUTON_AFFICHER" => "Anzeigen"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_TITRE" => "Suche nach Zeitraum"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_TITRE_AFFINER" => "Suche verfeinern"
          "WIDGET_MOTEUR_TYPE_SEJOURS_FORMULE" => "Vermietungsangebot"
          "WIDGET_MOTEUR_TYPE_SEJOURS_COURT" => "Kurzaufenthalte"
          "WIDGET_MOTEUR_TYPE_SEJOURS_SEMAINE" => b"Für eine Woche"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_RESULTATS" => "ergebnisse"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_AFFINER_PRIX" => "TRADUIRE_Prix"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_AFFINER_DE_A_PRIX" => b"Von %s € bis %s €"
          "WIDGET_RECHERCHE_TITRE_AFFINAGE_PAR_OUVERTURE" => "offen"
          "WIDGET_RECHERCHE_ANNULER_AFFINAGE_PAR_DATE" => "stornieren"
          "WIDGET_YOUTUBE_VIDEO_RECENTES" => "Neueste Videos"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_DETAILLE" => "Detaillierte Liste"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_REDUITE" => "Einfache Liste"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_CARTE" => "Kartenansicht"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_PLAN" => "Planansicht"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_COMPARER" => "Vergleichen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_RESULTAT" => "Ergebnisse"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_RESULTATS" => "Ergebnisse"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI" => "Sortieren :"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_ALEATOIRE" => "Zufällig"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_ALPHABETIQUE" => "Alphabetisch"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_ALPHABETIQUE_A_Z" => "A bis Z"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_ALPHABETIQUE_Z_A" => "Z bis A"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_OUVERTURE" => "Datum"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_AVIS" => "Nach Bewertung"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_PRIX" => "Nach Preis"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_PRIX_+_-" => "+ bis -"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_PRIX_-_+" => "- bis +"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_PROMOTION" => "Nach Sonderangebot"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PLUS_DE_RESULTAT" => "Mehr Ergebnisse"
          "LISTE_INFO_MODE_AFFICHAGE" => "Anzeigemodus"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_VIGNETTE" => "Miniaturbild"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PHOTO" => "Foto"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PHOTOS" => "Foto(s)"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PHOTOS_VOIR_TOUTES" => "mehr Fotos"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PHOTOS_AGRANDIR" => "Vergrößern"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_VIDEOS" => "Videos"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PLAN" => "Plan/Karte"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_ZONE_GEO" => "Geografische Lage"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_COMPARER" => "Vergleichen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_SELECTIONNER" => "Auswählen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_RESERVER" => "Buchen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_DEMANDE_CONTACT" => "Kontakt"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PRIX_A_PARTIR_DE" => "Ab"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_DETAILS_DISPOS" => "Verfügbarkeit"
          "LISTE_INFO_CAPACITE_PERS" => "Person"
          "LISTE_INFO_CAPACITE_PERS_S" => "Personen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AGRANDIR" => "Vergrößern"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_REDUIRE" => "Verkleinern"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PANNE_WEBCAM" => "(In Wartung)"
          "LISTE_INFO_TITRE_CARNET_VOYAGE" => "Alle meine Reise-Programme"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE" => "Kundenmeinungen"
          "LISTE_INFO_TIRET" => "-"
          "LISTE_INFO_CARTE_DENIVELE" => "Höhenunterschiede"
          "LISTE_INFO_CARTE_DISTANCE" => "Entfernungen"
          "LISTE_INFO_CARTE_DUREE" => "Reisezeiten"
          "LIBELLE_CHARGEMENT_DEFILEMENT" => "Laden ..."
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PHOTO" => "Fotos"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PHOTO_VIDEO" => "Videos/Fotos"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_VIDEO" => "Videos"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESENTATION" => "Beschreibung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_CARTE" => "Lage"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS" => "Bewertung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TELECHARGEMENTS" => "Downloads"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS" => "Preise"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFSFROID" => "Preise"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_RESERVATION" => "Buchung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_CONTACT" => "Kontakt"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_OUVERTURE_PASSEE" => "Frühere Öffnungszeit(en)"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ENSEMBLE_PRESTATIONS" => "Andere Leistungen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITRE_ENSEMBLE_PRESTATIONS" => "Andere Leistungen von"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITRE_ENSEMBLE_PRESTATION" => "Andere Leistung von"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_DECOUVRIR_PRESTATION" => "Mehr Informationen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESTATIONS" => "Leistungen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE" => "Name, Anschrift und Telefonnummer"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESTATIONS_PRESTATAIRE_ATTACHE" => "Angebote"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESTATAIRE_ATTACHE_P" => "Dieser Aufenthalt wird Ihnen angeboten von:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESTATAIRE_ATTACHE" => "Diese Leistung wird Ihnen angeboten von:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_G" => "Anschrift der Ferienwohnung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_PRESTATAIRE_G" => "Kontaktdaten des Besitzers"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_I" => "Anschrift der Ferienwohnung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_PRESTATAIRE_I" => "Kontaktdaten des Besitzers"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_H" => "Kontaktdaten"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_Y" => "Ort"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_PRESTATAIRE_Y" => "Veranstalter"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_LABEL" => "Routenberechnung zu diesem Ort"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_PLACEHOLDER" => "Bitte geben Sie Ihren Startort ein"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_BUTTON" => "Berechnen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_VERS" => "Wegbeschreibung zu :"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_BT_LANCER_NAVIGATION" => "Start navigation"
          "FICHE_INFO_SWITCH_THEME_DU" => "Vom"
          "FICHE_INFO_SWITCH_THEME_AU" => "Bis"
          "LATITUDE" => "Breitengrad"
          "LONGITUDE" => "Längengrad"
          "COORDONNEES_GPS" => "GPS-Koordinaten"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_TARIF" => "Preises"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_CATEGORIE" => "Kategorie"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_TYPE" => "Type"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_ZONE_TARIFS" => "Tarifzone"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_DATES" => "Datum"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_MIN" => "Min"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_MAX" => "Max"
          "FICHE_PRIX_A_PARTIR_DE" => "Ab"
          "FICHE_PRIX_PAR" => "pro person"
          "TITRE_CARTE_GOOGLE_MAP" => "Karte"
          "TITRE_PLAN_SITUATION" => "Lage auf der Karte"
          "TITRE_CALCUL_ITINERAIRE" => "Routenberechnung"
          "TITRE_LIEN_CARTE_GOOGLE_MAP" => "Siehe %s auf GoogleMaps"
          "TITRE_LIEN_INTERAGIR_CARTE_GOOGLE_MAP" => "Sehen und interagieren Sie mit GoogleMaps"
          "LIBELLE_GENERAL" => "General"
          "LIBELLE_ACCESSIBILITE" => "Zugänglichkeit"
          "LIBELLE_LABEL_CHAINES_CLASSEMENT" => "Ketten, Etiketten, Charts"
          "LIBELLE_INFO" => "Information"
          "LIBELLE_FICHE_DETAILLE" => "Detaillierte Beschreibung"
          "LIBELLE_BOUTON_AFFICHER_GOOGLE_MAPS" => "Sehen Sie sich Google Maps an"
          "FICHE_INFO_CAPACITE_PERS" => "Person"
          "FICHE_INFO_CAPACITE_PERS_S" => "Personen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_LIEN_PAGE_FACEBOOK" => "View the Facebook page"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PLUS_AVIS" => "Weitere Meinungen anzeigen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_DONNER_AVIS" => "Ihre Meinung mitteilen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_BONS_PLANS" => "Geheimtipps"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_ORGANISATEUR" => "TRADUIRE_Organisateur"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_SOUS_TITRE_AVIS_INGENIE" => "Noten auf der Website:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE_TITRE" => "Auf der Website hinterlassene Meinungen:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE_TITRE_PROFIL" => "Meinungen nach Profil"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE" => "Meinung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE_MULTIPLE" => "Meinung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_LIBELLE_NOTE" => "Note:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AUCUN_AVIS_INGENIE" => "Teilen Sie als Erster Ihre Meinung mit!"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_FORMULAIRE_ERREUR_AVIS_DEJA_DONNEE" => "Sie haben diese Leistung bereits beurteilt."
          "FICHE_INFO_SIMPLE_GRATUIT" => "Freizeit"
          "FICHE_INFO_TITRE_PRESENTATION" => "Präsentation"
          "FICHE_INFO_TITRE_PRESTATIONS" => "Dienstleistungen"
          "FICHE_INFO_TITRE_PROMOTIONS" => "Sonderangebote"
          "FICHE_INFO_TITRE_EQUIPEMENTS" => "Ausstattungen"
          "FICHE_INFO_TITRE_A_PROPOS_DE" => "Über"
          "FICHE_INFO_TITRE_AVIS" => "Meinung"
          "FICHE_INFO_TITRE_TARIFS" => "Preise"
          "FICHE_INFO_TITRE_NOUS_AVONS_AIME" => "Die Pluspunkte"
          "FICHE_INFO_TITRE_PARTENAIRES" => "Partner"
          "FICHE_INFO_TITRE_DISPOS" => "Verfügbarkeiten"
          "MEDIAS_AGRANDIR" => "Vergrößern"
          "MEDIAS_VOIR_LES" => "Siehe"
          "MEDIAS_IMAGES" => "Bilder"
          "MEDIAS_MEDIAS" => "medien"
          "FICHE_INFO_CONTACT_PREST" => "<span>mail / nachricht</span>"
          "WIDGET_AGENDA_TITRE" => "Gesamter Terminkalender nach Datum"
          "WIDGET_AGENDA_TITRE_CALENDIER" => b"Terminkalender Tag für Tag"
          "WIDGET_AGENDA_TITRE_SEMAINE" => "Programm pro Woche"
          "WIDGET_AGENDA_TITRE_RECHERCHE" => "Pro Zeitraum"
          "WIDGET_AGENDA_VOIR" => "Ansehen"
          "WIDGET_AGENDA_RESULTAT" => "Ergebnis"
          "WIDGET_AGENDA_RESULTATS" => "Ergebnisse"
          "GENERAL_ACCESSIBILITE" => "Zugänglichkeit"
          "GENERAL_THEME" => "Thema"
          "GENERAL_TEXTE" => "Text"
          "GENERAL_NORMAL" => "Normal      "
          "GENERAL_BLANC_SUR_NOIR" => "Weiß auf schwarz"
          "GENERAL_NOIR_SUR_BLANC" => "Schwarz und Weiß"
          "GENERAL_DIMINUER" => "Verkleinern"
          "GENERAL_AUGMENTER" => "Vergrößern"
          "GENERAL_IMPRIMER" => "Ausdrucken"
          "GENERAL_ENVOYER" => "Absenden"
          "GENERAL_PARTAGER" => "Teilen"
          "GENERAL_FACEBOOK" => "Facebook"
          "GENERAL_GOOGLE_PLUS" => "Google +"
          "GENERAL_TWITTER" => "Twitter"
          "GENERAL_FOURSQUARE" => "Foursquare"
          "GENERAL_CITYVOX" => "Cityvox"
          "GENERAL_LINKEDIN" => "Linkedin"
          "GENERAL_VIADEO" => "Viadeos"
          "GENERAL_SKISET" => "Skiset"
          "GENERAL_SITE_MOBILE" => "Mobile Website"
          "GENERAL_AUTRE_SITE" => "Sonstige Websites"
          "GENERAL_BLOG" => "Blog"
          "GENERAL_DISPOS" => "Verfügbare Termine"
          "GENERAL_INTERNAUTE" => "Bewertung Internaute"
          "GENERAL_VISITE_VIRTUELLE" => "Virtueller Besuch"
          "GENERAL_GALERIE_PHOTO" => "Fotostrecke"
          "GENERAL_GALERIE_VIDEO" => "Videos"
          "GENERAL_FLICKR" => "Flickr"
          "GENERAL_PLAN" => "Plan"
          "GENERAL_BROCHURE_INTERACTIVE" => "Interaktiver Prospekt"
          "GENERAL_DOCUMENTS" => "Dokumente"
          "GENERAL_METEO" => "Wetterbericht"
          "GENERAL_AUJOURDHUI" => "Heute"
          "GENERAL_ACTUALITE" => "News"
          "GENERAL_TOUTES_ACTUALITES" => "Alle News"
          "GENERAL_TOUT_AGENDA" => "Alle Veranstaltungen"
          "GENERAL_TOUTES_WEBCAMS" => "All webcams"
          "GENERAL_TELECHARGEMENT" => "Download"
          "GENERAL_EN_SAVOIR_PLUS" => "Mehr dazu"
          "GENERAL_LIRE_LA_SUITE" => "Weiterlesen"
          "GENERAL_CROISSANT" => "Aufsteigend"
          "GENERAL_DECROISSANT" => "Absteigend"
          "GENERAL_TRI" => "Sortierrichtung"
          "GENERAL_PLAN_SITE" => "Sitemap"
          "GENERAL_RETOUR" => "Zurück"
          "GENERAL_EMAIL" => "E-mail"
          "GENERAL_TELEPHONE" => "Tel."
          "GENERAL_TELEPHONE_PORTABLE" => "Mob."
          "GENERAL_FAX" => "fax"
          "GENERAL_SITEWEB" => "website"
          "GENERAL_SITEINTERNET" => "website"
          "GENERAL_RESERVER" => "Buchen"
          "GENERAL_ENTRE_PARENTHESES" => "(%s)"
          "GENERAL_CLIQUER_POUR_ZOOMER" => "Zum Zoomen klicken"
          "GENERAL_OUVERTURE" => "Öffnung"
          "GENERAL_OUVERTURE_PASSEE" => "Vergangene Termine:"
          "GENERAL_PLUS_D_INFO" => "Mehr Infos"
          "GENERAL_VISUALISER_NEWSLETTER" => "Visualiser"
          "GENERAL_ARCHIVES_NEWSLETTER" => "Archives Newsletter"
          "GENERAL_RECHERCHE" => "Suche"
          "GENERAL_RECHERCHER" => "Suchen"
          "GENERAL_HOME" => "Start"
          "DEMARRER_DIAPORAMA" => "Diashow starten"
          "ARRETER_DIAPORAMA" => "Diashow stoppen"
          "VOIR" => "Watch"
          "GENERAL_FR" => "Français"
          "GENERAL_UK" => "English"
          "GENERAL_NL" => "Nederlands"
          "GENERAL_DE" => "Deutsch"
          "GENERAL_ES" => "Español"
          "GENERAL_IT" => "Italiano"
          "GENERAL_PT" => "Português"
          "GENERAL_RU" => "Russian"
          "GENERAL_CA" => "Català"
          "GENERAL_HIVER" => "Winter"
          "GENERAL_ETE" => "Sommer"
          "LIBELLE_LE" => "Der"
          "LIBELLE_DU" => "Die"
          "LIBELLE_DE" => "von"
          "LIBELLE_AU" => "von"
          "LIBELLE_A" => "bis"
          "GENERAL_COOKIE_WARNING" => "Cookies helfen uns bei der Bereitstellung unserer Dienste. Durch die Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen."
          "GENERAL_COOKIE_ENSAVOIRPLUS" => "Mehr erfahren"
          "GENERAL_COOKIE_OK" => "OK"
          "GENERAL_COOKIE_TITRE_POPUP" => "Mehr erfahren über Cookies"
          "TYPE_30MIN" => "30 Minuten "
          "TYPE_45MIN" => "45 Minuten"
          "TYPE_HEURE" => "Stunde"
          "TYPE_DEMIJOURNEE" => "Halbtag"
          "TYPE_NUITEE" => "Nacht / Tag "
          "TYPE_2NUITS" => "2 Nächte / Tage"
          "TYPE_SEMAINE" => "Woche "
          "TYPE_2SEMAINES" => "2 Wochen"
          "TYPE_WEEKEND" => "Wochenende"
          "TYPE_MOIS" => "Monat"
          "TYPE_ANNEE" => "Jahr"
          "METEO_TITRE_NUIT" => "Nacht"
          "METEO_TITRE_MATIN" => "Vormittag"
          "METEO_TITRE_APREM" => "Nachmittag"
          "METEO_TITRE_SOIR" => "Abend"
          "METEO_AUJOURDHUI" => "Heute"
          "METEO_PRECIPITATION" => "Niederschlag"
          "METEO_PRESSION" => "Luftdruck"
          "METEO_VENT" => "Wind"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_1" => "Sonne / klarer Himmel"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_2" => "Schönwetter"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_3" => "Leicht bewölkt"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_4" => "bewölkt"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_5" => "Regen-Duschen"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_6" => "Regen-Duschen mit Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_7" => "Schneeregenschauer"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_8" => "Schneeschauer"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_9" => "Regen"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_10" => "Schwere regen"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_11" => "Regen und Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_12" => "Schneeregen"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_13" => "Schnee"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_14" => "Schnee und Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_15" => "Nebel"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_20" => "Schneeregen-Duschen und Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_21" => "Schneeschauer und Gewitter"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_22" => "Regen und Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_23" => "Schneeregen und Donner"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_N" => "N"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_NNE" => "NNE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_NE" => "NE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_ENE" => "ENE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_E" => "E"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_ESE" => "ESE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_SE" => "SE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_SSE" => "SSE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_S" => "S"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_SSW" => "SSW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_SW" => "SW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_WSW" => "WSW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_W" => "W"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_WNW" => "WNW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_NW" => "NW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_NNW" => "NNW"
          "TITRE_PANIER_CARNET_VOYAGE" => "Reisetagebuch"
          "VIDE_CARNET_VOYAGE" => "Ihr Reisetagebuch Ist Geleert"
          "MON_CARNET_VOYAGE" => "Mein Reisetagebuch "
          "CARNET_VOYAGE_ENREGISTRER" => "Das Reisetagebuch aufnehmen "
          "CARNET_VOYAGE_VIDER" => " Leere Buch"
          "CARNET_VOYAGE_TITRE_ENVOYER_CARNET" => "Senden Reiseheft"
          "CARNET_VOYAGE_MESSAGE_ENVOI_MAIL" => "Senden Reiseheft durch E-Mail"
          "CARNET_VOYAGE_IMPRIMER" => "Drucken Sie das Buch"
          "CARNET_VOYAGE_ENVOI" => "TRADUIRE_Envoyer le carnet par mail"
          "CARNET_VOYAGE_MAIL_OK" => "TRADUIRE_Le carnet a été correctement envoyé"
          "CARNET_VOYAGE_MAIL_NOK" => "TRADUIRE_Une erreur s'est produite, le carnet n'a pu être envoyé."
          "CARNET_VOYAGE_ENVOYER_LABEL_MAIL" => "Geben Sie E-Mail-Adressen durch ein Semikolon getrennt : "
          "CARNET_VOYAGE_ENVOYER_MAIL_CARNET_EN_COURS" => "Senden Sie das Buch"
          "CARNET_VOYAGE_MESSAGE_ENVOI_MAIL_ANONYME" => "Senden Sie anonyme Buch"
          "CARNET_VOYAGE_MESSAGE_BOUTON_CONNEXION" => "Senden Sie das Buch von meinem Konto"
          "CARNET_VOYAGE_MESSAGE_ENVOI_MAIL_AUTHENTIFIE" => "Senden Sie das eBook mit meinem Konto"
          "CARNET_VOYAGE_MAIL_NOK_CHAMP" => "TRADUIRE_Veuillez remplir le champ expéditeur et au moins un champ destinataire."
          "CARNET_VOYAGE_ENVOYER_LABEL_PERSONNE" => "Email"
          "CARNET_VOYAGE_ENVOYER_LABEL_MAIL_EXPEDITEUR" => "Ihre E-Mail-Adresse"
          "CARNET_VOYAGE_MSG_AJOUT_FICHE" => "Sie haben gerade diesen Artikel zu Ihrer Auswahl hinzugefügt :"
          "CARNET_VOYAGE_BTN_CONTINUER_VISITE" => "Fortsetzen  "
          "CARNET_VOYAGE_BTN_CONTINUER_VISITE_TITLE" => "Fortsetzen  "
          "CARNET_VOYAGE_BTN_VOIR_CARNET" => "Bewertung meiner Auswahl  "
          "CARNET_VOYAGE_BTN_VOIR_CARNET_TITLE" => "Bewertung meiner Auswahl  "
          "CARNET_VOYAGE_DESACTIVER_POPUP" => "Stoppen Sie diese Nachricht aficher "
          "LEGENDE_LISTE_CARNET" => "Sehen "
          "LEGENDE_ENVOYER_CARNET" => "Senden"
          "LEGENDE_IMPRIMER_CARNET" => "Herunterzuladen - Drucken "
          "LEGENDE_VIDER_CARNET" => "Leeren und Schliessen"
          "LEGENDE_AFFICHER_CARTE_CARNET" => "Show map"
          "LEGENDE_FERMER_CARTE_CARNET" => "Close Map"
          "CARNET_VOYAGE_LISTE_VIDE" => "Your travel note is empty"
          "CARNET_VOYAGE_BTN_VOIR_FICHE" => "Detail  "
          "CARNET_VOYAGE_BTN_SUPPRIMER_FICHE" => "Zurückziehen "
          "LISTE_AGENDA_ONGLET_JOUR" => "Tag"
          "LISTE_AGENDA_ONGLET_SEMAINE" => "Woche"
          "LISTE_AGENDA_ONGLET_RECHERCHE" => "Suche"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_SEMAINE_COURT" => "%a"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_MOIS" => "%e"
          "LISTE_AGENDA_MOIS" => "%b"
          "LISTE_AGENDA_ANNONCE_JOUR" => "%s - %s"
          "LISTE_AGENDA_ANNONCE_SEMAINE" => "Woche vom %s bis %s"
          "LISTE_AGENDA_ANNONCE_DETAIL_JOUR" => "%A %e %B %Y"
          "LISTE_AGENDA_ANNONCE_DETAIL_SEMAINE" => "%B %Y"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_COURT" => "%a %e %b"
          "LISTE_AGENDA_LIBELLE_ET" => "und"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_UNIQUE" => "am [DATEDEBUT]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_RANGE" => "von [DATEDEBUT] bis [DATEFIN]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_APARTIRDE" => "Ab dem [DATEDEBUT]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_JUSQUAU" => "Bis zum [DATEFIN]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_FORMAT" => "%A %d %B %Y"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_RANGE" => "von [HEUREDEBUT] bis [HEUREFIN]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_FORMAT" => "%H:%M"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_DEBUT_SEULE" => "Ab [HEUREDEBUT]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_FIN_SEULE" => "Bis [HEUREFIN]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_PRECISE" => "Um [HEUREDEBUT]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_FORMAT_JOUR_SEMAINE" => "%A"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_TOUS" => "täglich"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_SAUF" => "außer"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_EXP_SEM" => "Bestimmte Tage in der Woche: [LISTEJOURS]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_EXP_SEM_UNIQUE" => "[LISTEJOURS]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_EXP_MOIS" => "[LISTEJOURS] monatlich"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_OUVERTURE_EXCEPTIONNELLE" => "Außergewöhnlich offen"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_FERMETURE_EXCEPTIONNELLE" => "Ausnahmsweise geschlossen"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_TOUTE_ANNEE" => "Das ganze Jahr"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_TOUS_ANS" => "Jährlich "
          "LISTE_AGENDA_JOUR_PAS_D_EVENNEMENT" => "Kein Event an diesem Tag"
          "WIDGET_AGENDA_FORMAT_LISTE_SEMAINE" => "%A %e %B %Y"
          "MOTEUR_RECHERCHE_LIBELLE_RESULTAT" => "Ergebnis"
          "MOTEUR_RECHERCHE_LIBELLE_RESULTATS" => "Ergebnisse"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_1" => "Fehler bei der Suche"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_2" => b"Suchdatum ungültig"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_3" => b"Personenzahl ungültig"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_4" => b"Alter der Kinder ungültig"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_5" => b"Art des Leistungserbringers ungültig"
          "WEB_SEARCH_RESULTS" => b" Ergebnis (e) für die Suche gefunden"
          "WEB_SEARCH_PER_PAGE" => " Pro Seite"
          "WEB_SEARCH_RESULTS_LOADED" => " Ergebnisse geladen am"
          "WEB_SEARCH_RESULTS_LOAD_NEXT" => " Weitere laden"
          "WEB_SEARCH_SHOWING_TYPE" => " anzeigen"
          "WEB_SEARCH_SHOWING_TYPE_LIST" => " Liste"
          "WEB_SEARCH_SHOWING_TYPE_VIGNETTE" => " Thumbnail"
          "WEB_SEARCH_OTHER_LINKS" => " Andere Links"
          "WEB_SEARCH_BUTTON_LABEL" => "Suche"
          "MAREES_JOUR" => "Day"
          "MAREES_SEMAINE" => "Week"
          "MAREES_MOIS" => "Month"
          "MAREES_DU" => "From"
          "MAREES_AU" => "To"
          "MAREES_HM" => "High Tide"
          "MAREES_BM" => "Low Tide"
          "MAREES_PARENTHESE_OUVRANTE" => " "
          "MAREES_PARENTHESE_FERMANTE" => " "
          "MAREES_HAUTEUR" => "Height :"
          "MAREES_DATE" => "Date"
          "MAREES_MATIN" => "Morning"
          "MAREES_SOIR" => "Afternoon"
          "MAREES_COEF" => "Coef."
          "MAREES_NO_DATA" => "Data not available"
          "MAREES_WIDGET_BASSE_MER" => "Low Water at"
          "MAREES_WIDGET_HAUTE_MER" => "High Water at"
          "DISPO_TITRE_PAGE" => b"Verfügbare Termine"
          "DISPO_MOIS_SUIVANT" => b"Nächster Monat"
          "DISPO_MOIS_PRECEDENT" => "Vorheriger Monat"
          "DISPO_SEMAINE_SUIVANTE" => b"Nächste Woche"
          "DISPO_SEMAINE_PRECEDENTE" => "Vorherige Woche"
          "DISPO_SEMAINE_DU" => "vom"
          "DISPO_SEMAINE_AU" => "bis "
          "DISPO_LEGENDE" => "Bildtext"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_DISPONIBLE" => b"Verfügbar"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_INDISPONIBLE" => b"Nicht verfügbar"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_PARTIELLEMENT_DISPONIBLE" => "Kontakt"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_PARTIELLEMENT_DISPONIBLE_INFOBULLE" => b"Diese Woche ist teilweise verfügbar, kontaktieren Sie uns für weitere Informationen."
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_RECHERCHE" => "Ihre Suche"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_ZONES_VACANCES" => "French school holidays"
          "DISPO_ONGLET_VUE_SEMAINE" => "Woche"
          "DISPO_ONGLET_VUE_SEMAINE_TITLE" => "Wochenansicht anzeigen"
          "DISPO_ONGLET_VUE_WEEKEND" => "Wochenende & Kurzaufenthalte"
          "DISPO_ONGLET_VUE_WEEKEND_TITLE" => "Ansicht Wochenende & Kurzaufenthalte anzeigen"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL" => "Leistungen"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_VUE_GLOBAL" => b"gleichgültig"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_VUE_GLOBAL_G" => "alle Standorte"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_VUE_GLOBAL_H" => "alle Zimmer"
          "DISPO_CONTACT_SEMAINE_MAIL_PRESTATAIRE_TITLE" => "Per E-Mail kontaktieren, um diese Woche zu buchen"
          "DISPO_RESA_SEMAINE_TITLE" => "Diese Woche buchen"
          "DISPO_RESA_JOUR_TITLE" => "An diesem Datum buchen"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_G" => "Ferienwohnungen"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_H" => "Zimmer"
          "DISPO_SELECTION_VOIR_PLANNING" => b"Verfügbare Termine für die Leistung anzeigen"
          "DISPO_VOIR_ALL" => b"Alle verfügbaren Termine anzeigen"
          "DISPO_TITRE_FICHE_INFO_RECHERCHE" => b"Verfügbare Termine für Ihre Suche"
          "DISPO_TITRE_FICHE_INFO_SANS_DATE" => "Verfügbarkeit"
          "DISPO_DATE_DERNIERE_MAJ" => "Last update :"
        ]
      ]
    }
  }
  +_geolocationClient: null
  -_dbh: PdoIngenie {#45}
  -_config: array:21 [
    "organisme" => array:2 [
      "id" => "360"
      "genius2" => "genius2voiron.ingenie.fr"
    ]
    "database" => array:2 [
      "params" => array:4 [
        "host" => "127.0.0.1"
        "username" => "voiron"
        "password" => "jRPEyb7T"
        "dbname" => "voiron"
      ]
      "charset" => "utf-8"
    ]
    "site" => array:11 [
      "code" => "OT2013"
      "encodage" => "utf-8"
      "fr" => array:1 [
        "url" => "https://www.paysvoironnais.info"
      ]
      "uk" => array:1 [
        "url" => "https://en.paysvoironnais.info"
      ]
      "de" => array:1 [
        "url" => "https://de.paysvoironnais.info"
      ]
      "sessionDomaine" => "paysvoironnais.info"
      "sessionCodeSite" => "SITE2013"
      "multicode" => "GRANGE2013"
      "activerCacheFicheListe" => "1"
      "activerCacheFiche" => "1"
      "banniere" => "BANNIERE"
    ]
    "mobile" => array:1 [
      "url" => "https://www.paysvoironnais.info"
    ]
    "template" => array:5 [
      "moteur" => "php"
      "nom" => "2013"
      "public" => "2013"
      "construction" => ""
      "cache" => array:1 [
        "delais" => "10"
      ]
    ]
    "widget" => array:1 [
      "bycharte" => "1"
    ]
    "cache" => array:2 [
      "Menu" => array:1 [
        "actif" => "oui"
      ]
      "Traduction" => array:1 [
        "actif" => "oui"
      ]
    ]
    "cssjs" => array:1 [
      "minification" => array:1 [
        "actif" => "oui"
      ]
    ]
    "css" => array:1 [
      "versionning" => "1"
    ]
    "carteinteractive" => array:6 [
      "liste" => "non"
      "centre" => array:2 [
        "latitude" => "45.3638548"
        "longitude" => "5.5929561"
      ]
      "gridSize" => "20"
      "showBtnRelief" => "1"
      "carnet_voyage" => "non"
      "type" => "ROADMAP"
    ]
    "responsive" => array:1 [
      "menu" => "1"
    ]
    "carnet_voyage" => array:5 [
      "actif" => "oui"
      "version" => "3"
      "lienExterneMail" => "1"
      "idFormulaireEnvoiCarnet" => "46"
      "typeCritereHaut" => array:13 [
        "H" => "P.hotellerieType"
        "K" => "P.hotelleriePleinAirType"
        "VIL" => "P.hebergementCollectifType"
        "O" => "P.hebergementLocatifType"
        "G" => "hebergementLocatifType"
        "COS" => "P.commerceEtServiceType"
        "L" => "LCVTYPE"
        "N" => "P.classements"
        "T" => "P.restaurationType"
        "U" => "P.patrimoineCulturelType"
        "E" => "activiteType"
        "Y" => "FETETYPE"
        "D" => "P.typesProduit"
      ]
    ]
    "modele" => array:1 [
      "defaut" => array:4 [
        "ListeInfoSimple" => array:1 [
          "parametres" => "nouveau"
        ]
        "info_ListeAgenda" => array:1 [
          "CategorieImageDefaut" => "VISUSOMMAIRE"
        ]
        "info_ListeInfoSimple" => array:1 [
          "CategorieImageDefaut" => "VISUSOMMAIRE"
        ]
        "info_FicheInfoSimple" => array:1 [
          "CategorieImageDefautLiaisons" => "VISUSOMMAIRE"
        ]
      ]
    ]
    "js" => array:4 [
      "versionning" => "1"
      "jquery" => array:20 [
        "version" => "1.9.0"
        "colorbox" => "1.3.29"
        "infinitescroll" => "2.0b2.120519"
        "cookie" => "1.1"
        "ingenie" => "unique"
        "bootstrap" => "2.3.0"
        "timers" => "1.2"
        "easing" => "1.3"
        "iview" => "2.0.1"
        "qtip" => "2.0.1-31"
        "lazyload" => "1.8.4"
        "showloading" => "1.0"
        "backstretch" => "2.0.4"
        "fitvids" => "1.0"
        "bxslider" => "4.1.2"
        "dropdown" => "1.0"
        "sticky" => "1.0.0"
        "stickUp" => "0.5.7"
        "scrollToTop" => "1.0"
        "makeStatic" => "1.0"
      ]
      "jquery-ui" => array:4 [
        "version" => "1.10.0"
        "multidatespicker" => "1.6.1"
        "datepicker-lang" => "1.0"
        "iviewer" => "0.7.7"
      ]
      "libs" => array:1 [
        "google-maps" => array:6 [
          "version" => "3.0"
          "jquery_ui_map" => "3.0-rc"
          "jquery_ui_map_services" => "3.0-rc"
          "markerclusterer" => "2.0.15"
          "jquery_ui_map_tooltip" => "3.0-rc"
          "jquery_ui_map_overlays" => "3.0-rc"
        ]
      ]
    ]
    "bandeau" => array:1 [
      "margintotop" => "0"
    ]
    "slider" => array:1 [
      "bxslider" => "1"
    ]
    "google" => array:2 [
      "analytics" => array:1 [
        1 => "UA-30257505-1"
      ]
      "cse" => array:1 [
        "fr" => array:1 [
          "id" => "013639578102917847643:24lweyj42p4"
        ]
      ]
    ]
    "googlemap" => array:1 [
      "apikey" => "AIzaSyAd8g-pzOeTcHQlDsRNDdnCUDKuuRwGsXU"
    ]
    "image" => array:3 [
      "web" => array:3 [
        "grande" => "1200x900"
        "moyenne" => "800x600"
        "petite" => "320x240"
      ]
      "tablet" => array:3 [
        "grande" => "800x600"
        "moyenne" => "640x480"
        "petite" => "320x240"
      ]
      "mobile" => array:3 [
        "grande" => "640x480"
        "moyenne" => "320x240"
        "petite" => "160x120"
      ]
    ]
    "fichier" => array:1 [
      "url" => "https://medias.paysvoironnais.info"
    ]
    "formulaire" => array:2 [
      "captcha" => "6LfSRxEUAAAAAM--ZMDCIfWN3o7dzrFIZCOXov0Q"
      "captchaGoogle" => "6LfSRxEUAAAAAFNX6eap8icd977oM6ofIBQfU6D0"
    ]
  ]
  -_router: Genius_Mvc_Router {#7
    #application: Genius_Mvc_WebApp {#2}
  }
  -_cache: array:1 [
    "Fichier" => Genius_Mvc_Cache_Fichier {#33
      -_chemin: "/srv/sites/voiron/tmp/cache/Fichier/production/OT2013/DE_"
      -_application: null
      -_entete: "DE_"
      -_extension: ".cache"
    }
  ]
  -_memCache: []
  -_startTime: 1553521828,7122
  -_debugLastTime: 1553521828,7122
  -_histoDebugDelais: []
  -_locale: "de_DE.UTF-8"
  -_javascriptCategorie: ""
  -aliasByLangue: []
  -balisesStyle: []
}
Genius_Mvc_WebApp {#2
  -_environnement: "production"
  -_rootPath: "/srv/sites/voiron"
  -_codeSite: "OT2013"
  -_session: Genius_Session {#50
    #_namespace: "SITE2013"
    #_sessionStarted: true
    #_sessionDestroyed: false
  }
  -_langue: "DE"
  -_theme: ""
  -_charte: "AVOIR"
  -_user: Genius_Mvc_User {#34
    -_dbh: PdoIngenie {#45
      -_traduction: null
      -_organisme: Organisme {#49
        -_id: "360"
        -_nom: ""
        -_url: ""
        -_urlPhotos: ""
        -_urlDocuments: ""
        -_urlPdf: ""
        -_cssGenius: "genius"
        -_logoGenius: ""
        -_cheminPictosDispo: ""
        -_cheminImages: ""
        -_cheminFichiers: ""
        -_nomBaseClient: ""
        -_nomUserBaseClient: ""
        -_passwordBaseClient: ""
        -_contratCdt: ""
        -_contratInclude: ""
        -_langueNews: ""
        -_cheminResaDoc: ""
        -_resaTransfert: ""
        -_cheminDoc: ""
        -_cheminPdf: ""
        -_serveurSql: "sql.ingenie.fr"
        -_gestionPlanning: "N"
        -_cronNewsletter: "O"
        -_cronQuestionnaire: "N"
        -_encodageBase: "utf-8"
        -_serveurGenius: ""
        -_baseMaitre: ""
        -_basesEsclaves: ""
        -_liaisonGrc: 0
        -_racineV2: ""
        -_devise: "EUR"
        -dbh: null
        -isLoaded: false
      }
      inTransaction: 0
      attributes: {
        CASE: NATURAL
        ERRMODE: SILENT
        AUTOCOMMIT: 1
        PERSISTENT: false
        DRIVER_NAME: "mysql"
        SERVER_INFO: "Uptime: 23188  Threads: 11  Questions: 72511351  Slow queries: 2  Opens: 275106  Flush tables: 1  Open tables: 400  Queries per second avg: 3127.106"
        ORACLE_NULLS: NATURAL
        CLIENT_VERSION: "5.5.54"
        SERVER_VERSION: "5.5.54-0ubuntu0.12.04.1-log"
        STATEMENT_CLASS: array:1 [
          0 => "PDOStatement"
        ]
        CONNECTION_STATUS: "127.0.0.1 via TCP/IP"
        DEFAULT_FETCH_MODE: BOTH
      }
    }
    -_id: null
    -_cle: null
    -_role: "GUEST"
    -_client: null
    -_vendeur: null
    -_prestataire: null
    -_blackListeDroits: array:2 [
      "GUEST" => array:2 [
        0 => "EspaceClient"
        1 => "Dossier"
      ]
      "CLIENT" => array:1 [
        0 => "EspaceClient::coucou"
      ]
    ]
    -_whiteListeDroits: array:1 [
      "GUEST" => array:2 [
        0 => "Dossier::retourPaiement"
        1 => "messagePaiement"
      ]
    ]
  }
  -_debug: false
  +_traductions: Zend_Translate {#38
    -_adapter: Zend_Translate_Adapter_Csv {#39
      -_data: []
      -_automatic: false
      -_routed: []
      #_options: array:16 [
        "clear" => false
        "content" => "/home/genius2/front/langues/de/"
        "disableNotices" => false
        "ignore" => "."
        "locale" => "de"
        "log" => null
        "logMessage" => "Untranslated message within '%locale%': %message%"
        "logPriority" => 5
        "logUntranslated" => false
        "reload" => false
        "route" => null
        "scan" => null
        "tag" => "Zend_Translate"
        "delimiter" => ";"
        "length" => 0
        "enclosure" => """
      ]
      #_translate: array:1 [
        "de" => array:1113 [
          "ZOOM_SUR" => "Zoom auf"
          "A_LA_UNE" => "Focus"
          "ACTU_PRO" => "Aktualitäten"
          "AJOUTER_CARNET_VOYAGE" => "Zu meinem Notizbuch hinzufügen"
          "SUPPRIMER_CARNET_VOYAGE" => "Von meinem Notizbuch abzuschaffen"
          "CONTACT_US" => "Kontaktieren Sie uns"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_FICHE_DETAILLE" => "Mehr Informationen"
          "TAB_METEO" => "Wetterbericht"
          "TAB_WEBCAM" => "Webcam"
          "NEWSLETTER" => "Newsletter"
          "ABONNEZ_VOUS" => "Abonnieren Sie Sie am Newsletter"
          "VOTRE_EMAIL" => "Ihre E-mail"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITIRE_LIAISON" => "<b>Auch</b> zu sehen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITRE_LIAISON_L" => "<b>Auch</b> weg"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITIRE_DETAILS" => "Mehr Informationen"
          "GENERAL_SUIVANT" => "Nächst"
          "GENERAL_PRECEDENT" => "Frühes"
          "RETOUR_OT" => "Zurück zum Tourist Office Website"
          "TOUT_ZOOM_SUR" => "Alle Zoom auf"
          "WIDGET_RECHERCHE_TITRE_AFFINAGE_PAR_OUVERTURE_Y" => "Suche verfeinern"
          "LIBELLE_TYPE_CONTACT_RES" => "Reservierung"
          "LIBELLE_TYPE_CONTACT_CRES" => "Reservierung zentrale"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_PRESTATAIRE_E" => "Ort"
          "CARNET_DE_VOYAGE" => "Notizbuch hinzufügen"
          "LIBELLE_Ouvertures" => "Ge&ouml;ffnet"
          "LIBELLE_EQUIPEMENTS" => "Ausrüstung und Dienstleistungen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_OUVERTURE" => "Ge&ouml;ffnet"
          "MON_CARNET" => "Mein Reiseplaners"
          "DETAILS_DE_L_ITINERAIRE" => "Ausflugsbeschreib"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_CIRCUITS" => "Circuit / Topo"
          "SKIPLAN_PISTE_A_V" => "Grüne Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_A_B" => "Blaue Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_A_R" => "Rote Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_A_N" => "Schwarze Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_V" => "Grüne nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_B" => "Blaue nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_R" => "Rote nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_N" => "Rote nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_L_V" => "Green sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_L_B" => "Blue sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_L_R" => "Red sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_L_N" => "Black sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_V" => "Grüne Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_B" => "Blaue Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_R" => "Rote Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_N" => "Schwarze Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_PE_" => "Fußgänger"
          "SKIPLAN_PISTE_SN_" => "Snowshoeing"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_H" => "Außerhalb der Saison"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_HP" => "Außerhalb der Saison"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_O" => "Geöffnet"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_F" => "Geschlossen"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_P" => "in Erwartung"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TK" => "Skilift"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TS" => "Sessellift"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TPH" => "Seilbahn"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TC" => "Kabinenbahn"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TSD" => "Detachable chairlift"
          "SKIPLAN_CIEL_0" => "Unspecified"
          "SKIPLAN_CIEL_1" => "Sonne"
          "SKIPLAN_CIEL_2" => "bedeckt, bewölkt"
          "SKIPLAN_CIEL_3" => "Wolkig"
          "SKIPLAN_CIEL_4" => "Regen"
          "SKIPLAN_CIEL_5" => "SCHNEE"
          "SKIPLAN_CIEL_6" => "STURM"
          "SKIPLAN_CIEL_100" => "Unspecified"
          "SKIPLAN_CIEL_101" => "Sunny"
          "SKIPLAN_CIEL_102" => "Partly cloudy"
          "SKIPLAN_CIEL_103" => "Partly cloudy, cloudy"
          "SKIPLAN_CIEL_104" => "Very Light rains"
          "SKIPLAN_CIEL_105" => "Overcast"
          "SKIPLAN_CIEL_106" => "Variable sky, light rain"
          "SKIPLAN_CIEL_107" => "Overcast, light rain"
          "SKIPLAN_CIEL_108" => "Cloudy, light rains"
          "SKIPLAN_CIEL_109" => "Variable cloudiness, snow falls low"
          "SKIPLAN_CIEL_110" => "Overcast, light snowfall"
          "SKIPLAN_CIEL_111" => "Partly cloudy, moderate or heavy snow"
          "SKIPLAN_CIEL_112" => "Cloudy with isolated thunderstorms"
          "SKIPLAN_CIEL_113" => "Storm"
          "SKIPLAN_CIEL_114" => "Fog"
          "SKIPLAN_METEO" => "Wetterbericht"
          "SKIPLAN_REMONTEES" => "LIFTE"
          "SKIPLAN_PISTES" => "Bahnen von Ski"
          "SKIPLAN_PISTES_REMONTEES" => "Bahnen und Lifte"
          "SKIPLAN_PISTES_OUVERTES" => "Opened slopes"
          "SKIPLAN_REMONTEES_OUVERTES" => "Opened ski lifts"
          "SKIPLAN_LIAISONS" => "Ski links"
          "SKIPLAN_DOMAINE_SKIABLE" => "SKIGEBIET"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_PISTES" => "Ouverture des pistes"
          "SKIPLAN_PREVISIONS_OUVERTURE_PISTES" => "Pistes en prévision d'ouverture"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_REMONTEES" => "Ouverture des remontées mécaniques"
          "SKIPLAN_PREVISIONS_OUVERTURE_REMONTEES" => "Remontées mécaniques en prévision d'ouverture"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_PISTES_REMONTEES" => "Ouvertures des pistes et remontées mécaniques"
          "SKIPLAN_PREVISIONS_OUVERTURE_PISTES_REMONTEES" => "Prévisions d'ouvertures des pistes et remontées mécaniques"
          "SKIPLAN_CONDITIONS" => "Bedingungen für den Aufenthalt"
          "SKIPLAN_PREVISION_JOUR" => "Tagesvoraussehungen"
          "SKIPLAN_PREVISION_LENDEMAIN" => "Voraussehungen von nächstem Tag"
          "SKIPLAN_ETAT_NEIGE" => "Snow's conditions"
          "SKIPLAN_ETAT_ROUTES" => "STRAßENZUSTAND"
          "SKIPLAN_CONSEIL_DU_JOUR" => "Today's advice"
          "SKIPLAN_MAJ" => "Aktualisiert"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE" => "Portes d'entrées et liaisons"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_F" => "Close"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_H" => "Außerhalb der Saison"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_P" => "Forecast Open"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_O" => "Open"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_" => ""
          "SKIPLAN_PISTES_VERTES" => "Grüne Bahn"
          "SKIPLAN_PISTES_BLEUES" => "Blaue Bahn"
          "SKIPLAN_PISTES_ROUGES" => "Rote Bahn"
          "SKIPLAN_PISTES_NOIRES" => "Schwarze Bahn"
          "SKIPLAN_SKI_NORDIQUE" => "Cross-country skiing"
          "SKIPLAN_SKI_SNOWPARK" => "Snowpark"
          "SKIPLAN_SKI_PIETONS" => "Pedestrian"
          "SKIPLAN_SKI_PISTES_LUGE" => "Sledging slope"
          "SKIPLAN_SKI_SKIPLAN_SKI_RAQUETTES" => "Snowshoeing"
          "SKIPLAN_SKATING" => "Skating"
          "SKIPLAN_TELECABINE" => "Cable car"
          "SKIPLAN_TELEMIX" => "Mixed lift"
          "SKIPLAN_TELESIEGE" => "Chair lift"
          "SKIPLAN_TELESKI" => "Drag lift"
          "SKIPLAN_LIBELLE_ALTITUDE" => "HÖHE"
          "SKIPLAN_LIBELLE_METEO_JOUR" => "Tageswettervorhersage"
          "SKIPLAN_LIBELLE_METEO_JOUR_MATIN" => "MORGEN"
          "SKIPLAN_LIBELLE_METEO_JOUR_APREM" => "NACH MITTAG"
          "SKIPLAN_LIBELLE_TEMPERATURE" => "TEMPERATUR"
          "SKIPLAN_LIBELLE_VENT" => "WIND"
          "SKIPLAN_LIBELLE_HAUTEUR_NEIGE" => "SCHNEEHÖHE"
          "SKIPLAN_LIBELLE_QUALITE_NEIGE" => "SCHNEEQUALITÄT"
          "SKIPLAN_LIBELLE_LIMITE_PLUIE_NEIGE" => "Die Grenze, Regen schneit liegt in"
          "SKIPLAN_LIBELLE_DERNIERE_CHUTE_NEIGE" => "Letzter Schneefall"
          "SKIPLAN_LIBELLE_ISOTHERME_0" => "Isotherm 0°C"
          "SKIPLAN_LIBELLE_RISQUE_AVALANCHE" => "LAWINENRISIKO"
          "SKIPLAN_QUALITE_DURE" => "Fest"
          "SKIPLAN_QUALITE_FRAICHE" => "frisch"
          "SKIPLAN_QUALITE_DOUCE" => "süß"
          "SKIPLAN_QUALITE_HUMIDE" => "Nass"
          "SKIPLAN_QUALITE_DEPRINTEMPS" => "Frühling"
          "SKIPLAN_QUALITE_DE_PRINTEMPS" => "Frühling"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_0" => "- als 100m"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_25" => "100m bis 500m"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_50" => "500m bis 4km"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_75" => "4km bis 10km"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_100" => "+ als 10km"
          "SKIPLAN_SKI_NUIT" => "Nacht-Skifahren heute"
          "SKIPLAN_SKI_NUIT_0" => "Nicht"
          "SKIPLAN_SKI_NUIT_1" => "Ya"
          "UTF_8" => "àé"
          "ACTU_FORMAT_DATE_PUBLIER" => "Published on %A %B %d, %G at %H:%M"
          "ACTU_FLUX_RSS" => "RSS"
          "ACTU_VOIR_FLUX_RSS" => "View RSS"
          "ACTU_TRI" => "Sortierung:"
          "ACTU_CROISSANT" => "Die ältesten bis zur neuesten"
          "ACTU_DECROISSANT" => "Von neu nach alt"
          "DOC_MAIL_ALERTE_OBJET" => "Die Warnschwelle für die Dokumentation wurde überschritten [DOC_NOM]"
          "DOC_MAIL_ALERTE_TEXTE" => "TRADUIRE_Bonjour,<br><br>     Die Dokumentation entspricht einer Menge von Einheit(en) Mit freundlichen Grüßen<br><br>Cordialement."
          "DOC_LIEN_TELECHARGER" => "Downloaden"
          "DOC_LIEN_VISUALISER" => "Anzeigen"
          "DOC_LIEN_COMMANDE" => "Bestellen"
          "DOC_SELECTIONNEE" => "Ihre Dokumentation wurde ausgewählt,Sie können - Weitere Dokumentationen anfügen - Ihre Anschrift für den Postversand angeben"
          "DOC_SELECTIONNEE_AUTRES_DOCS" => "Sonstige Dokumentationen"
          "DOC_SELECTIONNEE_COORDONNEES" => "Meine Kontaktdaten"
          "DOC_FORM_LIBELLE" => "Documentation / Leaflet"
          "FORM_ERREUR_OBLIG" => "%s ist verbindlich"
          "FORM_ERREUR_QUANTITE" => "%s ist begrenzt auf %b"
          "FORM_ERREUR_IDENTIQUE" => "%ss sind nicht identisch"
          "FORM_ERREUR_FORMAT" => "Der Wert von %s ist falsch"
          "FORM_ERREUR_PRESTATAIRE_SANS_EMAIL" => "Die Mailadresse von %s ist derzeit nicht verfügbar."
          "FORM_ERREUR_PRESTATAIRE_CEPRO" => "dieser Empfänger"
          "FORM_UPDATE_PASSWORD" => "New password"
          "FORM_UPDATE_PASSWORD2" => "Confirme new password"
          "COMPOSITION_MSG_INFO" => "Bitte füllen Sie die nachfolgenden Felder aus."
          "CHAMP_COMPOSITION_PERSONNE" => "Person Nr. %s"
          "CHAMP_COMPOSITION_NOM" => "Name"
          "CHAMP_COMPOSITION_PRENOM" => "Vorname "
          "CHAMP_COMPOSITION_DATE_NAISSANCE" => "Geburtsdatum"
          "CHAMP_COMPOSITION_TYPE" => "Art der Person"
          "FORMS_SELECT_INDIFFERENT" => "Unerheblich"
          "FORM_CHAMP_CAPTCHA" => "Captcha"
          "FORM_CHAMP_CAPTCHA_RECHARGE" => "Reload"
          "FORM_AVIS_CLIENT" => "TRADUIRE_Avis client"
          "FORM_DATE_DEBUT_CONTRAT" => "TRADUIRE_Début de séjour"
          "FORM_DATE_FIN_CONTRAT" => "TRADUIRE_DFin de séjour"
          "FORM_NOMBRE_ADULTE_CONTRAT" => "TRADUIRE_DNb d'adultes "
          "FORM_NOMBRE_ENFANT_CONTRAT" => "TRADUIRE_DNb d'enfants "
          "FORM_COMMENTAIRE_CONTRAT" => "TRADUIRE_DCommentaire"
          "FORM_FB_LABEL_OU" => "Or"
          "FORM_FB_LABEL" => "log in with Facebook"
          "FORM_BOUTON_ENVOYER" => "Senden"
          "FORM_PAYS_FRAIT_DE_PORT_DISABLED" => b"Le pays de livraison est lié au calcul des frais de port. Si vous souhaitez vous faire livrer dans un autre pays, il faut revenir à l'étape précédente."
          "FORM_CLIENT_MODIF_MDP_SUCCESS" => b"Ihr Kennwort ist gut geändert gewesen, Sie werden zur Verbindungsseite wieder geleitet sein"
          "FORM_CLIENT_MODIF_MDP_ERREUR_01" => b"Irrtum: die Wörter von Vorlage sind Beschlagnahmen nicht identisch"
          "FORM_CLIENT_MODIF_MDP_ERREUR_02" => b"Irrtum: die Felder sollen erfüllt sein"
          "FORM_CLIENT_MODIF_MDP_ERREUR_03" => b"Fehler: Die Sicherheitsstufe des Passworts ist nicht ausreichend, es muss mindestens 8 Zeichen einschließlich mindestens einer Ziffer, eines Großbuchstaben und eines Kleinbuchstabens enthalten, Sie können auch Sonderzeichen hinzufügen (Beispiel: & $ ! ... )"
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_CONFIRM_01" => b"Eine E-Mail mit dem Link zum Ändern Ihrer Daten wurde Ihnen gesendet."
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_CONFIRM_02" => b"Ihre Informationen wurden geändert"
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_ERREUR_01" => b"Fehler: Es ist unmöglich, die Mail zu senden, wir werden die Seite aktualisieren."
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_ERREUR_02" => "Fehler: Wir haben kein Kontoverwaltungsformular gefunden"
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_ERREUR_03" => b"Die Kunden-ID ist nicht gültig."
          "" => array:2 [
            0 => "WIDGET_RESA_TITRE_SEJOUR"
            1 => "Buchen Sie Ihren Aufenthalt"
          ]
          "WIDGET_RESA_TITRE_SEJOUR" => "Jetzt Buchen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEDEB" => "Anreise am"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEFIN" => "Abreise am"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEDEB_ACTIVITE" => "Den"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEDEB_LE" => "Den"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEDEB_DU" => "von"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEFIN_AU" => "bis"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE" => "Dauer"
          "WIDGET_RESA_LABEL_NB_PERSONNE" => "Anzahl von den Personen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_NB_CHAMBRE" => "Anzahl der Zimmer"
          "WIDGET_RESA_RECAPRECHERCHE_LABEL_NB_CHAMBRE" => "Anzahl der Zimmer"
          "WIDGET_RESA_LABEL_CRITERES" => "Kriterien"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATE_VISITE" => "Am"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATE_ACTIVITE" => "Während meines Aufenthaltes von ..."
          "WIDGET_RESA_BOUTON_RECHERCHER" => "Suchen"
          "WIDGET_RESA_BOUTON_AFFICHER" => "Anzeige"
          "WIDGET_RESA_LIEN_PLUS_CRITERE" => "mehr Kriterien"
          "WIDGET_RESA_BOUTON_MODIFIER" => "Andere Suche"
          "WIDGET_RESA_LABEL_PERSONNE_IND" => "gleichgültig"
          "WIDGET_RESA_LABEL_CRITERE_IND" => "gleichgültig"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATE_ARRIVEE" => "Anreise am"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_SS" => "Von Samstag bis Samstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LDS" => "Von Sonntag bis Samstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_DD" => "von Sonntag bis Sonntag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LLJ" => "von Montag bis Donnerstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_MV" => "von Dienstag bis Freitag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LL" => "Wochenenden und Kurzaufenthalte"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LMS" => "von Dienstag bis Samstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LSM" => "von Samstag bis Dienstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LLS" => "von Montag bis Samstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_SEMAINE" => "1 Woche"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_SEMAINES" => "%s Wochen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_JOUR" => "1 Tag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_JOURS" => "% Tage"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_NUIT" => "1 Nacht"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_NUITS" => "%s Nächte"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_ACTIVITE" => "Art der Forschung"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_ACTIVITE_LE" => "für ein bestimmtes Datum"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_ACTIVITE_PERIODE" => "Während meines Aufenthaltes"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_ACTIVITE_AUCUNE" => "Ich habe nicht ein bestimmtes Datum"
          "WIDGET_RESA_LABEL_CHOIX_TYPE_DATE" => "Art der Vermietung:"
          "WIDGET_RESA_LABEL_FILTRE_PRESTATAIRE_INDIF" => "Unbestimmt"
          "WIDGET_RESA_TITRE_BLOC_VISITE" => "Besichtigung"
          "WIDGET_RESA_LABEL_NBPERS_MULTICHAMBRE" => ""
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_AGENDA_NOW" => "Heute"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_AGENDA_THIS_WEEK" => "Diese Woche"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_AGENDA_OTHER" => "Zu einem anderen Zeitpunkt"
          "WIDGET_RESA_TITRE_DISPO" => "Verfügbarkeit der Unterkünfte"
          "WIDGET_RESA_TITRE_RECAP" => "Suchen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_PAS_DATE" => "Kein Termin"
          "WIDGET_RESA_VOIR_LIEN_FICHE_MOTEUR" => "siehe weitere Informationen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_RECAP_TYPE" => "Ich suche"
          "WIDGET_RESA_TITRE_PANIER" => "Mein Korb"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_VOIR_PANIER" => "Sieh meinen Korb"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PANIER_VIDE" => "Ihr Einkaufswagen ist leer"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_DE_A_PRIX" => "von %s € zu %s €"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_DE_PRIX" => "von"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_A_PRIX" => "zu"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_PRIX" => "Preis"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_TARIFSPROMO_PR" => "Angebot"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_TARIFSPROMO_EARLY" => "Frühbucher"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_TARIFSPROMO_DM" => "Last Minute"
          "WIDGET_RESA_TITRE_AFFINER" => "Verfeinern Sie Ihre Suche"
          "WIDGET_RESA_LABEL_MOTS_CLES" => "Suche nach Name oder Schlüsselwort"
          "WIDGET_RESA_MOTS_CLES" => "Stichwort"
          "WIDGET_RESA_MOTS_CLES_LIBELLE" => "Geben Sie einen Namen oder Code"
          "WIDGET_RESA_MOTS_CLES_RECHERCHE" => "Suche .... als Schlüsselwort"
          "WIDGET_RESA_MOTS_CLES_ANNULER" => "stornieren"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PRESTATION" => "Leistung"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PRESTATAIRE" => "Provider"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PRESTATION_G" => "möbliert"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PRESTATAIRE_G" => "Eigentümer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_VILLE" => "Stadt"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_CODE_POSTAL" => "Postleitzahl"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_NO_RESULT" => "Kein Ergebnis"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_JOUR" => "tag"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_JOURS" => "tage"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_NUIT" => "Übernachtung"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_NUITS" => "Nächte"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_SEMAINE" => "Woche"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_SEMAINES" => "Wochen"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNE" => "Person"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES" => "Personen"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNE_S" => "Person(en)"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ADULTE" => "Erwachsenen"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ADULTES" => "Erwachsene"
          "WIDGET_RESA_RECAP_LIBELLE_ADULTE" => "Erwachsenen"
          "WIDGET_RESA_RECAP_LIBELLE_ADULTES" => "Erwachsene"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ADULTE_S" => "Erwachsener"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ENFANT_0" => "keine Kinder"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ENFANT" => "Kind"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ENFANTS" => "Kinder"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ENFANT_S" => "Kind(er)"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_AGE_ENFANTS" => "Alter der Kinder"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_1" => "1 Erwachsener"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_2" => "2 Erwachsene  1 Schlafzimmer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_3" => "3 Erwachsene  1 Schlafzimmer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_MORE" => "mehr Optionen"
          "WIDGET_RESA_NB_PERSONNE_AFFINAGE" => "Person"
          "WIDGET_RESA_NB_PERSONNES_AFFINAGE" => "Personen"
          "WIDGET_RESA_NB_PERSONNE_ET_PLUS_AFFINAGE" => "Personen und +"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_ET_PLUS" => " und +"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_NB_PERSONNE" => "Kapazität"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_CHAMBRE" => "zimmer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_CHAMBRES" => "zimmer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_CHAMBRE_S" => ""
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PANIER_PRESTATION" => "Leistung"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PANIER_PRESTATIONS" => "Leistungen"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PANIER_PRESTATION_S" => "Leistung(en)"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_AN" => "Jahr"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ANS" => "Jahre"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_AN_S" => ""
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_RESULTAT" => "Ergebnis"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_RESULTATS" => "Ergebnisse"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_RESULTAT_S" => ""
          "RESERVATION" => "Buchung"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_DE" => "von"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_A_PARTIR_DE" => "ab"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DU" => "von"
          "WIDGET_RESA_LABEL_AU" => "bis"
          "WIDGET_RESA_AUCUNE_DATE" => "This service is not currently bookable."
          "TITRE_MOTEUR_RESA" => "Ihren Aufenthalt Buchen"
          "TITRE_MOTEUR_RESA_RECHERCHE_PAR_DATE" => "Suche nach Datum"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_1" => "Ein Fehler ist aufgetreten"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_2" => "Das Buchungsdatum ist ungültig"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_3" => "Die Zahl der Menschen ist nicht gültig"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_4" => "Das Alter der Kinder ist nicht gültig"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_5" => "Fehler, keine Art von Anbieter definiert"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_6" => "Keine Preise verfügbar"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_7" => "Kein Grundformel"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_8" => "Sie müssen die Felder ausfüllen, um sich anzumelden."
          "WIDGET_RESA_ERREUR_9" => "Benutzername und / oder Passwort ist ungültig."
          "WIDGET_RESA_ZONEGEO" => "Lage"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_SOUS_TITRE_PACKAGE" => "Wählen Sie Ihre Unterkunft für den All-inclusive-Urlaub aus: %s"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_2" => "Diese Leistung kann nicht online gebucht werden"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_6" => "Diese Leistung kann nicht online gebucht werden"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_7" => "Sie müssen mindestens eine der vorgeschlagenen Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_10" => "Sie müssen mindestens eine der vorgeschlagenen Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_11" => "Wählen Sie für jede Person eine der folgenden Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_12" => "Wählen Sie für jeden Erwachsenen eine der folgenden Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_13" => "Wählen Sie für jedes Kind der folgenden Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_14" => "Sie müssen mindestens eines der Angebote auswählen."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_15" => "Sie müssen für jeden Zeitraum mindestens eines der Angebote auswählen."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_17" => "Die gewünschte Leistung ist nicht mehr verfügbar."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_18" => "Der angefragte Teilnehmer existiert nicht"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_19" => "Einige Pflichtfelder wurden nicht ausgefüllt"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_20" => "Das Datumsfeld hat ein ungültiges Format"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_21" => "Ein gleicher Teilnehmer kann nicht mehrere Male ausgewählt werden"
          "RESA_LIBELLE_A_PARTIR_DE" => "Ab"
          "RESA_LIBELLE_TARIF_POUR_PERSONNE" => "/ Person"
          "RESA_LIBELLE_TARIF_POUR_PRESTATION" => "/ prestation"
          "RESA_LIBELLE_TARIF_POUR_SEJOUR" => "/ Aufenthalt"
          "AUTHENTIFICATION_VENDEUR_OK" => "Sie sind jetzt angemeldet als:<br />%s."
          "VENDEUR_AUTHENFIFIE" => "Als angeschlossen: %s"
          "VENDEUR_DECONNECTION" => "abmelden"
          "RESA_LIBELLE_PLUS_INFOS" => "Mehr Info"
          "RESA_LIBELLE_PRIX_NORMAL" => "Regulärer Preis"
          "RESA_LIBELLE_LABEL_PERSONNES_FORMULE" => "Menschen"
          "RESA_LIBELLE_LABEL_JOURS_FORMULE" => "Tag (e)"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_SEC_APPLICATION_P" => "pro Person"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_SEC_APPLICATION_A" => "pro Erwachsener"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_SEC_APPLICATION_E" => "pro Kind"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_PACKAGE_APPLICATION_T" => "bleiben"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_COMPLEMENT_H" => "pro Zimmer"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_PACKAGE_APPLICATION_P" => "pro person"
          "RESA_PRESTATIONS_A_PARTIR_DE" => "Ab…"
          "RESA_PRESTATION_DISPO_LABEL_DISPONIBLE" => "verfügbar"
          "RESA_PRESTATION_DISPO_LABEL_PLUS_QUE" => "Nur noch %s"
          "RESA_PRESTATION_DISPO_LABEL_PLUS_QUE_UNE" => "Schnäppchen! Mehr als eins!"
          "RESA_PRESTATION_SELECTION" => "äuswahlen"
          "RESA_PRESTATION_SELECTION_TITLE" => "Diese Leistung auswählen"
          "RESA_PACKAGE_SELECTION" => "auswahlen"
          "RESA_PACKAGE_BLOC_DETAIL" => "Paket-Detail"
          "RESA_PACKAGE_BLOC_DETAIL_TITLE" => "finden Sie in der Paket-Detail"
          "RESA_PACKAGE_SELECTION_TITLE" => "Wählen Sie dieses Paket"
          "RESA_PRESTATION_INDICATEUR_CHAMBRE_TITLE" => "Gültig für Zimmer %s"
          "RESA_PRESTATION_CHAMBRE" => "zimmer"
          "RESA_PRESTATION_LIBELLE_TARIF_PERSONNE" => "Tarif für"
          "RESA_PRESTATION_LIBELLE_TARIF_PRESTATION" => "Tarife der Leistung"
          "RESA_PACKAGE_FERMER_BLOC" => "Schliessen"
          "RESA_PRESTATION_FERMER_BLOC" => "Schliessen"
          "RESA_PRESTATION_TOTAL_LABEL" => "TOTAL"
          "RESA_PRESTATION_TOTAL_DEF" => "N/A"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER" => "Dem Warenkorb hinzufügen"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_TITLE" => "Dem Warenkorb hinzufügen"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_DISABLED" => "Zum Korb hinzugefügt"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_DISABLED_TITLE" => "Bereits im Warenkorb"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_ERREUR_DISABLED_TITLE" => "Sie müssen eine oder mehrere Formeln, um diesen Service hinzuzufügen!"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_DEJA_TITLE" => "Schon in Ihrem Korb"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_VOIR_PANIER" => "Zurück zum Warenkorb"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_VOIR_PANIER_TITLE" => "Zurück zum Warenkorb"
          "RESA_PRESTATION_AUCUN_TARIF" => "Dieser Service ist derzeit nicht buchbar!"
          "RESA_PRESTATION_DEJA_AJOUTEE" => "Sie haben diese Leistung bereits Ihrem Warenkorb hinzugefügt."
          "RESA_PRESTATION_MSG_AJOUT_PANIER_OK" => "Bereitstellung in den Warenkorb hinzugefügt"
          "RESA_CHAMBRE_MSG_AJOUT_PANIER_OK" => "Zimmer in den Warenkorb hinzugefügt"
          "RESA_RESTE_CHAMBRES_MSG_AJOUT_PANIER_OK" => "Sie haben noch %s Zimmer zur Auswahl."
          "RESA_RESTE_CHAMBRE_MSG_AJOUT_PANIER_OK" => "Es bleibt Ihnen noch ein Zimmer zu wählen übrig"
          "RESA_ETAPES_ETAPE_1" => "Mein Korb"
          "RESA_ETAPES_ETAPE_2" => "Identifizierung"
          "RESA_ETAPES_ETAPE_3" => "Bezahlung"
          "RESA_ETAPES_ETAPE_4" => "Bestätigung"
          "RESA_PANIER_COL_DESIGNATION" => "Benennung"
          "RESA_PANIER_COL_QT" => "Menge"
          "RESA_PANIER_COL_PU" => "Preis"
          "RESA_PANIER_COL_TOTAL" => "Gesamtbetrag"
          "RESA_PANIER_MSG_PANIER_VIDE" => "Ihr Korb ist leer!"
          "RESA_PANIER_MONTANT_ATTEINT" => "Die Maximalsumme Ihres Warenkorbs darf %s Euro nicht überschreiten."
          "RESA_PANIER_DATE_DU" => ""
          "RESA_PANIER_DATE_AU" => "bis "
          "RESA_PANIER_DATE_LE" => "der"
          "RESA_PANIER_HEURE_DE" => "von"
          "RESA_PANIER_HEURE_A" => "zu"
          "RESA_PANIER_PERSONNES" => "Personen"
          "RESA_PANIER_PERSONNE" => "person"
          "RESA_PANIER_ADULTES" => "erwachsenen"
          "RESA_PANIER_ADULTE" => "Erwachsene"
          "RESA_PANIER_ENFANTS" => "Kinder"
          "RESA_PANIER_AGE_ENFANT" => "jahre"
          "RESA_PANIER_ENFANT" => "kind"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_OUI" => "ja"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_NON" => "nein"
          "RESA_PANIER_MSG_SUPPRESSION_LIGNE" => "Wollen Sie diese Leistung Ihres Korbes beseitigen?"
          "RESA_PANIER_TITLE_SUPPRESSION_LIGNE" => "Delete Met deze service van uw winkelwagen"
          "RESA_PANIER_ALT_SUPPRESSION_LIGNE" => "Beseitigen"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_SOUS_TOTAL" => "Gesamtbetrag"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_CODE_PROMO_QUESTION" => "Profitieren Sie von einem Beförderungskode?"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_CODE_PROMO_DEF" => "Erfassen Sie Ihren Kode hier"
          "RESA_PANIER_MSG_CODE_PROMO_ERREUR" => "Invalid discount code !"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_BTN_VALIDER_CODE_PROMO" => "Erneut rechnen"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_RECALCULER" => "Erneut rechnen"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_TOTAL_RESA" => "Gesamtbetrag"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_ACOMPTE_RESA" => "Anzahlung"
          "RESA_PANIER_BTN_RETOUR_RESULTATS" => "Rückkehr zu Ihrer Suche"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_RETOUR_RESULTATS" => "Rückkehr zu ihren Forschungsergebnissen"
          "RESA_PANIER_BTN_VIDER_PANIER" => "Meinen Korb leeren"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VIDER_PANIER" => "Meinen Korb leeren"
          "RESA_PANIER_MSG_VIDER_PANIER" => "Wollen Sie Ihren Korb leeren?"
          "RESA_PANIER_BTN_VALIDER_PANIER" => "Meine Reservierung zu Ende machen"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER" => "Meine Reservierung zu Ende machen"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER_ERREUR" => "Nicht gültiger Korb"
          "RESA_PANIER_PRESTATION_NON_DISPO_H" => "Dieses Zimmer ist nicht mehr verfügbar"
          "RESA_PANIER_PRESTATION_NON_DISPO" => "Diese Leistung ist nicht mehr verfügbar"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DATE_CROSS_SELLING" => "Datiere mit Ihrer Leistung"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DATE_CROSS_SELLING_S" => "Datiere mit Ihrer Tätigkeit"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DUREE_CROSS_SELLING" => "Dauer"
          "RESA_LABEL_CHOIX_HORAIRES_CROSS_SELLING" => "Zeitpläne"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER_ERREUR_VENDEUR" => "Sie können nur eine Option auf einmal buchen."
          "RESA_LABEL_DISPO_QUART_CROSS_SELLING" => "Verfügbarkeiten"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DUREE_JOUR_CROSS_SELLING" => "%s Tag"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DUREE_JOURS_CROSS_SELLING" => "%s Tage"
          "RESA_CROSS_SELLING_TITRE_ACCROCHE" => "Profitieren Sie von unseren ermässigten Preisen auf die  folgenden Leistungen  !"
          "RESA_CROSS_SELLING_BOUTON_ALLER_PANIER" => "Direkter Zugang zu meinem Warenkorb"
          "RESA_CROSS_SELLING_CHOISIR_PRESTATION" => "oder ich wähle meine Leistungen aus"
          "RESA_COORDONNEES_BTN_VALIDER_RESA" => "Ihre Reservierung rechtswirksam machen"
          "RESA_COORDONNEES_TITLE_BTN_VALIDER_RESA" => "Ihre Reservierung rechtswirksam machen"
          "RESA_COORDONNEES_TITLE_BTN_VALIDER_RESA_ERREUR" => "Ihr Korb ist nicht gültig"
          "RESA_PAIEMENT_BTN_PAIEMENT" => "Meine Reservierung bezahlen"
          "RESA_LIBELLE_MODIF_DOSSIER_CREATION" => "Schaffung der Akte"
          "RESA_TITRE_ERREUR" => "Ein Irrtum hat sich während der Registrierung Ihrer Akte ereignet"
          "RESA_TITRE_NATURE_ERREUR" => "Viele Grund Möglichen:"
          "RESA_NATURES_ERREUR" => "Die Leistung oder die gefragten Leistungen) sind nicht mehr verfügbar. Ein Verbindungsproblem hat die gute Abwicklung der Operation gehindert."
          "RESA_SOLUTIONS_ERREUR" => "Wir sind für diese Unannehmlichkeit betrübt und laden Sie ein, eine neue Suche(Forschung) auf unserer Website(Gegend) auszuführen oder mit uns zu kontaktieren, wenn der probléme beharrt."
          "RESA_LIEN_MOTEUR_RECHERCHE" => "Meine Suche(Forschung) ändern"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_TOTAL_VERSE_RESA" => "Gegossene Gesamtzahl"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_RESTE_VERSE_RESA" => "Bleibe zu bezahlen"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_TOTAL_PROPOSITION" => "Gesamtzahl des Vorschlages"
          "RESA_PANIER_BOUTON_SOLDER_DOSSIER" => "Ihre Akte begleichen"
          "RESA_PANIER_CONTINUER_ACHATS" => "Meinen Einkauf fortsetzen"
          "RESA_LIBELLE_OPTIONS" => "Optionen"
          "RESA_PANIER_PAYER_DOSSIER" => "regeln"
          "RESA_CROSS_SELLING_AIDE_INFOBULLE" => "Mehr info"
          "RESA_TO_CONNEXION" => "Verbindung"
          "RESA_TO_IDENTIFIANT" => "Benutzername"
          "RESA_TO_PASSWORD" => "Passwort"
          "RESA_BLOQUEE_CONTACT_CENTRALE" => "Das Datum für den Beginn Ihres Aufenthalts kann im Internet nicht gebucht werden. <br />Um eine Buchung durchzuführen, setzen Sie sich bitte direkt mit der Buchungszentrale in Verbindung."
          "RESA_BLOQUEE_CONTACT_CENTRALE_FICHELISTE" => "Das Datum für den Beginn Ihres Aufenthalts kann im Internet nicht gebucht werden. <br />Um eine Buchung durchzuführen, setzen Sie sich bitte direkt mit der Buchungszentrale in Verbindung."
          "WIDGET_VENDEUR_AUTHENFIFIE" => "Angemeldet als:"
          "WIDGET_VENDEUR_DECONNECTION" => "Abmeldung"
          "RESA_PRESTATION_FORMULE_MIN" => "Minimum"
          "RESA_PRESTATION_COMPLEMENT_LIBELLE" => "Ab"
          "RESA_PACKAGE_LIBELLE_PAR_PERSONNE" => "/ pers."
          "RESA_PANIER_LIEN_VERS_FICHE_TITLE" => "Die detaillierte Beschreibung ansehen"
          "TITRE_POPUP_REDIRECTION_PANIER" => "Umleitung ..."
          "TEXTE_POPUP_REDIRECTION_PANIER" => "Sie werden weitergeleitet, danke fürs Warten."
          "RESA_PANIER_BOUTON_REMONTER_VERS_XSELLING" => "Fügen Sie weitere Vorteile hinzu"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DATES_PACKAGE_PLACES_RESTANTES" => "verfügbar"
          "RESA_RETOUR_ESPACE_CLIENT" => "Zurück zum Kundenbereich"
          "RESA_PANIER_PROPOSITION" => "Vorschlag"
          "RESA_BTN_CONFIRM_DEVIS" => "Bestätigen Sie diesen Vorschlag"
          "RESA_BTN_CONFIRM_DEVIS_PROPOSITION" => "Bestätigen Sie den Vorschlag Nr. %s"
          "RESA_ALERT_CONFIRM_DEVIS_PROPOSITION" => "Möchten Sie den Vorschlag Nr. %s bestätigen und mit der Zahlung fortfahren?"
          "RESA_ALERT_CONFIRM_DEVIS" => "Möchten Sie diesen Vorschlag bestätigen und zur Zahlung übergehen?"
          "CLIENT_DOSSIER_DEVIS_CONFIRMATION_TITLE" => "Bestätigung Ihres Vorschlags"
          "CLIENT_DOSSIER_DEVIS_CONFIRMATION_TEXT_OK" => "Sie haben Ihren Vorschlag soeben bestätigt.<br />Wir laden Sie jetzt dazu ein, Ihre Zahlung zu bestätigen, indem Sie auf die Schaltfläche unten klicken.<br /><br /> <strong> Achtung, Ihre Reservierung wird erst nach der Bestätigung wirksam Ihre Zahlung<br />Eine Buchungsbestätigung wird Ihnen bald per E-Mail zugesendet. </ strong> <br />"
          "CLIENT_DOSSIER_DEVIS_CONFIRMATION_TEXT_ERREUR" => "Ihre Reservierung kann nicht bestätigt werden.<br />Der gewünschte Service ist möglicherweise nicht mehr verfügbar.<br />Wir laden Sie ein, sich mit dem Reservierungscenter in Verbindung zu setzen, um weitere Informationen zu erhalten, indem Sie auf den Button "Kontakt" klicken."
          "RESA_PANIER_KIT_SPEC_UTILISE" => "Sie müssen eine separate Reservierung für %s vornehmen."
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER_ERREUR_KIT_SPEC" => "Sie müssen separate Reservierungen vornehmen."
          "RESA_PANIER_ASSUR" => "Reiserücktrittsversicherung"
          "RESA_ACCEPTE_ASSUR" => "Ich akzeptiere die Reiserücktrittsversicherung"
          "RESA_REFUSE_ASSUR" => "Ich lehne die Reiserücktrittsversicherung ab"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER_ERREUR_CHOIX_ASSUR" => "Danke, dass Sie Ihre Wahl bezüglich des Wunsches oder nicht der Annullierungsversicherung getroffen haben."
          "RESA_LIBELLE_SEPARATION_TARIF_SEC" => "nur Unterkunft"
          "RESA_LIBELLE_SEPARATION_TARIF_PACKAGE" => "Paket Unterkunft + Aktivitäten"
          "RESA_DISPO_LANGUE_DE_TO_FR" => "Buch auf Französisch"
          "RESA_DISPO_LANGUE_DE_TO_UK" => "Buch in englischer Sprache"
          "RESA_PANIER_MSG_DATE_OPTION_DEPASSE" => "Das Gültigkeitsdatum für diese Option ist abgelaufen, bitte wenden Sie sich an die Zentrale."
          "RESA_DEVISE_EUR" => "&euro;"
          "RESA_DEVISE_CHF" => "CHF"
          "ITINERAIRE_TELECHARGER_GPX" => "Download the GPS track"
          "ITINERAIRE_FICHIER_GPX" => "GPX File"
          "ITINERAIRE_OUTIL_GPX" => "Conversion tool for GPS files"
          "ITINERAIRE_TELECHARGER_PDF" => "Download PDF"
          "ITINERAIRE_AGRANDIR" => "View partners on map"
          "ITINERAIRE_GALLERIE" => "Slideshow"
          "ITINERAIRE_CARTE" => "Map"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_IDENTIFICATION" => "Zu Ihrem Konto"
          "ESPACE_CLIENT_DECONNEXION_MESSAGE" => "Sie sind abgemeldet"
          "ESPACE_CLIENT_LABEL_EMAIL" => "E-Mail"
          "ESPACE_CLIENT_LABEL_PASSWORD" => "Ihr Passwort"
          "ESPACE_CLIENT_LABEL_MEMORISATION" => "Login speichern"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_CONNEXION" => "Anmelden"
          "ESPACE_CLIENT_PASSWORD_OUBLIE" => "Passwort vergessen"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_NOUVEAU_CLIENT" => "Sie sind ein neuer Kunde"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_CREER_COMPTE" => "Konto anlegen"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_ENREGISTRER" => "Speichern"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_MODIFIER_COMPTE" => "Ändern"
          "CLIENT_ACCUEIL_BIENVENUE" => "Willkommen zu Ihrem Konto"
          "CLIENT_ACCUEIL_VIRGULE" => ","
          "CLIENT_ACCUEIL_MON_COMPTE" => "Mein Konto"
          "CLIENT_ACCUEIL_MES_RESERVATIONS" => "Meine Buchungen"
          "CLIENT_ACCUEIL_MES_INFORMATIONS" => "Meine persönlichen Daten"
          "CLIENT_ACCUEIL_SELECTION" => "Meine Auswahl"
          "CLIENT_ACCUEIL_NOM" => "Name"
          "CLIENT_ACCUEIL_PRENOM" => "Vorname"
          "CLIENT_ACCUEIL_EMAIL" => "E-Mail-Adresse"
          "CLIENT_ACCUEIL_BOUTON_VOIR_SELECTION" => "Ansehen"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONFIRMATION_CREATION_COMPTE" => "Ihr Konto wurde angelegt"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONFIRMATION_MODIFICATION_COMPTE" => "Ihre persönlichen Daten wurden geändert"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONFIRMATION_NOUVEAU_CARNET" => "Sie können nun die Website besuchen und Elemente in den Reiseplaner übernehmen"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONTACT" => "Uns kontaktieren"
          "CLIENT_ACCUEIL_TOUTES_RESERVATIONS" => "Alle meine Buchungen"
          "CLIENT_ACCUEIL_MES_DOSSIERS" => "Meine Buchungsvorgänge"
          "CLIENT_ACCUEIL_BOUTON_CONTACT" => "Kontakt"
          "CLIENT_ACCUEIL_BOUTON_MODIFIER" => "Ihre Daten ändern"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_PASSWORD_OUBLIE" => "Passwort abrufen"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_MODIFIER_PASSWORD" => "Ihr Kennwort ändern"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_MODIFIER_INFORMATION" => "Bearbeiten Sie meine persönlichen Daten"
          "ESPACE_CLIENT_SAISIR_EMAIL" => "Bitte Ihre E-Mail-Adresse eingeben"
          "ESPACE_CLIENT_VOTRE_EMAIL" => "Ihre E-Mail"
          "ESPACE_CLIENT_NOUVEAU_MDP" => "Geben Sie Ihr neues Passwort ein"
          "ESPACE_CLIENT_RESSAISIR_MDP" => "Erfassen Sie Ihr Kennwort erneut"
          "ESPACE_CLIENT_MODIFIER_PASSWORD" => "Mein Kennwort ändern"
          "ESPACE_CLIENT_RECEVOIR_PASSWORD" => "Mein Passwort erhalten"
          "ESPACE_CLIENT_MODIFIER_EMAIL" => "Erhalte einen Link, um meine Informationen zu ändern"
          "ESPACE_CLIENT_RECEVOIR_LIEN_PASSWORD" => "Sende mir einen Reset-Passwort-Link"
          "ESPACE_CLIENT_ERREUR_IDENTIFIANTS" => "Ihr Benutzername oder Passwort ist falsch"
          "ESPACE_CLIENT_CONFIRMATION_CREATION_CARNET" => "Ihr Reiseplaner wurde angelegt"
          "ESPACE_CLIENT_CONFIRMATION_SUPPRESSION_CARNET" => "Ihr Reiseplaner wurde gelöscht"
          "ESPACE_CLIENT_CONSULTER_CARNET" => "Reiseplaner ansehen"
          "ESPACE_CLIENT_SUPPRIMER_CARNET" => "Reiseplaner löschen"
          "ESPACE_CLIENT_EDITER_CARNET" => "Reiseplaner bearbeiten"
          "ESPACE_CLIENT_AUCUN_CARNET" => "Sie haben keinen Reiseplaner"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_SUPPRESION_CARNET" => "Löschen des Reiseplaners"
          "ESPACE_CLIENT_MESSAGE_SUPPRESION_CARNET" => "Möchten Sie den Reiseplaner wirklich löschen?"
          "ESPACE_CLIENT_ANNULER_SUPPRESION_CARNET" => "Abbrechen"
          "ESPACE_CLIENT_CONFIRMER_SUPPRESION_CARNET" => "Ich bestätige"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONFIRMATION_ENVOI_MESSAGE" => "Ihre Nachricht wurde versendet<br />Wir antworten Ihnen so bald wie möglich"
          "ESPACE_CLIENT_OBJET_EMAIL" => "Betreff Ihrer E-Mail"
          "ESPACE_CLIENT_MESSAGE_EMAIL" => "Ihre Nachricht"
          "ESPACE_CLIENT_BTN_ENVOYER" => "Senden"
          "CLIENT_DOSSIER_LIBELLE_ETAT_A" => "Storniert"
          "CLIENT_DOSSIER_LIBELLE_ETAT_D" => "Angebot"
          "CLIENT_DOSSIER_LIBELLE_ETAT_O" => "Option"
          "CLIENT_DOSSIER_LIBELLE_ETAT_R" => "Bestätigt"
          "CLIENT_DOSSIER_ETAT_A" => "Buchungsvorgang storniert"
          "CLIENT_DOSSIER_EXISTE_PAS" => "Der Buchungsvorgang ist nicht vorhanden"
          "CLIENT_DOSSIER_FERMER_RESUME" => "Beenden[X]"
          "CLIENT_DOSSIER_TITRE_REGLER_RESA" => "Ihre Buchung bezahlen"
          "CLIENT_DOSSIER_VOTRE_DOSSIER" => "Ihr Buchungsvorgang Nr."
          "CLIENT_DOSSIER_COL_NUM_DOSSIER" => "Buchungsvorgang Nr."
          "CLIENT_DOSSIER_COL_CLIENT" => "Kunde"
          "CLIENT_DOSSIER_COL_DATE_SEJOUR" => "Aufenthaltsdatum"
          "CLIENT_DOSSIER_COL_ETAT" => "Status"
          "CLIENT_DOSSIER_COL_RESTE_A_PAYER" => "Noch zu zahlender Betrag"
          "CLIENT_DOSSIER_CHOIX_PAIEMENT" => "Auswahl der Zahlungsart"
          "CLIENT_DOSSIER_CHOIX_MONTANT" => "Auswahl des zu zahlenden Betrags"
          "CLIENT_DOSSIERS_VOS_DOSSIERS" => "Ihre Buchung"
          "CLIENT_DOSSIERS_VOS_DOSSIERS_PASSES" => "Ihre ehemaligen Buchungen"
          "CLIENT_DOSSIERS_PAS_DOSSIER" => "Keine Buchungen"
          "CLIENT_DECONNEXION" => "Abmelden"
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_CREER" => "Neues Programm erstellen"
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_CREE_LE" => "Erstellt das"
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_SELECTION" => "Auswahl"
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_ACTIONS" => "Aktionen"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_SOLDER_DOSSIER_ERREUR" => "Die Frist für diese Option ist abgelaufen, setzen Sie sich bitte mit der Buchungszentrale in Verbindung."
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_EN_COURS" => "laufend"
          "ESPACE_CLIENT_MESSAGE_MAIL_NOK" => "Füllen Sie bitte die Betreffzeile und das Textfeld der Mitteilung aus."
          "RESA_PANIER_BOUTON_ENREGISTRER_DOSSIER" => "Mein Dossier speichern"
          "RESA_PANIER_BOUTON_VIDER_DOSSIER" => "Mein Dossier leeren"
          "RESA_PANIER_BOUTON_CONFIRMER_DOSSIER" => "Bestätigung meiner Datei"
          "RESA_PANIER_CACHER_DATES" => "-"
          "CLIENT_ACCUEIL_BIENVENUE_ESPACE_CLIENT" => "Aktuelles Reiseheft"
          "CLIENT_ACCUEIL_BIENVENUE_ESPACE_CLIENT_DU" => "Reiseheft vom  "
          "CLIENT_DOSSIER_SOLDER_DOSSIER" => "Restbetrag bezahlen"
          "CLIENT_DOSSIER_SOLDER_DOSSIER_OPTION" => "Meine Anzahlung leisten"
          "CLIENT_CONFIRMATION_CGV" => "Bestätigung"
          "RESA_PANIER_TITLE_SOLDER_DOSSIER_DESACTIVE" => "Sie müssen Ihr Dossier speichern, um die Zahlung vorzunehmen."
          "RESA_PANIER_TITLE_ENREGISTRER_DOSSIER_DESACTIVE" => "You must save your booking to be able to confirm."
          "RESA_PANIER_ENREGISTRER_POUR_VALIDER_MODIFS" => "Sie müssen Ihre Datei speichern, damit Ihre Änderungen wirksam werden."
          "CLIENT_DOSSIER_BTN_AJOUTER_PRESTATION" => "Eine Leistung hinzufügen"
          "CLIENT_DOSSIER_BTN_COMPLETER_INFOS" => "Complete my informations"
          "CLIENT_DOSSIER_MSG_ENREGISTREMENT_COMPOSITION" => "Die Änderungen an Ihrem Dossier wurden gespeichert."
          "ESPACE_CLIENT_CIVILITE" => "Artigkeit"
          "ESPACE_CLIENT_CIVILITE_CHOIX" => "--- Wahl einer Höflichkeit ---"
          "ESPACE_CLIENT_ADRESSE_1" => "Adresse"
          "ESPACE_CLIENT_ADRESSE_2" => "Adresse (Fortsetzung)"
          "ESPACE_CLIENT_ADRESSE_3" => "Adresse (Fortsetzung)"
          "ESPACE_CLIENT_CODE_POSTAL" => "Postleitzahl"
          "ESPACE_CLIENT_VILLE" => "Stadt"
          "ESPACE_CLIENT_PAYS" => "Land"
          "ESPACE_CLIENT_PAYS_CHOIX" => "--- Ein Land auswählen ---"
          "ESPACE_CLIENT_TELEPHONE" => "Telefonnummer"
          "ESPACE_CLIENT_TELEPHONE_PORT" => "Handynummer"
          "ESPACE_CLIENT_MODIFIER_INFORMATION" => "Änderungen speichern"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_01" => "Sicherheitsgefühl sehr gebeng"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_02" => "Sicher"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_03" => "Durchschnittliche Sicherheit"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_04" => "Schwache Sicherheit"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_05" => "Sehr schwache Sicherheit"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_ERREUR_01" => "Gebrechliches Kennwort: er soll aus 8 Zeichen Minimum gebildet sein"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_ERREUR_02" => "Gebrechliches Kennwort: er soll eine oder mehrere Zahlen enthalten"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_ERREUR_03" => "Gebrechliches Kennwort: er soll eine oder einige Großbuchstaben enthalten"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_ERREUR_04" => "Gebrechliches Kennwort: er soll eine oder einige Briefe winzig enthalten"
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_01" => "Beim Entschlüsseln des Tokens ist ein Problem aufgetreten."
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_02" => "Der Client stimmt nicht mit dem Token überein."
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_03" => "Das Token ist ungültig."
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_04" => "Das Token ist abgelaufen."
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_05" => "Sie können einen neuen Link bekommen, indem Sie auf "Passwort vergessen" klicken"
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_06" => "Sie können einen neuen Link erhalten, indem Sie auf "Meine Informationen bearbeiten" gehen."
          "WIDGET_MONCOMPTE_TITLE" => "Ihr Konto"
          "WIDGET_MONCOMPTE_WELCOME" => "willkommen"
          "WIDGET_MONCOMPTE_LOGOUT" => "Unterbrechung"
          "WIDGET_MONCOMPTE_EMAIL" => "Ihre E-Mail-"
          "WIDGET_MONCOMPTE_PASSWORD" => "Kennwort"
          "WIDGET_MONCOMPTE_SUBMIT" => "Anmelden"
          "WIDGET_MONCOMPTE_RESA" => "meine Vorbehalte"
          "WIDGET_MONCOMPTE_INFOS" => "meine Informationen"
          "WIDGET_MONCOMPTE_CONTACT" => "Kontakt"
          "WIDGET_MONCOMPTE_FORGOT" => "Passwort vergessen"
          "WIDGET_MONCOMPTE_CARNET" => "Meine Reise-Programme"
          "WIDGET_MONCOMPTE_CREATE" => "Erstelle meinen Account"
          "CI_TEST" => "Debug"
          "CI_CLOSE" => "Schliessen"
          "CI_CLOSE_TEXT" => "Fermer et revenir au site !"
          "CI_OPEN" => "Ouvrir"
          "CI_HOME" => "Empfang"
          "CI_SHOW_MAP" => "Karte"
          "CI_MAP" => "Karte"
          "CI_SHOW_SATELLITE" => "Die Karte zeigen"
          "CI_SATELLITE" => "Satellit"
          "CI_SHOW_RELIEF" => "Das Satellitbild zeigen"
          "CI_RELIEF" => "Gelände"
          "CI_ENLARGE_MAP" => "Das Gelände zeigen"
          "CI_ENLARGE" => "Zoom"
          "CI_RESULTS" => "Ergebnisse"
          "CI_RESULT" => "Ergebnisse"
          "CI_FOR_MAINTENANCE" => "En maintenance"
          "CI_ADD_TO_ROADBOOK" => "Dem Reisetagebuch hinzufügen"
          "CI_REMOVE_FROM_ROADBOOK" => "Löschen"
          "CI_SEE_DETAILS" => "Mehr Info"
          "CI_START" => "Anreise"
          "CI_END" => "Abreise"
          "CI_CARNET_VOYAGE" => "Reisetagebuch"
          "NEWSLETTER_DEJA_DESINSCRIT" => "Sie haben den Newsletter bereits abbestellt."
          "NEWSLETTER_ERREUR_DESINSCRIPTION" => "Fehler beim Abbestellen des Newsletters,"Bitte kontaktieren Sie uns, um das Problem zu beheben."
          "NEWSLETTER_CONFIRMATION_DESINSCRIPTION" => "Sie haben sich vom Newsletter abmelden"
          "NEWSLETTER_TITRE_DESINSCRIPTION" => "Newsletter abbestellen"
          "NEWSLETTER_EMAIL_PLACEHOLDER" => "TRADUIRE_Votre email"
          "WIDGET_ESPACE_PRO_TITRE" => "Pro Space"
          "WIDGET_ESPACE_PRO_IDENTIFIANT_HEBERGEUR" => "login"
          "WIDGET_ESPACE_PRO_VALIDER" => "OK"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_DATEDEB" => "Vom"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_DATEFIN" => "Bis"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_AUJOURDHUI" => "Heute"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_NEXT_WE" => "Dieses Wochenende"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_LE" => "die"
          "WIDGET_RECHERCHE_BOUTON_RECHERCHER" => "Suchen"
          "WIDGET_RECHERCHE_BOUTON_AFFICHER" => "Anzeigen"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_TITRE" => "Suche nach Zeitraum"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_TITRE_AFFINER" => "Suche verfeinern"
          "WIDGET_MOTEUR_TYPE_SEJOURS_FORMULE" => "Vermietungsangebot"
          "WIDGET_MOTEUR_TYPE_SEJOURS_COURT" => "Kurzaufenthalte"
          "WIDGET_MOTEUR_TYPE_SEJOURS_SEMAINE" => b"Für eine Woche"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_RESULTATS" => "ergebnisse"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_AFFINER_PRIX" => "TRADUIRE_Prix"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_AFFINER_DE_A_PRIX" => b"Von %s € bis %s €"
          "WIDGET_RECHERCHE_TITRE_AFFINAGE_PAR_OUVERTURE" => "offen"
          "WIDGET_RECHERCHE_ANNULER_AFFINAGE_PAR_DATE" => "stornieren"
          "WIDGET_YOUTUBE_VIDEO_RECENTES" => "Neueste Videos"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_DETAILLE" => "Detaillierte Liste"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_REDUITE" => "Einfache Liste"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_CARTE" => "Kartenansicht"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_PLAN" => "Planansicht"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_COMPARER" => "Vergleichen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_RESULTAT" => "Ergebnisse"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_RESULTATS" => "Ergebnisse"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI" => "Sortieren :"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_ALEATOIRE" => "Zufällig"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_ALPHABETIQUE" => "Alphabetisch"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_ALPHABETIQUE_A_Z" => "A bis Z"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_ALPHABETIQUE_Z_A" => "Z bis A"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_OUVERTURE" => "Datum"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_AVIS" => "Nach Bewertung"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_PRIX" => "Nach Preis"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_PRIX_+_-" => "+ bis -"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_PRIX_-_+" => "- bis +"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_PROMOTION" => "Nach Sonderangebot"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PLUS_DE_RESULTAT" => "Mehr Ergebnisse"
          "LISTE_INFO_MODE_AFFICHAGE" => "Anzeigemodus"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_VIGNETTE" => "Miniaturbild"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PHOTO" => "Foto"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PHOTOS" => "Foto(s)"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PHOTOS_VOIR_TOUTES" => "mehr Fotos"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PHOTOS_AGRANDIR" => "Vergrößern"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_VIDEOS" => "Videos"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PLAN" => "Plan/Karte"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_ZONE_GEO" => "Geografische Lage"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_COMPARER" => "Vergleichen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_SELECTIONNER" => "Auswählen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_RESERVER" => "Buchen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_DEMANDE_CONTACT" => "Kontakt"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PRIX_A_PARTIR_DE" => "Ab"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_DETAILS_DISPOS" => "Verfügbarkeit"
          "LISTE_INFO_CAPACITE_PERS" => "Person"
          "LISTE_INFO_CAPACITE_PERS_S" => "Personen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AGRANDIR" => "Vergrößern"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_REDUIRE" => "Verkleinern"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PANNE_WEBCAM" => "(In Wartung)"
          "LISTE_INFO_TITRE_CARNET_VOYAGE" => "Alle meine Reise-Programme"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE" => "Kundenmeinungen"
          "LISTE_INFO_TIRET" => "-"
          "LISTE_INFO_CARTE_DENIVELE" => "Höhenunterschiede"
          "LISTE_INFO_CARTE_DISTANCE" => "Entfernungen"
          "LISTE_INFO_CARTE_DUREE" => "Reisezeiten"
          "LIBELLE_CHARGEMENT_DEFILEMENT" => "Laden ..."
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PHOTO" => "Fotos"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PHOTO_VIDEO" => "Videos/Fotos"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_VIDEO" => "Videos"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESENTATION" => "Beschreibung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_CARTE" => "Lage"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS" => "Bewertung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TELECHARGEMENTS" => "Downloads"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS" => "Preise"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFSFROID" => "Preise"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_RESERVATION" => "Buchung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_CONTACT" => "Kontakt"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_OUVERTURE_PASSEE" => "Frühere Öffnungszeit(en)"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ENSEMBLE_PRESTATIONS" => "Andere Leistungen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITRE_ENSEMBLE_PRESTATIONS" => "Andere Leistungen von"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITRE_ENSEMBLE_PRESTATION" => "Andere Leistung von"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_DECOUVRIR_PRESTATION" => "Mehr Informationen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESTATIONS" => "Leistungen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE" => "Name, Anschrift und Telefonnummer"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESTATIONS_PRESTATAIRE_ATTACHE" => "Angebote"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESTATAIRE_ATTACHE_P" => "Dieser Aufenthalt wird Ihnen angeboten von:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESTATAIRE_ATTACHE" => "Diese Leistung wird Ihnen angeboten von:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_G" => "Anschrift der Ferienwohnung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_PRESTATAIRE_G" => "Kontaktdaten des Besitzers"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_I" => "Anschrift der Ferienwohnung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_PRESTATAIRE_I" => "Kontaktdaten des Besitzers"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_H" => "Kontaktdaten"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_Y" => "Ort"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_PRESTATAIRE_Y" => "Veranstalter"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_LABEL" => "Routenberechnung zu diesem Ort"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_PLACEHOLDER" => "Bitte geben Sie Ihren Startort ein"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_BUTTON" => "Berechnen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_VERS" => "Wegbeschreibung zu :"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_BT_LANCER_NAVIGATION" => "Start navigation"
          "FICHE_INFO_SWITCH_THEME_DU" => "Vom"
          "FICHE_INFO_SWITCH_THEME_AU" => "Bis"
          "LATITUDE" => "Breitengrad"
          "LONGITUDE" => "Längengrad"
          "COORDONNEES_GPS" => "GPS-Koordinaten"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_TARIF" => "Preises"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_CATEGORIE" => "Kategorie"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_TYPE" => "Type"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_ZONE_TARIFS" => "Tarifzone"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_DATES" => "Datum"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_MIN" => "Min"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_MAX" => "Max"
          "FICHE_PRIX_A_PARTIR_DE" => "Ab"
          "FICHE_PRIX_PAR" => "pro person"
          "TITRE_CARTE_GOOGLE_MAP" => "Karte"
          "TITRE_PLAN_SITUATION" => "Lage auf der Karte"
          "TITRE_CALCUL_ITINERAIRE" => "Routenberechnung"
          "TITRE_LIEN_CARTE_GOOGLE_MAP" => "Siehe %s auf GoogleMaps"
          "TITRE_LIEN_INTERAGIR_CARTE_GOOGLE_MAP" => "Sehen und interagieren Sie mit GoogleMaps"
          "LIBELLE_GENERAL" => "General"
          "LIBELLE_ACCESSIBILITE" => "Zugänglichkeit"
          "LIBELLE_LABEL_CHAINES_CLASSEMENT" => "Ketten, Etiketten, Charts"
          "LIBELLE_INFO" => "Information"
          "LIBELLE_FICHE_DETAILLE" => "Detaillierte Beschreibung"
          "LIBELLE_BOUTON_AFFICHER_GOOGLE_MAPS" => "Sehen Sie sich Google Maps an"
          "FICHE_INFO_CAPACITE_PERS" => "Person"
          "FICHE_INFO_CAPACITE_PERS_S" => "Personen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_LIEN_PAGE_FACEBOOK" => "View the Facebook page"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PLUS_AVIS" => "Weitere Meinungen anzeigen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_DONNER_AVIS" => "Ihre Meinung mitteilen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_BONS_PLANS" => "Geheimtipps"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_ORGANISATEUR" => "TRADUIRE_Organisateur"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_SOUS_TITRE_AVIS_INGENIE" => "Noten auf der Website:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE_TITRE" => "Auf der Website hinterlassene Meinungen:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE_TITRE_PROFIL" => "Meinungen nach Profil"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE" => "Meinung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE_MULTIPLE" => "Meinung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_LIBELLE_NOTE" => "Note:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AUCUN_AVIS_INGENIE" => "Teilen Sie als Erster Ihre Meinung mit!"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_FORMULAIRE_ERREUR_AVIS_DEJA_DONNEE" => "Sie haben diese Leistung bereits beurteilt."
          "FICHE_INFO_SIMPLE_GRATUIT" => "Freizeit"
          "FICHE_INFO_TITRE_PRESENTATION" => "Präsentation"
          "FICHE_INFO_TITRE_PRESTATIONS" => "Dienstleistungen"
          "FICHE_INFO_TITRE_PROMOTIONS" => "Sonderangebote"
          "FICHE_INFO_TITRE_EQUIPEMENTS" => "Ausstattungen"
          "FICHE_INFO_TITRE_A_PROPOS_DE" => "Über"
          "FICHE_INFO_TITRE_AVIS" => "Meinung"
          "FICHE_INFO_TITRE_TARIFS" => "Preise"
          "FICHE_INFO_TITRE_NOUS_AVONS_AIME" => "Die Pluspunkte"
          "FICHE_INFO_TITRE_PARTENAIRES" => "Partner"
          "FICHE_INFO_TITRE_DISPOS" => "Verfügbarkeiten"
          "MEDIAS_AGRANDIR" => "Vergrößern"
          "MEDIAS_VOIR_LES" => "Siehe"
          "MEDIAS_IMAGES" => "Bilder"
          "MEDIAS_MEDIAS" => "medien"
          "FICHE_INFO_CONTACT_PREST" => "<span>mail / nachricht</span>"
          "WIDGET_AGENDA_TITRE" => "Gesamter Terminkalender nach Datum"
          "WIDGET_AGENDA_TITRE_CALENDIER" => b"Terminkalender Tag für Tag"
          "WIDGET_AGENDA_TITRE_SEMAINE" => "Programm pro Woche"
          "WIDGET_AGENDA_TITRE_RECHERCHE" => "Pro Zeitraum"
          "WIDGET_AGENDA_VOIR" => "Ansehen"
          "WIDGET_AGENDA_RESULTAT" => "Ergebnis"
          "WIDGET_AGENDA_RESULTATS" => "Ergebnisse"
          "GENERAL_ACCESSIBILITE" => "Zugänglichkeit"
          "GENERAL_THEME" => "Thema"
          "GENERAL_TEXTE" => "Text"
          "GENERAL_NORMAL" => "Normal      "
          "GENERAL_BLANC_SUR_NOIR" => "Weiß auf schwarz"
          "GENERAL_NOIR_SUR_BLANC" => "Schwarz und Weiß"
          "GENERAL_DIMINUER" => "Verkleinern"
          "GENERAL_AUGMENTER" => "Vergrößern"
          "GENERAL_IMPRIMER" => "Ausdrucken"
          "GENERAL_ENVOYER" => "Absenden"
          "GENERAL_PARTAGER" => "Teilen"
          "GENERAL_FACEBOOK" => "Facebook"
          "GENERAL_GOOGLE_PLUS" => "Google +"
          "GENERAL_TWITTER" => "Twitter"
          "GENERAL_FOURSQUARE" => "Foursquare"
          "GENERAL_CITYVOX" => "Cityvox"
          "GENERAL_LINKEDIN" => "Linkedin"
          "GENERAL_VIADEO" => "Viadeos"
          "GENERAL_SKISET" => "Skiset"
          "GENERAL_SITE_MOBILE" => "Mobile Website"
          "GENERAL_AUTRE_SITE" => "Sonstige Websites"
          "GENERAL_BLOG" => "Blog"
          "GENERAL_DISPOS" => "Verfügbare Termine"
          "GENERAL_INTERNAUTE" => "Bewertung Internaute"
          "GENERAL_VISITE_VIRTUELLE" => "Virtueller Besuch"
          "GENERAL_GALERIE_PHOTO" => "Fotostrecke"
          "GENERAL_GALERIE_VIDEO" => "Videos"
          "GENERAL_FLICKR" => "Flickr"
          "GENERAL_PLAN" => "Plan"
          "GENERAL_BROCHURE_INTERACTIVE" => "Interaktiver Prospekt"
          "GENERAL_DOCUMENTS" => "Dokumente"
          "GENERAL_METEO" => "Wetterbericht"
          "GENERAL_AUJOURDHUI" => "Heute"
          "GENERAL_ACTUALITE" => "News"
          "GENERAL_TOUTES_ACTUALITES" => "Alle News"
          "GENERAL_TOUT_AGENDA" => "Alle Veranstaltungen"
          "GENERAL_TOUTES_WEBCAMS" => "All webcams"
          "GENERAL_TELECHARGEMENT" => "Download"
          "GENERAL_EN_SAVOIR_PLUS" => "Mehr dazu"
          "GENERAL_LIRE_LA_SUITE" => "Weiterlesen"
          "GENERAL_CROISSANT" => "Aufsteigend"
          "GENERAL_DECROISSANT" => "Absteigend"
          "GENERAL_TRI" => "Sortierrichtung"
          "GENERAL_PLAN_SITE" => "Sitemap"
          "GENERAL_RETOUR" => "Zurück"
          "GENERAL_EMAIL" => "E-mail"
          "GENERAL_TELEPHONE" => "Tel."
          "GENERAL_TELEPHONE_PORTABLE" => "Mob."
          "GENERAL_FAX" => "fax"
          "GENERAL_SITEWEB" => "website"
          "GENERAL_SITEINTERNET" => "website"
          "GENERAL_RESERVER" => "Buchen"
          "GENERAL_ENTRE_PARENTHESES" => "(%s)"
          "GENERAL_CLIQUER_POUR_ZOOMER" => "Zum Zoomen klicken"
          "GENERAL_OUVERTURE" => "Öffnung"
          "GENERAL_OUVERTURE_PASSEE" => "Vergangene Termine:"
          "GENERAL_PLUS_D_INFO" => "Mehr Infos"
          "GENERAL_VISUALISER_NEWSLETTER" => "Visualiser"
          "GENERAL_ARCHIVES_NEWSLETTER" => "Archives Newsletter"
          "GENERAL_RECHERCHE" => "Suche"
          "GENERAL_RECHERCHER" => "Suchen"
          "GENERAL_HOME" => "Start"
          "DEMARRER_DIAPORAMA" => "Diashow starten"
          "ARRETER_DIAPORAMA" => "Diashow stoppen"
          "VOIR" => "Watch"
          "GENERAL_FR" => "Français"
          "GENERAL_UK" => "English"
          "GENERAL_NL" => "Nederlands"
          "GENERAL_DE" => "Deutsch"
          "GENERAL_ES" => "Español"
          "GENERAL_IT" => "Italiano"
          "GENERAL_PT" => "Português"
          "GENERAL_RU" => "Russian"
          "GENERAL_CA" => "Català"
          "GENERAL_HIVER" => "Winter"
          "GENERAL_ETE" => "Sommer"
          "LIBELLE_LE" => "Der"
          "LIBELLE_DU" => "Die"
          "LIBELLE_DE" => "von"
          "LIBELLE_AU" => "von"
          "LIBELLE_A" => "bis"
          "GENERAL_COOKIE_WARNING" => "Cookies helfen uns bei der Bereitstellung unserer Dienste. Durch die Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen."
          "GENERAL_COOKIE_ENSAVOIRPLUS" => "Mehr erfahren"
          "GENERAL_COOKIE_OK" => "OK"
          "GENERAL_COOKIE_TITRE_POPUP" => "Mehr erfahren über Cookies"
          "TYPE_30MIN" => "30 Minuten "
          "TYPE_45MIN" => "45 Minuten"
          "TYPE_HEURE" => "Stunde"
          "TYPE_DEMIJOURNEE" => "Halbtag"
          "TYPE_NUITEE" => "Nacht / Tag "
          "TYPE_2NUITS" => "2 Nächte / Tage"
          "TYPE_SEMAINE" => "Woche "
          "TYPE_2SEMAINES" => "2 Wochen"
          "TYPE_WEEKEND" => "Wochenende"
          "TYPE_MOIS" => "Monat"
          "TYPE_ANNEE" => "Jahr"
          "METEO_TITRE_NUIT" => "Nacht"
          "METEO_TITRE_MATIN" => "Vormittag"
          "METEO_TITRE_APREM" => "Nachmittag"
          "METEO_TITRE_SOIR" => "Abend"
          "METEO_AUJOURDHUI" => "Heute"
          "METEO_PRECIPITATION" => "Niederschlag"
          "METEO_PRESSION" => "Luftdruck"
          "METEO_VENT" => "Wind"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_1" => "Sonne / klarer Himmel"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_2" => "Schönwetter"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_3" => "Leicht bewölkt"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_4" => "bewölkt"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_5" => "Regen-Duschen"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_6" => "Regen-Duschen mit Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_7" => "Schneeregenschauer"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_8" => "Schneeschauer"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_9" => "Regen"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_10" => "Schwere regen"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_11" => "Regen und Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_12" => "Schneeregen"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_13" => "Schnee"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_14" => "Schnee und Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_15" => "Nebel"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_20" => "Schneeregen-Duschen und Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_21" => "Schneeschauer und Gewitter"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_22" => "Regen und Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_23" => "Schneeregen und Donner"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_N" => "N"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_NNE" => "NNE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_NE" => "NE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_ENE" => "ENE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_E" => "E"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_ESE" => "ESE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_SE" => "SE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_SSE" => "SSE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_S" => "S"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_SSW" => "SSW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_SW" => "SW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_WSW" => "WSW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_W" => "W"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_WNW" => "WNW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_NW" => "NW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_NNW" => "NNW"
          "TITRE_PANIER_CARNET_VOYAGE" => "Reisetagebuch"
          "VIDE_CARNET_VOYAGE" => "Ihr Reisetagebuch Ist Geleert"
          "MON_CARNET_VOYAGE" => "Mein Reisetagebuch "
          "CARNET_VOYAGE_ENREGISTRER" => "Das Reisetagebuch aufnehmen "
          "CARNET_VOYAGE_VIDER" => " Leere Buch"
          "CARNET_VOYAGE_TITRE_ENVOYER_CARNET" => "Senden Reiseheft"
          "CARNET_VOYAGE_MESSAGE_ENVOI_MAIL" => "Senden Reiseheft durch E-Mail"
          "CARNET_VOYAGE_IMPRIMER" => "Drucken Sie das Buch"
          "CARNET_VOYAGE_ENVOI" => "TRADUIRE_Envoyer le carnet par mail"
          "CARNET_VOYAGE_MAIL_OK" => "TRADUIRE_Le carnet a été correctement envoyé"
          "CARNET_VOYAGE_MAIL_NOK" => "TRADUIRE_Une erreur s'est produite, le carnet n'a pu être envoyé."
          "CARNET_VOYAGE_ENVOYER_LABEL_MAIL" => "Geben Sie E-Mail-Adressen durch ein Semikolon getrennt : "
          "CARNET_VOYAGE_ENVOYER_MAIL_CARNET_EN_COURS" => "Senden Sie das Buch"
          "CARNET_VOYAGE_MESSAGE_ENVOI_MAIL_ANONYME" => "Senden Sie anonyme Buch"
          "CARNET_VOYAGE_MESSAGE_BOUTON_CONNEXION" => "Senden Sie das Buch von meinem Konto"
          "CARNET_VOYAGE_MESSAGE_ENVOI_MAIL_AUTHENTIFIE" => "Senden Sie das eBook mit meinem Konto"
          "CARNET_VOYAGE_MAIL_NOK_CHAMP" => "TRADUIRE_Veuillez remplir le champ expéditeur et au moins un champ destinataire."
          "CARNET_VOYAGE_ENVOYER_LABEL_PERSONNE" => "Email"
          "CARNET_VOYAGE_ENVOYER_LABEL_MAIL_EXPEDITEUR" => "Ihre E-Mail-Adresse"
          "CARNET_VOYAGE_MSG_AJOUT_FICHE" => "Sie haben gerade diesen Artikel zu Ihrer Auswahl hinzugefügt :"
          "CARNET_VOYAGE_BTN_CONTINUER_VISITE" => "Fortsetzen  "
          "CARNET_VOYAGE_BTN_CONTINUER_VISITE_TITLE" => "Fortsetzen  "
          "CARNET_VOYAGE_BTN_VOIR_CARNET" => "Bewertung meiner Auswahl  "
          "CARNET_VOYAGE_BTN_VOIR_CARNET_TITLE" => "Bewertung meiner Auswahl  "
          "CARNET_VOYAGE_DESACTIVER_POPUP" => "Stoppen Sie diese Nachricht aficher "
          "LEGENDE_LISTE_CARNET" => "Sehen "
          "LEGENDE_ENVOYER_CARNET" => "Senden"
          "LEGENDE_IMPRIMER_CARNET" => "Herunterzuladen - Drucken "
          "LEGENDE_VIDER_CARNET" => "Leeren und Schliessen"
          "LEGENDE_AFFICHER_CARTE_CARNET" => "Show map"
          "LEGENDE_FERMER_CARTE_CARNET" => "Close Map"
          "CARNET_VOYAGE_LISTE_VIDE" => "Your travel note is empty"
          "CARNET_VOYAGE_BTN_VOIR_FICHE" => "Detail  "
          "CARNET_VOYAGE_BTN_SUPPRIMER_FICHE" => "Zurückziehen "
          "LISTE_AGENDA_ONGLET_JOUR" => "Tag"
          "LISTE_AGENDA_ONGLET_SEMAINE" => "Woche"
          "LISTE_AGENDA_ONGLET_RECHERCHE" => "Suche"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_SEMAINE_COURT" => "%a"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_MOIS" => "%e"
          "LISTE_AGENDA_MOIS" => "%b"
          "LISTE_AGENDA_ANNONCE_JOUR" => "%s - %s"
          "LISTE_AGENDA_ANNONCE_SEMAINE" => "Woche vom %s bis %s"
          "LISTE_AGENDA_ANNONCE_DETAIL_JOUR" => "%A %e %B %Y"
          "LISTE_AGENDA_ANNONCE_DETAIL_SEMAINE" => "%B %Y"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_COURT" => "%a %e %b"
          "LISTE_AGENDA_LIBELLE_ET" => "und"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_UNIQUE" => "am [DATEDEBUT]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_RANGE" => "von [DATEDEBUT] bis [DATEFIN]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_APARTIRDE" => "Ab dem [DATEDEBUT]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_JUSQUAU" => "Bis zum [DATEFIN]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_FORMAT" => "%A %d %B %Y"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_RANGE" => "von [HEUREDEBUT] bis [HEUREFIN]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_FORMAT" => "%H:%M"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_DEBUT_SEULE" => "Ab [HEUREDEBUT]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_FIN_SEULE" => "Bis [HEUREFIN]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_PRECISE" => "Um [HEUREDEBUT]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_FORMAT_JOUR_SEMAINE" => "%A"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_TOUS" => "täglich"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_SAUF" => "außer"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_EXP_SEM" => "Bestimmte Tage in der Woche: [LISTEJOURS]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_EXP_SEM_UNIQUE" => "[LISTEJOURS]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_EXP_MOIS" => "[LISTEJOURS] monatlich"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_OUVERTURE_EXCEPTIONNELLE" => "Außergewöhnlich offen"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_FERMETURE_EXCEPTIONNELLE" => "Ausnahmsweise geschlossen"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_TOUTE_ANNEE" => "Das ganze Jahr"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_TOUS_ANS" => "Jährlich "
          "LISTE_AGENDA_JOUR_PAS_D_EVENNEMENT" => "Kein Event an diesem Tag"
          "WIDGET_AGENDA_FORMAT_LISTE_SEMAINE" => "%A %e %B %Y"
          "MOTEUR_RECHERCHE_LIBELLE_RESULTAT" => "Ergebnis"
          "MOTEUR_RECHERCHE_LIBELLE_RESULTATS" => "Ergebnisse"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_1" => "Fehler bei der Suche"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_2" => b"Suchdatum ungültig"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_3" => b"Personenzahl ungültig"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_4" => b"Alter der Kinder ungültig"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_5" => b"Art des Leistungserbringers ungültig"
          "WEB_SEARCH_RESULTS" => b" Ergebnis (e) für die Suche gefunden"
          "WEB_SEARCH_PER_PAGE" => " Pro Seite"
          "WEB_SEARCH_RESULTS_LOADED" => " Ergebnisse geladen am"
          "WEB_SEARCH_RESULTS_LOAD_NEXT" => " Weitere laden"
          "WEB_SEARCH_SHOWING_TYPE" => " anzeigen"
          "WEB_SEARCH_SHOWING_TYPE_LIST" => " Liste"
          "WEB_SEARCH_SHOWING_TYPE_VIGNETTE" => " Thumbnail"
          "WEB_SEARCH_OTHER_LINKS" => " Andere Links"
          "WEB_SEARCH_BUTTON_LABEL" => "Suche"
          "MAREES_JOUR" => "Day"
          "MAREES_SEMAINE" => "Week"
          "MAREES_MOIS" => "Month"
          "MAREES_DU" => "From"
          "MAREES_AU" => "To"
          "MAREES_HM" => "High Tide"
          "MAREES_BM" => "Low Tide"
          "MAREES_PARENTHESE_OUVRANTE" => " "
          "MAREES_PARENTHESE_FERMANTE" => " "
          "MAREES_HAUTEUR" => "Height :"
          "MAREES_DATE" => "Date"
          "MAREES_MATIN" => "Morning"
          "MAREES_SOIR" => "Afternoon"
          "MAREES_COEF" => "Coef."
          "MAREES_NO_DATA" => "Data not available"
          "MAREES_WIDGET_BASSE_MER" => "Low Water at"
          "MAREES_WIDGET_HAUTE_MER" => "High Water at"
          "DISPO_TITRE_PAGE" => b"Verfügbare Termine"
          "DISPO_MOIS_SUIVANT" => b"Nächster Monat"
          "DISPO_MOIS_PRECEDENT" => "Vorheriger Monat"
          "DISPO_SEMAINE_SUIVANTE" => b"Nächste Woche"
          "DISPO_SEMAINE_PRECEDENTE" => "Vorherige Woche"
          "DISPO_SEMAINE_DU" => "vom"
          "DISPO_SEMAINE_AU" => "bis "
          "DISPO_LEGENDE" => "Bildtext"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_DISPONIBLE" => b"Verfügbar"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_INDISPONIBLE" => b"Nicht verfügbar"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_PARTIELLEMENT_DISPONIBLE" => "Kontakt"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_PARTIELLEMENT_DISPONIBLE_INFOBULLE" => b"Diese Woche ist teilweise verfügbar, kontaktieren Sie uns für weitere Informationen."
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_RECHERCHE" => "Ihre Suche"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_ZONES_VACANCES" => "French school holidays"
          "DISPO_ONGLET_VUE_SEMAINE" => "Woche"
          "DISPO_ONGLET_VUE_SEMAINE_TITLE" => "Wochenansicht anzeigen"
          "DISPO_ONGLET_VUE_WEEKEND" => "Wochenende & Kurzaufenthalte"
          "DISPO_ONGLET_VUE_WEEKEND_TITLE" => "Ansicht Wochenende & Kurzaufenthalte anzeigen"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL" => "Leistungen"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_VUE_GLOBAL" => b"gleichgültig"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_VUE_GLOBAL_G" => "alle Standorte"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_VUE_GLOBAL_H" => "alle Zimmer"
          "DISPO_CONTACT_SEMAINE_MAIL_PRESTATAIRE_TITLE" => "Per E-Mail kontaktieren, um diese Woche zu buchen"
          "DISPO_RESA_SEMAINE_TITLE" => "Diese Woche buchen"
          "DISPO_RESA_JOUR_TITLE" => "An diesem Datum buchen"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_G" => "Ferienwohnungen"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_H" => "Zimmer"
          "DISPO_SELECTION_VOIR_PLANNING" => b"Verfügbare Termine für die Leistung anzeigen"
          "DISPO_VOIR_ALL" => b"Alle verfügbaren Termine anzeigen"
          "DISPO_TITRE_FICHE_INFO_RECHERCHE" => b"Verfügbare Termine für Ihre Suche"
          "DISPO_TITRE_FICHE_INFO_SANS_DATE" => "Verfügbarkeit"
          "DISPO_DATE_DERNIERE_MAJ" => "Last update :"
        ]
      ]
    }
  }
  +_geolocationClient: null
  -_dbh: PdoIngenie {#45}
  -_config: array:21 [
    "organisme" => array:2 [
      "id" => "360"
      "genius2" => "genius2voiron.ingenie.fr"
    ]
    "database" => array:2 [
      "params" => array:4 [
        "host" => "127.0.0.1"
        "username" => "voiron"
        "password" => "jRPEyb7T"
        "dbname" => "voiron"
      ]
      "charset" => "utf-8"
    ]
    "site" => array:11 [
      "code" => "OT2013"
      "encodage" => "utf-8"
      "fr" => array:1 [
        "url" => "https://www.paysvoironnais.info"
      ]
      "uk" => array:1 [
        "url" => "https://en.paysvoironnais.info"
      ]
      "de" => array:1 [
        "url" => "https://de.paysvoironnais.info"
      ]
      "sessionDomaine" => "paysvoironnais.info"
      "sessionCodeSite" => "SITE2013"
      "multicode" => "GRANGE2013"
      "activerCacheFicheListe" => "1"
      "activerCacheFiche" => "1"
      "banniere" => "BANNIERE"
    ]
    "mobile" => array:1 [
      "url" => "https://www.paysvoironnais.info"
    ]
    "template" => array:5 [
      "moteur" => "php"
      "nom" => "2013"
      "public" => "2013"
      "construction" => ""
      "cache" => array:1 [
        "delais" => "10"
      ]
    ]
    "widget" => array:1 [
      "bycharte" => "1"
    ]
    "cache" => array:2 [
      "Menu" => array:1 [
        "actif" => "oui"
      ]
      "Traduction" => array:1 [
        "actif" => "oui"
      ]
    ]
    "cssjs" => array:1 [
      "minification" => array:1 [
        "actif" => "oui"
      ]
    ]
    "css" => array:1 [
      "versionning" => "1"
    ]
    "carteinteractive" => array:6 [
      "liste" => "non"
      "centre" => array:2 [
        "latitude" => "45.3638548"
        "longitude" => "5.5929561"
      ]
      "gridSize" => "20"
      "showBtnRelief" => "1"
      "carnet_voyage" => "non"
      "type" => "ROADMAP"
    ]
    "responsive" => array:1 [
      "menu" => "1"
    ]
    "carnet_voyage" => array:5 [
      "actif" => "oui"
      "version" => "3"
      "lienExterneMail" => "1"
      "idFormulaireEnvoiCarnet" => "46"
      "typeCritereHaut" => array:13 [
        "H" => "P.hotellerieType"
        "K" => "P.hotelleriePleinAirType"
        "VIL" => "P.hebergementCollectifType"
        "O" => "P.hebergementLocatifType"
        "G" => "hebergementLocatifType"
        "COS" => "P.commerceEtServiceType"
        "L" => "LCVTYPE"
        "N" => "P.classements"
        "T" => "P.restaurationType"
        "U" => "P.patrimoineCulturelType"
        "E" => "activiteType"
        "Y" => "FETETYPE"
        "D" => "P.typesProduit"
      ]
    ]
    "modele" => array:1 [
      "defaut" => array:4 [
        "ListeInfoSimple" => array:1 [
          "parametres" => "nouveau"
        ]
        "info_ListeAgenda" => array:1 [
          "CategorieImageDefaut" => "VISUSOMMAIRE"
        ]
        "info_ListeInfoSimple" => array:1 [
          "CategorieImageDefaut" => "VISUSOMMAIRE"
        ]
        "info_FicheInfoSimple" => array:1 [
          "CategorieImageDefautLiaisons" => "VISUSOMMAIRE"
        ]
      ]
    ]
    "js" => array:4 [
      "versionning" => "1"
      "jquery" => array:20 [
        "version" => "1.9.0"
        "colorbox" => "1.3.29"
        "infinitescroll" => "2.0b2.120519"
        "cookie" => "1.1"
        "ingenie" => "unique"
        "bootstrap" => "2.3.0"
        "timers" => "1.2"
        "easing" => "1.3"
        "iview" => "2.0.1"
        "qtip" => "2.0.1-31"
        "lazyload" => "1.8.4"
        "showloading" => "1.0"
        "backstretch" => "2.0.4"
        "fitvids" => "1.0"
        "bxslider" => "4.1.2"
        "dropdown" => "1.0"
        "sticky" => "1.0.0"
        "stickUp" => "0.5.7"
        "scrollToTop" => "1.0"
        "makeStatic" => "1.0"
      ]
      "jquery-ui" => array:4 [
        "version" => "1.10.0"
        "multidatespicker" => "1.6.1"
        "datepicker-lang" => "1.0"
        "iviewer" => "0.7.7"
      ]
      "libs" => array:1 [
        "google-maps" => array:6 [
          "version" => "3.0"
          "jquery_ui_map" => "3.0-rc"
          "jquery_ui_map_services" => "3.0-rc"
          "markerclusterer" => "2.0.15"
          "jquery_ui_map_tooltip" => "3.0-rc"
          "jquery_ui_map_overlays" => "3.0-rc"
        ]
      ]
    ]
    "bandeau" => array:1 [
      "margintotop" => "0"
    ]
    "slider" => array:1 [
      "bxslider" => "1"
    ]
    "google" => array:2 [
      "analytics" => array:1 [
        1 => "UA-30257505-1"
      ]
      "cse" => array:1 [
        "fr" => array:1 [
          "id" => "013639578102917847643:24lweyj42p4"
        ]
      ]
    ]
    "googlemap" => array:1 [
      "apikey" => "AIzaSyAd8g-pzOeTcHQlDsRNDdnCUDKuuRwGsXU"
    ]
    "image" => array:3 [
      "web" => array:3 [
        "grande" => "1200x900"
        "moyenne" => "800x600"
        "petite" => "320x240"
      ]
      "tablet" => array:3 [
        "grande" => "800x600"
        "moyenne" => "640x480"
        "petite" => "320x240"
      ]
      "mobile" => array:3 [
        "grande" => "640x480"
        "moyenne" => "320x240"
        "petite" => "160x120"
      ]
    ]
    "fichier" => array:1 [
      "url" => "https://medias.paysvoironnais.info"
    ]
    "formulaire" => array:2 [
      "captcha" => "6LfSRxEUAAAAAM--ZMDCIfWN3o7dzrFIZCOXov0Q"
      "captchaGoogle" => "6LfSRxEUAAAAAFNX6eap8icd977oM6ofIBQfU6D0"
    ]
  ]
  -_router: Genius_Mvc_Router {#7
    #application: Genius_Mvc_WebApp {#2}
  }
  -_cache: array:1 [
    "Fichier" => Genius_Mvc_Cache_Fichier {#33
      -_chemin: "/srv/sites/voiron/tmp/cache/Fichier/production/OT2013/DE_"
      -_application: null
      -_entete: "DE_"
      -_extension: ".cache"
    }
  ]
  -_memCache: []
  -_startTime: 1553521828,7122
  -_debugLastTime: 1553521828,7122
  -_histoDebugDelais: []
  -_locale: "de_DE.UTF-8"
  -_javascriptCategorie: ""
  -aliasByLangue: []
  -balisesStyle: []
}
Genius_Mvc_WebApp {#2
  -_environnement: "production"
  -_rootPath: "/srv/sites/voiron"
  -_codeSite: "OT2013"
  -_session: Genius_Session {#50
    #_namespace: "SITE2013"
    #_sessionStarted: true
    #_sessionDestroyed: false
  }
  -_langue: "DE"
  -_theme: ""
  -_charte: "AVOIR"
  -_user: Genius_Mvc_User {#34
    -_dbh: PdoIngenie {#45
      -_traduction: null
      -_organisme: Organisme {#49
        -_id: "360"
        -_nom: ""
        -_url: ""
        -_urlPhotos: ""
        -_urlDocuments: ""
        -_urlPdf: ""
        -_cssGenius: "genius"
        -_logoGenius: ""
        -_cheminPictosDispo: ""
        -_cheminImages: ""
        -_cheminFichiers: ""
        -_nomBaseClient: ""
        -_nomUserBaseClient: ""
        -_passwordBaseClient: ""
        -_contratCdt: ""
        -_contratInclude: ""
        -_langueNews: ""
        -_cheminResaDoc: ""
        -_resaTransfert: ""
        -_cheminDoc: ""
        -_cheminPdf: ""
        -_serveurSql: "sql.ingenie.fr"
        -_gestionPlanning: "N"
        -_cronNewsletter: "O"
        -_cronQuestionnaire: "N"
        -_encodageBase: "utf-8"
        -_serveurGenius: ""
        -_baseMaitre: ""
        -_basesEsclaves: ""
        -_liaisonGrc: 0
        -_racineV2: ""
        -_devise: "EUR"
        -dbh: null
        -isLoaded: false
      }
      inTransaction: 0
      attributes: {
        CASE: NATURAL
        ERRMODE: SILENT
        AUTOCOMMIT: 1
        PERSISTENT: false
        DRIVER_NAME: "mysql"
        SERVER_INFO: "Uptime: 23189  Threads: 9  Questions: 72511885  Slow queries: 2  Opens: 275113  Flush tables: 1  Open tables: 400  Queries per second avg: 3126.994"
        ORACLE_NULLS: NATURAL
        CLIENT_VERSION: "5.5.54"
        SERVER_VERSION: "5.5.54-0ubuntu0.12.04.1-log"
        STATEMENT_CLASS: array:1 [
          0 => "PDOStatement"
        ]
        CONNECTION_STATUS: "127.0.0.1 via TCP/IP"
        DEFAULT_FETCH_MODE: BOTH
      }
    }
    -_id: null
    -_cle: null
    -_role: "GUEST"
    -_client: null
    -_vendeur: null
    -_prestataire: null
    -_blackListeDroits: array:2 [
      "GUEST" => array:2 [
        0 => "EspaceClient"
        1 => "Dossier"
      ]
      "CLIENT" => array:1 [
        0 => "EspaceClient::coucou"
      ]
    ]
    -_whiteListeDroits: array:1 [
      "GUEST" => array:2 [
        0 => "Dossier::retourPaiement"
        1 => "messagePaiement"
      ]
    ]
  }
  -_debug: false
  +_traductions: Zend_Translate {#38
    -_adapter: Zend_Translate_Adapter_Csv {#39
      -_data: []
      -_automatic: false
      -_routed: []
      #_options: array:16 [
        "clear" => false
        "content" => "/home/genius2/front/langues/de/"
        "disableNotices" => false
        "ignore" => "."
        "locale" => "de"
        "log" => null
        "logMessage" => "Untranslated message within '%locale%': %message%"
        "logPriority" => 5
        "logUntranslated" => false
        "reload" => false
        "route" => null
        "scan" => null
        "tag" => "Zend_Translate"
        "delimiter" => ";"
        "length" => 0
        "enclosure" => """
      ]
      #_translate: array:1 [
        "de" => array:1113 [
          "ZOOM_SUR" => "Zoom auf"
          "A_LA_UNE" => "Focus"
          "ACTU_PRO" => "Aktualitäten"
          "AJOUTER_CARNET_VOYAGE" => "Zu meinem Notizbuch hinzufügen"
          "SUPPRIMER_CARNET_VOYAGE" => "Von meinem Notizbuch abzuschaffen"
          "CONTACT_US" => "Kontaktieren Sie uns"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_FICHE_DETAILLE" => "Mehr Informationen"
          "TAB_METEO" => "Wetterbericht"
          "TAB_WEBCAM" => "Webcam"
          "NEWSLETTER" => "Newsletter"
          "ABONNEZ_VOUS" => "Abonnieren Sie Sie am Newsletter"
          "VOTRE_EMAIL" => "Ihre E-mail"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITIRE_LIAISON" => "<b>Auch</b> zu sehen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITRE_LIAISON_L" => "<b>Auch</b> weg"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITIRE_DETAILS" => "Mehr Informationen"
          "GENERAL_SUIVANT" => "Nächst"
          "GENERAL_PRECEDENT" => "Frühes"
          "RETOUR_OT" => "Zurück zum Tourist Office Website"
          "TOUT_ZOOM_SUR" => "Alle Zoom auf"
          "WIDGET_RECHERCHE_TITRE_AFFINAGE_PAR_OUVERTURE_Y" => "Suche verfeinern"
          "LIBELLE_TYPE_CONTACT_RES" => "Reservierung"
          "LIBELLE_TYPE_CONTACT_CRES" => "Reservierung zentrale"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_PRESTATAIRE_E" => "Ort"
          "CARNET_DE_VOYAGE" => "Notizbuch hinzufügen"
          "LIBELLE_Ouvertures" => "Ge&ouml;ffnet"
          "LIBELLE_EQUIPEMENTS" => "Ausrüstung und Dienstleistungen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_OUVERTURE" => "Ge&ouml;ffnet"
          "MON_CARNET" => "Mein Reiseplaners"
          "DETAILS_DE_L_ITINERAIRE" => "Ausflugsbeschreib"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_CIRCUITS" => "Circuit / Topo"
          "SKIPLAN_PISTE_A_V" => "Grüne Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_A_B" => "Blaue Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_A_R" => "Rote Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_A_N" => "Schwarze Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_V" => "Grüne nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_B" => "Blaue nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_R" => "Rote nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_N" => "Rote nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_L_V" => "Green sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_L_B" => "Blue sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_L_R" => "Red sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_L_N" => "Black sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_V" => "Grüne Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_B" => "Blaue Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_R" => "Rote Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_N" => "Schwarze Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_PE_" => "Fußgänger"
          "SKIPLAN_PISTE_SN_" => "Snowshoeing"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_H" => "Außerhalb der Saison"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_HP" => "Außerhalb der Saison"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_O" => "Geöffnet"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_F" => "Geschlossen"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_P" => "in Erwartung"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TK" => "Skilift"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TS" => "Sessellift"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TPH" => "Seilbahn"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TC" => "Kabinenbahn"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TSD" => "Detachable chairlift"
          "SKIPLAN_CIEL_0" => "Unspecified"
          "SKIPLAN_CIEL_1" => "Sonne"
          "SKIPLAN_CIEL_2" => "bedeckt, bewölkt"
          "SKIPLAN_CIEL_3" => "Wolkig"
          "SKIPLAN_CIEL_4" => "Regen"
          "SKIPLAN_CIEL_5" => "SCHNEE"
          "SKIPLAN_CIEL_6" => "STURM"
          "SKIPLAN_CIEL_100" => "Unspecified"
          "SKIPLAN_CIEL_101" => "Sunny"
          "SKIPLAN_CIEL_102" => "Partly cloudy"
          "SKIPLAN_CIEL_103" => "Partly cloudy, cloudy"
          "SKIPLAN_CIEL_104" => "Very Light rains"
          "SKIPLAN_CIEL_105" => "Overcast"
          "SKIPLAN_CIEL_106" => "Variable sky, light rain"
          "SKIPLAN_CIEL_107" => "Overcast, light rain"
          "SKIPLAN_CIEL_108" => "Cloudy, light rains"
          "SKIPLAN_CIEL_109" => "Variable cloudiness, snow falls low"
          "SKIPLAN_CIEL_110" => "Overcast, light snowfall"
          "SKIPLAN_CIEL_111" => "Partly cloudy, moderate or heavy snow"
          "SKIPLAN_CIEL_112" => "Cloudy with isolated thunderstorms"
          "SKIPLAN_CIEL_113" => "Storm"
          "SKIPLAN_CIEL_114" => "Fog"
          "SKIPLAN_METEO" => "Wetterbericht"
          "SKIPLAN_REMONTEES" => "LIFTE"
          "SKIPLAN_PISTES" => "Bahnen von Ski"
          "SKIPLAN_PISTES_REMONTEES" => "Bahnen und Lifte"
          "SKIPLAN_PISTES_OUVERTES" => "Opened slopes"
          "SKIPLAN_REMONTEES_OUVERTES" => "Opened ski lifts"
          "SKIPLAN_LIAISONS" => "Ski links"
          "SKIPLAN_DOMAINE_SKIABLE" => "SKIGEBIET"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_PISTES" => "Ouverture des pistes"
          "SKIPLAN_PREVISIONS_OUVERTURE_PISTES" => "Pistes en prévision d'ouverture"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_REMONTEES" => "Ouverture des remontées mécaniques"
          "SKIPLAN_PREVISIONS_OUVERTURE_REMONTEES" => "Remontées mécaniques en prévision d'ouverture"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_PISTES_REMONTEES" => "Ouvertures des pistes et remontées mécaniques"
          "SKIPLAN_PREVISIONS_OUVERTURE_PISTES_REMONTEES" => "Prévisions d'ouvertures des pistes et remontées mécaniques"
          "SKIPLAN_CONDITIONS" => "Bedingungen für den Aufenthalt"
          "SKIPLAN_PREVISION_JOUR" => "Tagesvoraussehungen"
          "SKIPLAN_PREVISION_LENDEMAIN" => "Voraussehungen von nächstem Tag"
          "SKIPLAN_ETAT_NEIGE" => "Snow's conditions"
          "SKIPLAN_ETAT_ROUTES" => "STRAßENZUSTAND"
          "SKIPLAN_CONSEIL_DU_JOUR" => "Today's advice"
          "SKIPLAN_MAJ" => "Aktualisiert"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE" => "Portes d'entrées et liaisons"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_F" => "Close"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_H" => "Außerhalb der Saison"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_P" => "Forecast Open"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_O" => "Open"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_" => ""
          "SKIPLAN_PISTES_VERTES" => "Grüne Bahn"
          "SKIPLAN_PISTES_BLEUES" => "Blaue Bahn"
          "SKIPLAN_PISTES_ROUGES" => "Rote Bahn"
          "SKIPLAN_PISTES_NOIRES" => "Schwarze Bahn"
          "SKIPLAN_SKI_NORDIQUE" => "Cross-country skiing"
          "SKIPLAN_SKI_SNOWPARK" => "Snowpark"
          "SKIPLAN_SKI_PIETONS" => "Pedestrian"
          "SKIPLAN_SKI_PISTES_LUGE" => "Sledging slope"
          "SKIPLAN_SKI_SKIPLAN_SKI_RAQUETTES" => "Snowshoeing"
          "SKIPLAN_SKATING" => "Skating"
          "SKIPLAN_TELECABINE" => "Cable car"
          "SKIPLAN_TELEMIX" => "Mixed lift"
          "SKIPLAN_TELESIEGE" => "Chair lift"
          "SKIPLAN_TELESKI" => "Drag lift"
          "SKIPLAN_LIBELLE_ALTITUDE" => "HÖHE"
          "SKIPLAN_LIBELLE_METEO_JOUR" => "Tageswettervorhersage"
          "SKIPLAN_LIBELLE_METEO_JOUR_MATIN" => "MORGEN"
          "SKIPLAN_LIBELLE_METEO_JOUR_APREM" => "NACH MITTAG"
          "SKIPLAN_LIBELLE_TEMPERATURE" => "TEMPERATUR"
          "SKIPLAN_LIBELLE_VENT" => "WIND"
          "SKIPLAN_LIBELLE_HAUTEUR_NEIGE" => "SCHNEEHÖHE"
          "SKIPLAN_LIBELLE_QUALITE_NEIGE" => "SCHNEEQUALITÄT"
          "SKIPLAN_LIBELLE_LIMITE_PLUIE_NEIGE" => "Die Grenze, Regen schneit liegt in"
          "SKIPLAN_LIBELLE_DERNIERE_CHUTE_NEIGE" => "Letzter Schneefall"
          "SKIPLAN_LIBELLE_ISOTHERME_0" => "Isotherm 0°C"
          "SKIPLAN_LIBELLE_RISQUE_AVALANCHE" => "LAWINENRISIKO"
          "SKIPLAN_QUALITE_DURE" => "Fest"
          "SKIPLAN_QUALITE_FRAICHE" => "frisch"
          "SKIPLAN_QUALITE_DOUCE" => "süß"
          "SKIPLAN_QUALITE_HUMIDE" => "Nass"
          "SKIPLAN_QUALITE_DEPRINTEMPS" => "Frühling"
          "SKIPLAN_QUALITE_DE_PRINTEMPS" => "Frühling"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_0" => "- als 100m"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_25" => "100m bis 500m"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_50" => "500m bis 4km"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_75" => "4km bis 10km"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_100" => "+ als 10km"
          "SKIPLAN_SKI_NUIT" => "Nacht-Skifahren heute"
          "SKIPLAN_SKI_NUIT_0" => "Nicht"
          "SKIPLAN_SKI_NUIT_1" => "Ya"
          "UTF_8" => "àé"
          "ACTU_FORMAT_DATE_PUBLIER" => "Published on %A %B %d, %G at %H:%M"
          "ACTU_FLUX_RSS" => "RSS"
          "ACTU_VOIR_FLUX_RSS" => "View RSS"
          "ACTU_TRI" => "Sortierung:"
          "ACTU_CROISSANT" => "Die ältesten bis zur neuesten"
          "ACTU_DECROISSANT" => "Von neu nach alt"
          "DOC_MAIL_ALERTE_OBJET" => "Die Warnschwelle für die Dokumentation wurde überschritten [DOC_NOM]"
          "DOC_MAIL_ALERTE_TEXTE" => "TRADUIRE_Bonjour,<br><br>     Die Dokumentation entspricht einer Menge von Einheit(en) Mit freundlichen Grüßen<br><br>Cordialement."
          "DOC_LIEN_TELECHARGER" => "Downloaden"
          "DOC_LIEN_VISUALISER" => "Anzeigen"
          "DOC_LIEN_COMMANDE" => "Bestellen"
          "DOC_SELECTIONNEE" => "Ihre Dokumentation wurde ausgewählt,Sie können - Weitere Dokumentationen anfügen - Ihre Anschrift für den Postversand angeben"
          "DOC_SELECTIONNEE_AUTRES_DOCS" => "Sonstige Dokumentationen"
          "DOC_SELECTIONNEE_COORDONNEES" => "Meine Kontaktdaten"
          "DOC_FORM_LIBELLE" => "Documentation / Leaflet"
          "FORM_ERREUR_OBLIG" => "%s ist verbindlich"
          "FORM_ERREUR_QUANTITE" => "%s ist begrenzt auf %b"
          "FORM_ERREUR_IDENTIQUE" => "%ss sind nicht identisch"
          "FORM_ERREUR_FORMAT" => "Der Wert von %s ist falsch"
          "FORM_ERREUR_PRESTATAIRE_SANS_EMAIL" => "Die Mailadresse von %s ist derzeit nicht verfügbar."
          "FORM_ERREUR_PRESTATAIRE_CEPRO" => "dieser Empfänger"
          "FORM_UPDATE_PASSWORD" => "New password"
          "FORM_UPDATE_PASSWORD2" => "Confirme new password"
          "COMPOSITION_MSG_INFO" => "Bitte füllen Sie die nachfolgenden Felder aus."
          "CHAMP_COMPOSITION_PERSONNE" => "Person Nr. %s"
          "CHAMP_COMPOSITION_NOM" => "Name"
          "CHAMP_COMPOSITION_PRENOM" => "Vorname "
          "CHAMP_COMPOSITION_DATE_NAISSANCE" => "Geburtsdatum"
          "CHAMP_COMPOSITION_TYPE" => "Art der Person"
          "FORMS_SELECT_INDIFFERENT" => "Unerheblich"
          "FORM_CHAMP_CAPTCHA" => "Captcha"
          "FORM_CHAMP_CAPTCHA_RECHARGE" => "Reload"
          "FORM_AVIS_CLIENT" => "TRADUIRE_Avis client"
          "FORM_DATE_DEBUT_CONTRAT" => "TRADUIRE_Début de séjour"
          "FORM_DATE_FIN_CONTRAT" => "TRADUIRE_DFin de séjour"
          "FORM_NOMBRE_ADULTE_CONTRAT" => "TRADUIRE_DNb d'adultes "
          "FORM_NOMBRE_ENFANT_CONTRAT" => "TRADUIRE_DNb d'enfants "
          "FORM_COMMENTAIRE_CONTRAT" => "TRADUIRE_DCommentaire"
          "FORM_FB_LABEL_OU" => "Or"
          "FORM_FB_LABEL" => "log in with Facebook"
          "FORM_BOUTON_ENVOYER" => "Senden"
          "FORM_PAYS_FRAIT_DE_PORT_DISABLED" => b"Le pays de livraison est lié au calcul des frais de port. Si vous souhaitez vous faire livrer dans un autre pays, il faut revenir à l'étape précédente."
          "FORM_CLIENT_MODIF_MDP_SUCCESS" => b"Ihr Kennwort ist gut geändert gewesen, Sie werden zur Verbindungsseite wieder geleitet sein"
          "FORM_CLIENT_MODIF_MDP_ERREUR_01" => b"Irrtum: die Wörter von Vorlage sind Beschlagnahmen nicht identisch"
          "FORM_CLIENT_MODIF_MDP_ERREUR_02" => b"Irrtum: die Felder sollen erfüllt sein"
          "FORM_CLIENT_MODIF_MDP_ERREUR_03" => b"Fehler: Die Sicherheitsstufe des Passworts ist nicht ausreichend, es muss mindestens 8 Zeichen einschließlich mindestens einer Ziffer, eines Großbuchstaben und eines Kleinbuchstabens enthalten, Sie können auch Sonderzeichen hinzufügen (Beispiel: & $ ! ... )"
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_CONFIRM_01" => b"Eine E-Mail mit dem Link zum Ändern Ihrer Daten wurde Ihnen gesendet."
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_CONFIRM_02" => b"Ihre Informationen wurden geändert"
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_ERREUR_01" => b"Fehler: Es ist unmöglich, die Mail zu senden, wir werden die Seite aktualisieren."
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_ERREUR_02" => "Fehler: Wir haben kein Kontoverwaltungsformular gefunden"
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_ERREUR_03" => b"Die Kunden-ID ist nicht gültig."
          "" => array:2 [
            0 => "WIDGET_RESA_TITRE_SEJOUR"
            1 => "Buchen Sie Ihren Aufenthalt"
          ]
          "WIDGET_RESA_TITRE_SEJOUR" => "Jetzt Buchen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEDEB" => "Anreise am"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEFIN" => "Abreise am"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEDEB_ACTIVITE" => "Den"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEDEB_LE" => "Den"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEDEB_DU" => "von"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEFIN_AU" => "bis"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE" => "Dauer"
          "WIDGET_RESA_LABEL_NB_PERSONNE" => "Anzahl von den Personen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_NB_CHAMBRE" => "Anzahl der Zimmer"
          "WIDGET_RESA_RECAPRECHERCHE_LABEL_NB_CHAMBRE" => "Anzahl der Zimmer"
          "WIDGET_RESA_LABEL_CRITERES" => "Kriterien"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATE_VISITE" => "Am"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATE_ACTIVITE" => "Während meines Aufenthaltes von ..."
          "WIDGET_RESA_BOUTON_RECHERCHER" => "Suchen"
          "WIDGET_RESA_BOUTON_AFFICHER" => "Anzeige"
          "WIDGET_RESA_LIEN_PLUS_CRITERE" => "mehr Kriterien"
          "WIDGET_RESA_BOUTON_MODIFIER" => "Andere Suche"
          "WIDGET_RESA_LABEL_PERSONNE_IND" => "gleichgültig"
          "WIDGET_RESA_LABEL_CRITERE_IND" => "gleichgültig"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATE_ARRIVEE" => "Anreise am"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_SS" => "Von Samstag bis Samstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LDS" => "Von Sonntag bis Samstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_DD" => "von Sonntag bis Sonntag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LLJ" => "von Montag bis Donnerstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_MV" => "von Dienstag bis Freitag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LL" => "Wochenenden und Kurzaufenthalte"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LMS" => "von Dienstag bis Samstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LSM" => "von Samstag bis Dienstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LLS" => "von Montag bis Samstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_SEMAINE" => "1 Woche"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_SEMAINES" => "%s Wochen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_JOUR" => "1 Tag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_JOURS" => "% Tage"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_NUIT" => "1 Nacht"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_NUITS" => "%s Nächte"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_ACTIVITE" => "Art der Forschung"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_ACTIVITE_LE" => "für ein bestimmtes Datum"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_ACTIVITE_PERIODE" => "Während meines Aufenthaltes"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_ACTIVITE_AUCUNE" => "Ich habe nicht ein bestimmtes Datum"
          "WIDGET_RESA_LABEL_CHOIX_TYPE_DATE" => "Art der Vermietung:"
          "WIDGET_RESA_LABEL_FILTRE_PRESTATAIRE_INDIF" => "Unbestimmt"
          "WIDGET_RESA_TITRE_BLOC_VISITE" => "Besichtigung"
          "WIDGET_RESA_LABEL_NBPERS_MULTICHAMBRE" => ""
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_AGENDA_NOW" => "Heute"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_AGENDA_THIS_WEEK" => "Diese Woche"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_AGENDA_OTHER" => "Zu einem anderen Zeitpunkt"
          "WIDGET_RESA_TITRE_DISPO" => "Verfügbarkeit der Unterkünfte"
          "WIDGET_RESA_TITRE_RECAP" => "Suchen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_PAS_DATE" => "Kein Termin"
          "WIDGET_RESA_VOIR_LIEN_FICHE_MOTEUR" => "siehe weitere Informationen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_RECAP_TYPE" => "Ich suche"
          "WIDGET_RESA_TITRE_PANIER" => "Mein Korb"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_VOIR_PANIER" => "Sieh meinen Korb"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PANIER_VIDE" => "Ihr Einkaufswagen ist leer"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_DE_A_PRIX" => "von %s € zu %s €"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_DE_PRIX" => "von"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_A_PRIX" => "zu"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_PRIX" => "Preis"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_TARIFSPROMO_PR" => "Angebot"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_TARIFSPROMO_EARLY" => "Frühbucher"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_TARIFSPROMO_DM" => "Last Minute"
          "WIDGET_RESA_TITRE_AFFINER" => "Verfeinern Sie Ihre Suche"
          "WIDGET_RESA_LABEL_MOTS_CLES" => "Suche nach Name oder Schlüsselwort"
          "WIDGET_RESA_MOTS_CLES" => "Stichwort"
          "WIDGET_RESA_MOTS_CLES_LIBELLE" => "Geben Sie einen Namen oder Code"
          "WIDGET_RESA_MOTS_CLES_RECHERCHE" => "Suche .... als Schlüsselwort"
          "WIDGET_RESA_MOTS_CLES_ANNULER" => "stornieren"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PRESTATION" => "Leistung"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PRESTATAIRE" => "Provider"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PRESTATION_G" => "möbliert"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PRESTATAIRE_G" => "Eigentümer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_VILLE" => "Stadt"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_CODE_POSTAL" => "Postleitzahl"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_NO_RESULT" => "Kein Ergebnis"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_JOUR" => "tag"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_JOURS" => "tage"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_NUIT" => "Übernachtung"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_NUITS" => "Nächte"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_SEMAINE" => "Woche"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_SEMAINES" => "Wochen"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNE" => "Person"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES" => "Personen"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNE_S" => "Person(en)"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ADULTE" => "Erwachsenen"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ADULTES" => "Erwachsene"
          "WIDGET_RESA_RECAP_LIBELLE_ADULTE" => "Erwachsenen"
          "WIDGET_RESA_RECAP_LIBELLE_ADULTES" => "Erwachsene"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ADULTE_S" => "Erwachsener"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ENFANT_0" => "keine Kinder"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ENFANT" => "Kind"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ENFANTS" => "Kinder"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ENFANT_S" => "Kind(er)"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_AGE_ENFANTS" => "Alter der Kinder"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_1" => "1 Erwachsener"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_2" => "2 Erwachsene  1 Schlafzimmer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_3" => "3 Erwachsene  1 Schlafzimmer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_MORE" => "mehr Optionen"
          "WIDGET_RESA_NB_PERSONNE_AFFINAGE" => "Person"
          "WIDGET_RESA_NB_PERSONNES_AFFINAGE" => "Personen"
          "WIDGET_RESA_NB_PERSONNE_ET_PLUS_AFFINAGE" => "Personen und +"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_ET_PLUS" => " und +"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_NB_PERSONNE" => "Kapazität"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_CHAMBRE" => "zimmer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_CHAMBRES" => "zimmer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_CHAMBRE_S" => ""
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PANIER_PRESTATION" => "Leistung"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PANIER_PRESTATIONS" => "Leistungen"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PANIER_PRESTATION_S" => "Leistung(en)"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_AN" => "Jahr"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ANS" => "Jahre"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_AN_S" => ""
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_RESULTAT" => "Ergebnis"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_RESULTATS" => "Ergebnisse"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_RESULTAT_S" => ""
          "RESERVATION" => "Buchung"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_DE" => "von"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_A_PARTIR_DE" => "ab"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DU" => "von"
          "WIDGET_RESA_LABEL_AU" => "bis"
          "WIDGET_RESA_AUCUNE_DATE" => "This service is not currently bookable."
          "TITRE_MOTEUR_RESA" => "Ihren Aufenthalt Buchen"
          "TITRE_MOTEUR_RESA_RECHERCHE_PAR_DATE" => "Suche nach Datum"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_1" => "Ein Fehler ist aufgetreten"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_2" => "Das Buchungsdatum ist ungültig"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_3" => "Die Zahl der Menschen ist nicht gültig"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_4" => "Das Alter der Kinder ist nicht gültig"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_5" => "Fehler, keine Art von Anbieter definiert"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_6" => "Keine Preise verfügbar"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_7" => "Kein Grundformel"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_8" => "Sie müssen die Felder ausfüllen, um sich anzumelden."
          "WIDGET_RESA_ERREUR_9" => "Benutzername und / oder Passwort ist ungültig."
          "WIDGET_RESA_ZONEGEO" => "Lage"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_SOUS_TITRE_PACKAGE" => "Wählen Sie Ihre Unterkunft für den All-inclusive-Urlaub aus: %s"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_2" => "Diese Leistung kann nicht online gebucht werden"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_6" => "Diese Leistung kann nicht online gebucht werden"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_7" => "Sie müssen mindestens eine der vorgeschlagenen Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_10" => "Sie müssen mindestens eine der vorgeschlagenen Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_11" => "Wählen Sie für jede Person eine der folgenden Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_12" => "Wählen Sie für jeden Erwachsenen eine der folgenden Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_13" => "Wählen Sie für jedes Kind der folgenden Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_14" => "Sie müssen mindestens eines der Angebote auswählen."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_15" => "Sie müssen für jeden Zeitraum mindestens eines der Angebote auswählen."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_17" => "Die gewünschte Leistung ist nicht mehr verfügbar."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_18" => "Der angefragte Teilnehmer existiert nicht"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_19" => "Einige Pflichtfelder wurden nicht ausgefüllt"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_20" => "Das Datumsfeld hat ein ungültiges Format"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_21" => "Ein gleicher Teilnehmer kann nicht mehrere Male ausgewählt werden"
          "RESA_LIBELLE_A_PARTIR_DE" => "Ab"
          "RESA_LIBELLE_TARIF_POUR_PERSONNE" => "/ Person"
          "RESA_LIBELLE_TARIF_POUR_PRESTATION" => "/ prestation"
          "RESA_LIBELLE_TARIF_POUR_SEJOUR" => "/ Aufenthalt"
          "AUTHENTIFICATION_VENDEUR_OK" => "Sie sind jetzt angemeldet als:<br />%s."
          "VENDEUR_AUTHENFIFIE" => "Als angeschlossen: %s"
          "VENDEUR_DECONNECTION" => "abmelden"
          "RESA_LIBELLE_PLUS_INFOS" => "Mehr Info"
          "RESA_LIBELLE_PRIX_NORMAL" => "Regulärer Preis"
          "RESA_LIBELLE_LABEL_PERSONNES_FORMULE" => "Menschen"
          "RESA_LIBELLE_LABEL_JOURS_FORMULE" => "Tag (e)"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_SEC_APPLICATION_P" => "pro Person"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_SEC_APPLICATION_A" => "pro Erwachsener"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_SEC_APPLICATION_E" => "pro Kind"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_PACKAGE_APPLICATION_T" => "bleiben"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_COMPLEMENT_H" => "pro Zimmer"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_PACKAGE_APPLICATION_P" => "pro person"
          "RESA_PRESTATIONS_A_PARTIR_DE" => "Ab…"
          "RESA_PRESTATION_DISPO_LABEL_DISPONIBLE" => "verfügbar"
          "RESA_PRESTATION_DISPO_LABEL_PLUS_QUE" => "Nur noch %s"
          "RESA_PRESTATION_DISPO_LABEL_PLUS_QUE_UNE" => "Schnäppchen! Mehr als eins!"
          "RESA_PRESTATION_SELECTION" => "äuswahlen"
          "RESA_PRESTATION_SELECTION_TITLE" => "Diese Leistung auswählen"
          "RESA_PACKAGE_SELECTION" => "auswahlen"
          "RESA_PACKAGE_BLOC_DETAIL" => "Paket-Detail"
          "RESA_PACKAGE_BLOC_DETAIL_TITLE" => "finden Sie in der Paket-Detail"
          "RESA_PACKAGE_SELECTION_TITLE" => "Wählen Sie dieses Paket"
          "RESA_PRESTATION_INDICATEUR_CHAMBRE_TITLE" => "Gültig für Zimmer %s"
          "RESA_PRESTATION_CHAMBRE" => "zimmer"
          "RESA_PRESTATION_LIBELLE_TARIF_PERSONNE" => "Tarif für"
          "RESA_PRESTATION_LIBELLE_TARIF_PRESTATION" => "Tarife der Leistung"
          "RESA_PACKAGE_FERMER_BLOC" => "Schliessen"
          "RESA_PRESTATION_FERMER_BLOC" => "Schliessen"
          "RESA_PRESTATION_TOTAL_LABEL" => "TOTAL"
          "RESA_PRESTATION_TOTAL_DEF" => "N/A"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER" => "Dem Warenkorb hinzufügen"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_TITLE" => "Dem Warenkorb hinzufügen"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_DISABLED" => "Zum Korb hinzugefügt"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_DISABLED_TITLE" => "Bereits im Warenkorb"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_ERREUR_DISABLED_TITLE" => "Sie müssen eine oder mehrere Formeln, um diesen Service hinzuzufügen!"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_DEJA_TITLE" => "Schon in Ihrem Korb"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_VOIR_PANIER" => "Zurück zum Warenkorb"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_VOIR_PANIER_TITLE" => "Zurück zum Warenkorb"
          "RESA_PRESTATION_AUCUN_TARIF" => "Dieser Service ist derzeit nicht buchbar!"
          "RESA_PRESTATION_DEJA_AJOUTEE" => "Sie haben diese Leistung bereits Ihrem Warenkorb hinzugefügt."
          "RESA_PRESTATION_MSG_AJOUT_PANIER_OK" => "Bereitstellung in den Warenkorb hinzugefügt"
          "RESA_CHAMBRE_MSG_AJOUT_PANIER_OK" => "Zimmer in den Warenkorb hinzugefügt"
          "RESA_RESTE_CHAMBRES_MSG_AJOUT_PANIER_OK" => "Sie haben noch %s Zimmer zur Auswahl."
          "RESA_RESTE_CHAMBRE_MSG_AJOUT_PANIER_OK" => "Es bleibt Ihnen noch ein Zimmer zu wählen übrig"
          "RESA_ETAPES_ETAPE_1" => "Mein Korb"
          "RESA_ETAPES_ETAPE_2" => "Identifizierung"
          "RESA_ETAPES_ETAPE_3" => "Bezahlung"
          "RESA_ETAPES_ETAPE_4" => "Bestätigung"
          "RESA_PANIER_COL_DESIGNATION" => "Benennung"
          "RESA_PANIER_COL_QT" => "Menge"
          "RESA_PANIER_COL_PU" => "Preis"
          "RESA_PANIER_COL_TOTAL" => "Gesamtbetrag"
          "RESA_PANIER_MSG_PANIER_VIDE" => "Ihr Korb ist leer!"
          "RESA_PANIER_MONTANT_ATTEINT" => "Die Maximalsumme Ihres Warenkorbs darf %s Euro nicht überschreiten."
          "RESA_PANIER_DATE_DU" => ""
          "RESA_PANIER_DATE_AU" => "bis "
          "RESA_PANIER_DATE_LE" => "der"
          "RESA_PANIER_HEURE_DE" => "von"
          "RESA_PANIER_HEURE_A" => "zu"
          "RESA_PANIER_PERSONNES" => "Personen"
          "RESA_PANIER_PERSONNE" => "person"
          "RESA_PANIER_ADULTES" => "erwachsenen"
          "RESA_PANIER_ADULTE" => "Erwachsene"
          "RESA_PANIER_ENFANTS" => "Kinder"
          "RESA_PANIER_AGE_ENFANT" => "jahre"
          "RESA_PANIER_ENFANT" => "kind"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_OUI" => "ja"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_NON" => "nein"
          "RESA_PANIER_MSG_SUPPRESSION_LIGNE" => "Wollen Sie diese Leistung Ihres Korbes beseitigen?"
          "RESA_PANIER_TITLE_SUPPRESSION_LIGNE" => "Delete Met deze service van uw winkelwagen"
          "RESA_PANIER_ALT_SUPPRESSION_LIGNE" => "Beseitigen"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_SOUS_TOTAL" => "Gesamtbetrag"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_CODE_PROMO_QUESTION" => "Profitieren Sie von einem Beförderungskode?"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_CODE_PROMO_DEF" => "Erfassen Sie Ihren Kode hier"
          "RESA_PANIER_MSG_CODE_PROMO_ERREUR" => "Invalid discount code !"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_BTN_VALIDER_CODE_PROMO" => "Erneut rechnen"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_RECALCULER" => "Erneut rechnen"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_TOTAL_RESA" => "Gesamtbetrag"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_ACOMPTE_RESA" => "Anzahlung"
          "RESA_PANIER_BTN_RETOUR_RESULTATS" => "Rückkehr zu Ihrer Suche"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_RETOUR_RESULTATS" => "Rückkehr zu ihren Forschungsergebnissen"
          "RESA_PANIER_BTN_VIDER_PANIER" => "Meinen Korb leeren"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VIDER_PANIER" => "Meinen Korb leeren"
          "RESA_PANIER_MSG_VIDER_PANIER" => "Wollen Sie Ihren Korb leeren?"
          "RESA_PANIER_BTN_VALIDER_PANIER" => "Meine Reservierung zu Ende machen"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER" => "Meine Reservierung zu Ende machen"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER_ERREUR" => "Nicht gültiger Korb"
          "RESA_PANIER_PRESTATION_NON_DISPO_H" => "Dieses Zimmer ist nicht mehr verfügbar"
          "RESA_PANIER_PRESTATION_NON_DISPO" => "Diese Leistung ist nicht mehr verfügbar"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DATE_CROSS_SELLING" => "Datiere mit Ihrer Leistung"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DATE_CROSS_SELLING_S" => "Datiere mit Ihrer Tätigkeit"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DUREE_CROSS_SELLING" => "Dauer"
          "RESA_LABEL_CHOIX_HORAIRES_CROSS_SELLING" => "Zeitpläne"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER_ERREUR_VENDEUR" => "Sie können nur eine Option auf einmal buchen."
          "RESA_LABEL_DISPO_QUART_CROSS_SELLING" => "Verfügbarkeiten"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DUREE_JOUR_CROSS_SELLING" => "%s Tag"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DUREE_JOURS_CROSS_SELLING" => "%s Tage"
          "RESA_CROSS_SELLING_TITRE_ACCROCHE" => "Profitieren Sie von unseren ermässigten Preisen auf die  folgenden Leistungen  !"
          "RESA_CROSS_SELLING_BOUTON_ALLER_PANIER" => "Direkter Zugang zu meinem Warenkorb"
          "RESA_CROSS_SELLING_CHOISIR_PRESTATION" => "oder ich wähle meine Leistungen aus"
          "RESA_COORDONNEES_BTN_VALIDER_RESA" => "Ihre Reservierung rechtswirksam machen"
          "RESA_COORDONNEES_TITLE_BTN_VALIDER_RESA" => "Ihre Reservierung rechtswirksam machen"
          "RESA_COORDONNEES_TITLE_BTN_VALIDER_RESA_ERREUR" => "Ihr Korb ist nicht gültig"
          "RESA_PAIEMENT_BTN_PAIEMENT" => "Meine Reservierung bezahlen"
          "RESA_LIBELLE_MODIF_DOSSIER_CREATION" => "Schaffung der Akte"
          "RESA_TITRE_ERREUR" => "Ein Irrtum hat sich während der Registrierung Ihrer Akte ereignet"
          "RESA_TITRE_NATURE_ERREUR" => "Viele Grund Möglichen:"
          "RESA_NATURES_ERREUR" => "Die Leistung oder die gefragten Leistungen) sind nicht mehr verfügbar. Ein Verbindungsproblem hat die gute Abwicklung der Operation gehindert."
          "RESA_SOLUTIONS_ERREUR" => "Wir sind für diese Unannehmlichkeit betrübt und laden Sie ein, eine neue Suche(Forschung) auf unserer Website(Gegend) auszuführen oder mit uns zu kontaktieren, wenn der probléme beharrt."
          "RESA_LIEN_MOTEUR_RECHERCHE" => "Meine Suche(Forschung) ändern"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_TOTAL_VERSE_RESA" => "Gegossene Gesamtzahl"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_RESTE_VERSE_RESA" => "Bleibe zu bezahlen"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_TOTAL_PROPOSITION" => "Gesamtzahl des Vorschlages"
          "RESA_PANIER_BOUTON_SOLDER_DOSSIER" => "Ihre Akte begleichen"
          "RESA_PANIER_CONTINUER_ACHATS" => "Meinen Einkauf fortsetzen"
          "RESA_LIBELLE_OPTIONS" => "Optionen"
          "RESA_PANIER_PAYER_DOSSIER" => "regeln"
          "RESA_CROSS_SELLING_AIDE_INFOBULLE" => "Mehr info"
          "RESA_TO_CONNEXION" => "Verbindung"
          "RESA_TO_IDENTIFIANT" => "Benutzername"
          "RESA_TO_PASSWORD" => "Passwort"
          "RESA_BLOQUEE_CONTACT_CENTRALE" => "Das Datum für den Beginn Ihres Aufenthalts kann im Internet nicht gebucht werden. <br />Um eine Buchung durchzuführen, setzen Sie sich bitte direkt mit der Buchungszentrale in Verbindung."
          "RESA_BLOQUEE_CONTACT_CENTRALE_FICHELISTE" => "Das Datum für den Beginn Ihres Aufenthalts kann im Internet nicht gebucht werden. <br />Um eine Buchung durchzuführen, setzen Sie sich bitte direkt mit der Buchungszentrale in Verbindung."
          "WIDGET_VENDEUR_AUTHENFIFIE" => "Angemeldet als:"
          "WIDGET_VENDEUR_DECONNECTION" => "Abmeldung"
          "RESA_PRESTATION_FORMULE_MIN" => "Minimum"
          "RESA_PRESTATION_COMPLEMENT_LIBELLE" => "Ab"
          "RESA_PACKAGE_LIBELLE_PAR_PERSONNE" => "/ pers."
          "RESA_PANIER_LIEN_VERS_FICHE_TITLE" => "Die detaillierte Beschreibung ansehen"
          "TITRE_POPUP_REDIRECTION_PANIER" => "Umleitung ..."
          "TEXTE_POPUP_REDIRECTION_PANIER" => "Sie werden weitergeleitet, danke fürs Warten."
          "RESA_PANIER_BOUTON_REMONTER_VERS_XSELLING" => "Fügen Sie weitere Vorteile hinzu"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DATES_PACKAGE_PLACES_RESTANTES" => "verfügbar"
          "RESA_RETOUR_ESPACE_CLIENT" => "Zurück zum Kundenbereich"
          "RESA_PANIER_PROPOSITION" => "Vorschlag"
          "RESA_BTN_CONFIRM_DEVIS" => "Bestätigen Sie diesen Vorschlag"
          "RESA_BTN_CONFIRM_DEVIS_PROPOSITION" => "Bestätigen Sie den Vorschlag Nr. %s"
          "RESA_ALERT_CONFIRM_DEVIS_PROPOSITION" => "Möchten Sie den Vorschlag Nr. %s bestätigen und mit der Zahlung fortfahren?"
          "RESA_ALERT_CONFIRM_DEVIS" => "Möchten Sie diesen Vorschlag bestätigen und zur Zahlung übergehen?"
          "CLIENT_DOSSIER_DEVIS_CONFIRMATION_TITLE" => "Bestätigung Ihres Vorschlags"
          "CLIENT_DOSSIER_DEVIS_CONFIRMATION_TEXT_OK" => "Sie haben Ihren Vorschlag soeben bestätigt.<br />Wir laden Sie jetzt dazu ein, Ihre Zahlung zu bestätigen, indem Sie auf die Schaltfläche unten klicken.<br /><br /> <strong> Achtung, Ihre Reservierung wird erst nach der Bestätigung wirksam Ihre Zahlung<br />Eine Buchungsbestätigung wird Ihnen bald per E-Mail zugesendet. </ strong> <br />"
          "CLIENT_DOSSIER_DEVIS_CONFIRMATION_TEXT_ERREUR" => "Ihre Reservierung kann nicht bestätigt werden.<br />Der gewünschte Service ist möglicherweise nicht mehr verfügbar.<br />Wir laden Sie ein, sich mit dem Reservierungscenter in Verbindung zu setzen, um weitere Informationen zu erhalten, indem Sie auf den Button "Kontakt" klicken."
          "RESA_PANIER_KIT_SPEC_UTILISE" => "Sie müssen eine separate Reservierung für %s vornehmen."
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER_ERREUR_KIT_SPEC" => "Sie müssen separate Reservierungen vornehmen."
          "RESA_PANIER_ASSUR" => "Reiserücktrittsversicherung"
          "RESA_ACCEPTE_ASSUR" => "Ich akzeptiere die Reiserücktrittsversicherung"
          "RESA_REFUSE_ASSUR" => "Ich lehne die Reiserücktrittsversicherung ab"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER_ERREUR_CHOIX_ASSUR" => "Danke, dass Sie Ihre Wahl bezüglich des Wunsches oder nicht der Annullierungsversicherung getroffen haben."
          "RESA_LIBELLE_SEPARATION_TARIF_SEC" => "nur Unterkunft"
          "RESA_LIBELLE_SEPARATION_TARIF_PACKAGE" => "Paket Unterkunft + Aktivitäten"
          "RESA_DISPO_LANGUE_DE_TO_FR" => "Buch auf Französisch"
          "RESA_DISPO_LANGUE_DE_TO_UK" => "Buch in englischer Sprache"
          "RESA_PANIER_MSG_DATE_OPTION_DEPASSE" => "Das Gültigkeitsdatum für diese Option ist abgelaufen, bitte wenden Sie sich an die Zentrale."
          "RESA_DEVISE_EUR" => "&euro;"
          "RESA_DEVISE_CHF" => "CHF"
          "ITINERAIRE_TELECHARGER_GPX" => "Download the GPS track"
          "ITINERAIRE_FICHIER_GPX" => "GPX File"
          "ITINERAIRE_OUTIL_GPX" => "Conversion tool for GPS files"
          "ITINERAIRE_TELECHARGER_PDF" => "Download PDF"
          "ITINERAIRE_AGRANDIR" => "View partners on map"
          "ITINERAIRE_GALLERIE" => "Slideshow"
          "ITINERAIRE_CARTE" => "Map"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_IDENTIFICATION" => "Zu Ihrem Konto"
          "ESPACE_CLIENT_DECONNEXION_MESSAGE" => "Sie sind abgemeldet"
          "ESPACE_CLIENT_LABEL_EMAIL" => "E-Mail"
          "ESPACE_CLIENT_LABEL_PASSWORD" => "Ihr Passwort"
          "ESPACE_CLIENT_LABEL_MEMORISATION" => "Login speichern"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_CONNEXION" => "Anmelden"
          "ESPACE_CLIENT_PASSWORD_OUBLIE" => "Passwort vergessen"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_NOUVEAU_CLIENT" => "Sie sind ein neuer Kunde"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_CREER_COMPTE" => "Konto anlegen"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_ENREGISTRER" => "Speichern"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_MODIFIER_COMPTE" => "Ändern"
          "CLIENT_ACCUEIL_BIENVENUE" => "Willkommen zu Ihrem Konto"
          "CLIENT_ACCUEIL_VIRGULE" => ","
          "CLIENT_ACCUEIL_MON_COMPTE" => "Mein Konto"
          "CLIENT_ACCUEIL_MES_RESERVATIONS" => "Meine Buchungen"
          "CLIENT_ACCUEIL_MES_INFORMATIONS" => "Meine persönlichen Daten"
          "CLIENT_ACCUEIL_SELECTION" => "Meine Auswahl"
          "CLIENT_ACCUEIL_NOM" => "Name"
          "CLIENT_ACCUEIL_PRENOM" => "Vorname"
          "CLIENT_ACCUEIL_EMAIL" => "E-Mail-Adresse"
          "CLIENT_ACCUEIL_BOUTON_VOIR_SELECTION" => "Ansehen"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONFIRMATION_CREATION_COMPTE" => "Ihr Konto wurde angelegt"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONFIRMATION_MODIFICATION_COMPTE" => "Ihre persönlichen Daten wurden geändert"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONFIRMATION_NOUVEAU_CARNET" => "Sie können nun die Website besuchen und Elemente in den Reiseplaner übernehmen"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONTACT" => "Uns kontaktieren"
          "CLIENT_ACCUEIL_TOUTES_RESERVATIONS" => "Alle meine Buchungen"
          "CLIENT_ACCUEIL_MES_DOSSIERS" => "Meine Buchungsvorgänge"
          "CLIENT_ACCUEIL_BOUTON_CONTACT" => "Kontakt"
          "CLIENT_ACCUEIL_BOUTON_MODIFIER" => "Ihre Daten ändern"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_PASSWORD_OUBLIE" => "Passwort abrufen"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_MODIFIER_PASSWORD" => "Ihr Kennwort ändern"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_MODIFIER_INFORMATION" => "Bearbeiten Sie meine persönlichen Daten"
          "ESPACE_CLIENT_SAISIR_EMAIL" => "Bitte Ihre E-Mail-Adresse eingeben"
          "ESPACE_CLIENT_VOTRE_EMAIL" => "Ihre E-Mail"
          "ESPACE_CLIENT_NOUVEAU_MDP" => "Geben Sie Ihr neues Passwort ein"
          "ESPACE_CLIENT_RESSAISIR_MDP" => "Erfassen Sie Ihr Kennwort erneut"
          "ESPACE_CLIENT_MODIFIER_PASSWORD" => "Mein Kennwort ändern"
          "ESPACE_CLIENT_RECEVOIR_PASSWORD" => "Mein Passwort erhalten"
          "ESPACE_CLIENT_MODIFIER_EMAIL" => "Erhalte einen Link, um meine Informationen zu ändern"
          "ESPACE_CLIENT_RECEVOIR_LIEN_PASSWORD" => "Sende mir einen Reset-Passwort-Link"
          "ESPACE_CLIENT_ERREUR_IDENTIFIANTS" => "Ihr Benutzername oder Passwort ist falsch"
          "ESPACE_CLIENT_CONFIRMATION_CREATION_CARNET" => "Ihr Reiseplaner wurde angelegt"
          "ESPACE_CLIENT_CONFIRMATION_SUPPRESSION_CARNET" => "Ihr Reiseplaner wurde gelöscht"
          "ESPACE_CLIENT_CONSULTER_CARNET" => "Reiseplaner ansehen"
          "ESPACE_CLIENT_SUPPRIMER_CARNET" => "Reiseplaner löschen"
          "ESPACE_CLIENT_EDITER_CARNET" => "Reiseplaner bearbeiten"
          "ESPACE_CLIENT_AUCUN_CARNET" => "Sie haben keinen Reiseplaner"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_SUPPRESION_CARNET" => "Löschen des Reiseplaners"
          "ESPACE_CLIENT_MESSAGE_SUPPRESION_CARNET" => "Möchten Sie den Reiseplaner wirklich löschen?"
          "ESPACE_CLIENT_ANNULER_SUPPRESION_CARNET" => "Abbrechen"
          "ESPACE_CLIENT_CONFIRMER_SUPPRESION_CARNET" => "Ich bestätige"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONFIRMATION_ENVOI_MESSAGE" => "Ihre Nachricht wurde versendet<br />Wir antworten Ihnen so bald wie möglich"
          "ESPACE_CLIENT_OBJET_EMAIL" => "Betreff Ihrer E-Mail"
          "ESPACE_CLIENT_MESSAGE_EMAIL" => "Ihre Nachricht"
          "ESPACE_CLIENT_BTN_ENVOYER" => "Senden"
          "CLIENT_DOSSIER_LIBELLE_ETAT_A" => "Storniert"
          "CLIENT_DOSSIER_LIBELLE_ETAT_D" => "Angebot"
          "CLIENT_DOSSIER_LIBELLE_ETAT_O" => "Option"
          "CLIENT_DOSSIER_LIBELLE_ETAT_R" => "Bestätigt"
          "CLIENT_DOSSIER_ETAT_A" => "Buchungsvorgang storniert"
          "CLIENT_DOSSIER_EXISTE_PAS" => "Der Buchungsvorgang ist nicht vorhanden"
          "CLIENT_DOSSIER_FERMER_RESUME" => "Beenden[X]"
          "CLIENT_DOSSIER_TITRE_REGLER_RESA" => "Ihre Buchung bezahlen"
          "CLIENT_DOSSIER_VOTRE_DOSSIER" => "Ihr Buchungsvorgang Nr."
          "CLIENT_DOSSIER_COL_NUM_DOSSIER" => "Buchungsvorgang Nr."
          "CLIENT_DOSSIER_COL_CLIENT" => "Kunde"
          "CLIENT_DOSSIER_COL_DATE_SEJOUR" => "Aufenthaltsdatum"
          "CLIENT_DOSSIER_COL_ETAT" => "Status"
          "CLIENT_DOSSIER_COL_RESTE_A_PAYER" => "Noch zu zahlender Betrag"
          "CLIENT_DOSSIER_CHOIX_PAIEMENT" => "Auswahl der Zahlungsart"
          "CLIENT_DOSSIER_CHOIX_MONTANT" => "Auswahl des zu zahlenden Betrags"
          "CLIENT_DOSSIERS_VOS_DOSSIERS" => "Ihre Buchung"
          "CLIENT_DOSSIERS_VOS_DOSSIERS_PASSES" => "Ihre ehemaligen Buchungen"
          "CLIENT_DOSSIERS_PAS_DOSSIER" => "Keine Buchungen"
          "CLIENT_DECONNEXION" => "Abmelden"
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_CREER" => "Neues Programm erstellen"
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_CREE_LE" => "Erstellt das"
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_SELECTION" => "Auswahl"
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_ACTIONS" => "Aktionen"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_SOLDER_DOSSIER_ERREUR" => "Die Frist für diese Option ist abgelaufen, setzen Sie sich bitte mit der Buchungszentrale in Verbindung."
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_EN_COURS" => "laufend"
          "ESPACE_CLIENT_MESSAGE_MAIL_NOK" => "Füllen Sie bitte die Betreffzeile und das Textfeld der Mitteilung aus."
          "RESA_PANIER_BOUTON_ENREGISTRER_DOSSIER" => "Mein Dossier speichern"
          "RESA_PANIER_BOUTON_VIDER_DOSSIER" => "Mein Dossier leeren"
          "RESA_PANIER_BOUTON_CONFIRMER_DOSSIER" => "Bestätigung meiner Datei"
          "RESA_PANIER_CACHER_DATES" => "-"
          "CLIENT_ACCUEIL_BIENVENUE_ESPACE_CLIENT" => "Aktuelles Reiseheft"
          "CLIENT_ACCUEIL_BIENVENUE_ESPACE_CLIENT_DU" => "Reiseheft vom  "
          "CLIENT_DOSSIER_SOLDER_DOSSIER" => "Restbetrag bezahlen"
          "CLIENT_DOSSIER_SOLDER_DOSSIER_OPTION" => "Meine Anzahlung leisten"
          "CLIENT_CONFIRMATION_CGV" => "Bestätigung"
          "RESA_PANIER_TITLE_SOLDER_DOSSIER_DESACTIVE" => "Sie müssen Ihr Dossier speichern, um die Zahlung vorzunehmen."
          "RESA_PANIER_TITLE_ENREGISTRER_DOSSIER_DESACTIVE" => "You must save your booking to be able to confirm."
          "RESA_PANIER_ENREGISTRER_POUR_VALIDER_MODIFS" => "Sie müssen Ihre Datei speichern, damit Ihre Änderungen wirksam werden."
          "CLIENT_DOSSIER_BTN_AJOUTER_PRESTATION" => "Eine Leistung hinzufügen"
          "CLIENT_DOSSIER_BTN_COMPLETER_INFOS" => "Complete my informations"
          "CLIENT_DOSSIER_MSG_ENREGISTREMENT_COMPOSITION" => "Die Änderungen an Ihrem Dossier wurden gespeichert."
          "ESPACE_CLIENT_CIVILITE" => "Artigkeit"
          "ESPACE_CLIENT_CIVILITE_CHOIX" => "--- Wahl einer Höflichkeit ---"
          "ESPACE_CLIENT_ADRESSE_1" => "Adresse"
          "ESPACE_CLIENT_ADRESSE_2" => "Adresse (Fortsetzung)"
          "ESPACE_CLIENT_ADRESSE_3" => "Adresse (Fortsetzung)"
          "ESPACE_CLIENT_CODE_POSTAL" => "Postleitzahl"
          "ESPACE_CLIENT_VILLE" => "Stadt"
          "ESPACE_CLIENT_PAYS" => "Land"
          "ESPACE_CLIENT_PAYS_CHOIX" => "--- Ein Land auswählen ---"
          "ESPACE_CLIENT_TELEPHONE" => "Telefonnummer"
          "ESPACE_CLIENT_TELEPHONE_PORT" => "Handynummer"
          "ESPACE_CLIENT_MODIFIER_INFORMATION" => "Änderungen speichern"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_01" => "Sicherheitsgefühl sehr gebeng"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_02" => "Sicher"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_03" => "Durchschnittliche Sicherheit"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_04" => "Schwache Sicherheit"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_05" => "Sehr schwache Sicherheit"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_ERREUR_01" => "Gebrechliches Kennwort: er soll aus 8 Zeichen Minimum gebildet sein"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_ERREUR_02" => "Gebrechliches Kennwort: er soll eine oder mehrere Zahlen enthalten"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_ERREUR_03" => "Gebrechliches Kennwort: er soll eine oder einige Großbuchstaben enthalten"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_ERREUR_04" => "Gebrechliches Kennwort: er soll eine oder einige Briefe winzig enthalten"
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_01" => "Beim Entschlüsseln des Tokens ist ein Problem aufgetreten."
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_02" => "Der Client stimmt nicht mit dem Token überein."
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_03" => "Das Token ist ungültig."
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_04" => "Das Token ist abgelaufen."
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_05" => "Sie können einen neuen Link bekommen, indem Sie auf "Passwort vergessen" klicken"
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_06" => "Sie können einen neuen Link erhalten, indem Sie auf "Meine Informationen bearbeiten" gehen."
          "WIDGET_MONCOMPTE_TITLE" => "Ihr Konto"
          "WIDGET_MONCOMPTE_WELCOME" => "willkommen"
          "WIDGET_MONCOMPTE_LOGOUT" => "Unterbrechung"
          "WIDGET_MONCOMPTE_EMAIL" => "Ihre E-Mail-"
          "WIDGET_MONCOMPTE_PASSWORD" => "Kennwort"
          "WIDGET_MONCOMPTE_SUBMIT" => "Anmelden"
          "WIDGET_MONCOMPTE_RESA" => "meine Vorbehalte"
          "WIDGET_MONCOMPTE_INFOS" => "meine Informationen"
          "WIDGET_MONCOMPTE_CONTACT" => "Kontakt"
          "WIDGET_MONCOMPTE_FORGOT" => "Passwort vergessen"
          "WIDGET_MONCOMPTE_CARNET" => "Meine Reise-Programme"
          "WIDGET_MONCOMPTE_CREATE" => "Erstelle meinen Account"
          "CI_TEST" => "Debug"
          "CI_CLOSE" => "Schliessen"
          "CI_CLOSE_TEXT" => "Fermer et revenir au site !"
          "CI_OPEN" => "Ouvrir"
          "CI_HOME" => "Empfang"
          "CI_SHOW_MAP" => "Karte"
          "CI_MAP" => "Karte"
          "CI_SHOW_SATELLITE" => "Die Karte zeigen"
          "CI_SATELLITE" => "Satellit"
          "CI_SHOW_RELIEF" => "Das Satellitbild zeigen"
          "CI_RELIEF" => "Gelände"
          "CI_ENLARGE_MAP" => "Das Gelände zeigen"
          "CI_ENLARGE" => "Zoom"
          "CI_RESULTS" => "Ergebnisse"
          "CI_RESULT" => "Ergebnisse"
          "CI_FOR_MAINTENANCE" => "En maintenance"
          "CI_ADD_TO_ROADBOOK" => "Dem Reisetagebuch hinzufügen"
          "CI_REMOVE_FROM_ROADBOOK" => "Löschen"
          "CI_SEE_DETAILS" => "Mehr Info"
          "CI_START" => "Anreise"
          "CI_END" => "Abreise"
          "CI_CARNET_VOYAGE" => "Reisetagebuch"
          "NEWSLETTER_DEJA_DESINSCRIT" => "Sie haben den Newsletter bereits abbestellt."
          "NEWSLETTER_ERREUR_DESINSCRIPTION" => "Fehler beim Abbestellen des Newsletters,"Bitte kontaktieren Sie uns, um das Problem zu beheben."
          "NEWSLETTER_CONFIRMATION_DESINSCRIPTION" => "Sie haben sich vom Newsletter abmelden"
          "NEWSLETTER_TITRE_DESINSCRIPTION" => "Newsletter abbestellen"
          "NEWSLETTER_EMAIL_PLACEHOLDER" => "TRADUIRE_Votre email"
          "WIDGET_ESPACE_PRO_TITRE" => "Pro Space"
          "WIDGET_ESPACE_PRO_IDENTIFIANT_HEBERGEUR" => "login"
          "WIDGET_ESPACE_PRO_VALIDER" => "OK"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_DATEDEB" => "Vom"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_DATEFIN" => "Bis"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_AUJOURDHUI" => "Heute"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_NEXT_WE" => "Dieses Wochenende"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_LE" => "die"
          "WIDGET_RECHERCHE_BOUTON_RECHERCHER" => "Suchen"
          "WIDGET_RECHERCHE_BOUTON_AFFICHER" => "Anzeigen"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_TITRE" => "Suche nach Zeitraum"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_TITRE_AFFINER" => "Suche verfeinern"
          "WIDGET_MOTEUR_TYPE_SEJOURS_FORMULE" => "Vermietungsangebot"
          "WIDGET_MOTEUR_TYPE_SEJOURS_COURT" => "Kurzaufenthalte"
          "WIDGET_MOTEUR_TYPE_SEJOURS_SEMAINE" => b"Für eine Woche"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_RESULTATS" => "ergebnisse"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_AFFINER_PRIX" => "TRADUIRE_Prix"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_AFFINER_DE_A_PRIX" => b"Von %s € bis %s €"
          "WIDGET_RECHERCHE_TITRE_AFFINAGE_PAR_OUVERTURE" => "offen"
          "WIDGET_RECHERCHE_ANNULER_AFFINAGE_PAR_DATE" => "stornieren"
          "WIDGET_YOUTUBE_VIDEO_RECENTES" => "Neueste Videos"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_DETAILLE" => "Detaillierte Liste"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_REDUITE" => "Einfache Liste"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_CARTE" => "Kartenansicht"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_PLAN" => "Planansicht"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_COMPARER" => "Vergleichen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_RESULTAT" => "Ergebnisse"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_RESULTATS" => "Ergebnisse"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI" => "Sortieren :"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_ALEATOIRE" => "Zufällig"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_ALPHABETIQUE" => "Alphabetisch"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_ALPHABETIQUE_A_Z" => "A bis Z"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_ALPHABETIQUE_Z_A" => "Z bis A"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_OUVERTURE" => "Datum"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_AVIS" => "Nach Bewertung"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_PRIX" => "Nach Preis"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_PRIX_+_-" => "+ bis -"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_PRIX_-_+" => "- bis +"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_PROMOTION" => "Nach Sonderangebot"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PLUS_DE_RESULTAT" => "Mehr Ergebnisse"
          "LISTE_INFO_MODE_AFFICHAGE" => "Anzeigemodus"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_VIGNETTE" => "Miniaturbild"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PHOTO" => "Foto"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PHOTOS" => "Foto(s)"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PHOTOS_VOIR_TOUTES" => "mehr Fotos"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PHOTOS_AGRANDIR" => "Vergrößern"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_VIDEOS" => "Videos"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PLAN" => "Plan/Karte"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_ZONE_GEO" => "Geografische Lage"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_COMPARER" => "Vergleichen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_SELECTIONNER" => "Auswählen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_RESERVER" => "Buchen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_DEMANDE_CONTACT" => "Kontakt"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PRIX_A_PARTIR_DE" => "Ab"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_DETAILS_DISPOS" => "Verfügbarkeit"
          "LISTE_INFO_CAPACITE_PERS" => "Person"
          "LISTE_INFO_CAPACITE_PERS_S" => "Personen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AGRANDIR" => "Vergrößern"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_REDUIRE" => "Verkleinern"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PANNE_WEBCAM" => "(In Wartung)"
          "LISTE_INFO_TITRE_CARNET_VOYAGE" => "Alle meine Reise-Programme"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE" => "Kundenmeinungen"
          "LISTE_INFO_TIRET" => "-"
          "LISTE_INFO_CARTE_DENIVELE" => "Höhenunterschiede"
          "LISTE_INFO_CARTE_DISTANCE" => "Entfernungen"
          "LISTE_INFO_CARTE_DUREE" => "Reisezeiten"
          "LIBELLE_CHARGEMENT_DEFILEMENT" => "Laden ..."
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PHOTO" => "Fotos"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PHOTO_VIDEO" => "Videos/Fotos"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_VIDEO" => "Videos"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESENTATION" => "Beschreibung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_CARTE" => "Lage"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS" => "Bewertung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TELECHARGEMENTS" => "Downloads"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS" => "Preise"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFSFROID" => "Preise"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_RESERVATION" => "Buchung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_CONTACT" => "Kontakt"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_OUVERTURE_PASSEE" => "Frühere Öffnungszeit(en)"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ENSEMBLE_PRESTATIONS" => "Andere Leistungen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITRE_ENSEMBLE_PRESTATIONS" => "Andere Leistungen von"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITRE_ENSEMBLE_PRESTATION" => "Andere Leistung von"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_DECOUVRIR_PRESTATION" => "Mehr Informationen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESTATIONS" => "Leistungen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE" => "Name, Anschrift und Telefonnummer"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESTATIONS_PRESTATAIRE_ATTACHE" => "Angebote"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESTATAIRE_ATTACHE_P" => "Dieser Aufenthalt wird Ihnen angeboten von:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESTATAIRE_ATTACHE" => "Diese Leistung wird Ihnen angeboten von:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_G" => "Anschrift der Ferienwohnung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_PRESTATAIRE_G" => "Kontaktdaten des Besitzers"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_I" => "Anschrift der Ferienwohnung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_PRESTATAIRE_I" => "Kontaktdaten des Besitzers"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_H" => "Kontaktdaten"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_Y" => "Ort"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_PRESTATAIRE_Y" => "Veranstalter"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_LABEL" => "Routenberechnung zu diesem Ort"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_PLACEHOLDER" => "Bitte geben Sie Ihren Startort ein"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_BUTTON" => "Berechnen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_VERS" => "Wegbeschreibung zu :"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_BT_LANCER_NAVIGATION" => "Start navigation"
          "FICHE_INFO_SWITCH_THEME_DU" => "Vom"
          "FICHE_INFO_SWITCH_THEME_AU" => "Bis"
          "LATITUDE" => "Breitengrad"
          "LONGITUDE" => "Längengrad"
          "COORDONNEES_GPS" => "GPS-Koordinaten"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_TARIF" => "Preises"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_CATEGORIE" => "Kategorie"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_TYPE" => "Type"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_ZONE_TARIFS" => "Tarifzone"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_DATES" => "Datum"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_MIN" => "Min"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_MAX" => "Max"
          "FICHE_PRIX_A_PARTIR_DE" => "Ab"
          "FICHE_PRIX_PAR" => "pro person"
          "TITRE_CARTE_GOOGLE_MAP" => "Karte"
          "TITRE_PLAN_SITUATION" => "Lage auf der Karte"
          "TITRE_CALCUL_ITINERAIRE" => "Routenberechnung"
          "TITRE_LIEN_CARTE_GOOGLE_MAP" => "Siehe %s auf GoogleMaps"
          "TITRE_LIEN_INTERAGIR_CARTE_GOOGLE_MAP" => "Sehen und interagieren Sie mit GoogleMaps"
          "LIBELLE_GENERAL" => "General"
          "LIBELLE_ACCESSIBILITE" => "Zugänglichkeit"
          "LIBELLE_LABEL_CHAINES_CLASSEMENT" => "Ketten, Etiketten, Charts"
          "LIBELLE_INFO" => "Information"
          "LIBELLE_FICHE_DETAILLE" => "Detaillierte Beschreibung"
          "LIBELLE_BOUTON_AFFICHER_GOOGLE_MAPS" => "Sehen Sie sich Google Maps an"
          "FICHE_INFO_CAPACITE_PERS" => "Person"
          "FICHE_INFO_CAPACITE_PERS_S" => "Personen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_LIEN_PAGE_FACEBOOK" => "View the Facebook page"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PLUS_AVIS" => "Weitere Meinungen anzeigen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_DONNER_AVIS" => "Ihre Meinung mitteilen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_BONS_PLANS" => "Geheimtipps"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_ORGANISATEUR" => "TRADUIRE_Organisateur"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_SOUS_TITRE_AVIS_INGENIE" => "Noten auf der Website:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE_TITRE" => "Auf der Website hinterlassene Meinungen:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE_TITRE_PROFIL" => "Meinungen nach Profil"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE" => "Meinung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE_MULTIPLE" => "Meinung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_LIBELLE_NOTE" => "Note:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AUCUN_AVIS_INGENIE" => "Teilen Sie als Erster Ihre Meinung mit!"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_FORMULAIRE_ERREUR_AVIS_DEJA_DONNEE" => "Sie haben diese Leistung bereits beurteilt."
          "FICHE_INFO_SIMPLE_GRATUIT" => "Freizeit"
          "FICHE_INFO_TITRE_PRESENTATION" => "Präsentation"
          "FICHE_INFO_TITRE_PRESTATIONS" => "Dienstleistungen"
          "FICHE_INFO_TITRE_PROMOTIONS" => "Sonderangebote"
          "FICHE_INFO_TITRE_EQUIPEMENTS" => "Ausstattungen"
          "FICHE_INFO_TITRE_A_PROPOS_DE" => "Über"
          "FICHE_INFO_TITRE_AVIS" => "Meinung"
          "FICHE_INFO_TITRE_TARIFS" => "Preise"
          "FICHE_INFO_TITRE_NOUS_AVONS_AIME" => "Die Pluspunkte"
          "FICHE_INFO_TITRE_PARTENAIRES" => "Partner"
          "FICHE_INFO_TITRE_DISPOS" => "Verfügbarkeiten"
          "MEDIAS_AGRANDIR" => "Vergrößern"
          "MEDIAS_VOIR_LES" => "Siehe"
          "MEDIAS_IMAGES" => "Bilder"
          "MEDIAS_MEDIAS" => "medien"
          "FICHE_INFO_CONTACT_PREST" => "<span>mail / nachricht</span>"
          "WIDGET_AGENDA_TITRE" => "Gesamter Terminkalender nach Datum"
          "WIDGET_AGENDA_TITRE_CALENDIER" => b"Terminkalender Tag für Tag"
          "WIDGET_AGENDA_TITRE_SEMAINE" => "Programm pro Woche"
          "WIDGET_AGENDA_TITRE_RECHERCHE" => "Pro Zeitraum"
          "WIDGET_AGENDA_VOIR" => "Ansehen"
          "WIDGET_AGENDA_RESULTAT" => "Ergebnis"
          "WIDGET_AGENDA_RESULTATS" => "Ergebnisse"
          "GENERAL_ACCESSIBILITE" => "Zugänglichkeit"
          "GENERAL_THEME" => "Thema"
          "GENERAL_TEXTE" => "Text"
          "GENERAL_NORMAL" => "Normal      "
          "GENERAL_BLANC_SUR_NOIR" => "Weiß auf schwarz"
          "GENERAL_NOIR_SUR_BLANC" => "Schwarz und Weiß"
          "GENERAL_DIMINUER" => "Verkleinern"
          "GENERAL_AUGMENTER" => "Vergrößern"
          "GENERAL_IMPRIMER" => "Ausdrucken"
          "GENERAL_ENVOYER" => "Absenden"
          "GENERAL_PARTAGER" => "Teilen"
          "GENERAL_FACEBOOK" => "Facebook"
          "GENERAL_GOOGLE_PLUS" => "Google +"
          "GENERAL_TWITTER" => "Twitter"
          "GENERAL_FOURSQUARE" => "Foursquare"
          "GENERAL_CITYVOX" => "Cityvox"
          "GENERAL_LINKEDIN" => "Linkedin"
          "GENERAL_VIADEO" => "Viadeos"
          "GENERAL_SKISET" => "Skiset"
          "GENERAL_SITE_MOBILE" => "Mobile Website"
          "GENERAL_AUTRE_SITE" => "Sonstige Websites"
          "GENERAL_BLOG" => "Blog"
          "GENERAL_DISPOS" => "Verfügbare Termine"
          "GENERAL_INTERNAUTE" => "Bewertung Internaute"
          "GENERAL_VISITE_VIRTUELLE" => "Virtueller Besuch"
          "GENERAL_GALERIE_PHOTO" => "Fotostrecke"
          "GENERAL_GALERIE_VIDEO" => "Videos"
          "GENERAL_FLICKR" => "Flickr"
          "GENERAL_PLAN" => "Plan"
          "GENERAL_BROCHURE_INTERACTIVE" => "Interaktiver Prospekt"
          "GENERAL_DOCUMENTS" => "Dokumente"
          "GENERAL_METEO" => "Wetterbericht"
          "GENERAL_AUJOURDHUI" => "Heute"
          "GENERAL_ACTUALITE" => "News"
          "GENERAL_TOUTES_ACTUALITES" => "Alle News"
          "GENERAL_TOUT_AGENDA" => "Alle Veranstaltungen"
          "GENERAL_TOUTES_WEBCAMS" => "All webcams"
          "GENERAL_TELECHARGEMENT" => "Download"
          "GENERAL_EN_SAVOIR_PLUS" => "Mehr dazu"
          "GENERAL_LIRE_LA_SUITE" => "Weiterlesen"
          "GENERAL_CROISSANT" => "Aufsteigend"
          "GENERAL_DECROISSANT" => "Absteigend"
          "GENERAL_TRI" => "Sortierrichtung"
          "GENERAL_PLAN_SITE" => "Sitemap"
          "GENERAL_RETOUR" => "Zurück"
          "GENERAL_EMAIL" => "E-mail"
          "GENERAL_TELEPHONE" => "Tel."
          "GENERAL_TELEPHONE_PORTABLE" => "Mob."
          "GENERAL_FAX" => "fax"
          "GENERAL_SITEWEB" => "website"
          "GENERAL_SITEINTERNET" => "website"
          "GENERAL_RESERVER" => "Buchen"
          "GENERAL_ENTRE_PARENTHESES" => "(%s)"
          "GENERAL_CLIQUER_POUR_ZOOMER" => "Zum Zoomen klicken"
          "GENERAL_OUVERTURE" => "Öffnung"
          "GENERAL_OUVERTURE_PASSEE" => "Vergangene Termine:"
          "GENERAL_PLUS_D_INFO" => "Mehr Infos"
          "GENERAL_VISUALISER_NEWSLETTER" => "Visualiser"
          "GENERAL_ARCHIVES_NEWSLETTER" => "Archives Newsletter"
          "GENERAL_RECHERCHE" => "Suche"
          "GENERAL_RECHERCHER" => "Suchen"
          "GENERAL_HOME" => "Start"
          "DEMARRER_DIAPORAMA" => "Diashow starten"
          "ARRETER_DIAPORAMA" => "Diashow stoppen"
          "VOIR" => "Watch"
          "GENERAL_FR" => "Français"
          "GENERAL_UK" => "English"
          "GENERAL_NL" => "Nederlands"
          "GENERAL_DE" => "Deutsch"
          "GENERAL_ES" => "Español"
          "GENERAL_IT" => "Italiano"
          "GENERAL_PT" => "Português"
          "GENERAL_RU" => "Russian"
          "GENERAL_CA" => "Català"
          "GENERAL_HIVER" => "Winter"
          "GENERAL_ETE" => "Sommer"
          "LIBELLE_LE" => "Der"
          "LIBELLE_DU" => "Die"
          "LIBELLE_DE" => "von"
          "LIBELLE_AU" => "von"
          "LIBELLE_A" => "bis"
          "GENERAL_COOKIE_WARNING" => "Cookies helfen uns bei der Bereitstellung unserer Dienste. Durch die Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen."
          "GENERAL_COOKIE_ENSAVOIRPLUS" => "Mehr erfahren"
          "GENERAL_COOKIE_OK" => "OK"
          "GENERAL_COOKIE_TITRE_POPUP" => "Mehr erfahren über Cookies"
          "TYPE_30MIN" => "30 Minuten "
          "TYPE_45MIN" => "45 Minuten"
          "TYPE_HEURE" => "Stunde"
          "TYPE_DEMIJOURNEE" => "Halbtag"
          "TYPE_NUITEE" => "Nacht / Tag "
          "TYPE_2NUITS" => "2 Nächte / Tage"
          "TYPE_SEMAINE" => "Woche "
          "TYPE_2SEMAINES" => "2 Wochen"
          "TYPE_WEEKEND" => "Wochenende"
          "TYPE_MOIS" => "Monat"
          "TYPE_ANNEE" => "Jahr"
          "METEO_TITRE_NUIT" => "Nacht"
          "METEO_TITRE_MATIN" => "Vormittag"
          "METEO_TITRE_APREM" => "Nachmittag"
          "METEO_TITRE_SOIR" => "Abend"
          "METEO_AUJOURDHUI" => "Heute"
          "METEO_PRECIPITATION" => "Niederschlag"
          "METEO_PRESSION" => "Luftdruck"
          "METEO_VENT" => "Wind"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_1" => "Sonne / klarer Himmel"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_2" => "Schönwetter"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_3" => "Leicht bewölkt"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_4" => "bewölkt"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_5" => "Regen-Duschen"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_6" => "Regen-Duschen mit Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_7" => "Schneeregenschauer"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_8" => "Schneeschauer"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_9" => "Regen"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_10" => "Schwere regen"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_11" => "Regen und Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_12" => "Schneeregen"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_13" => "Schnee"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_14" => "Schnee und Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_15" => "Nebel"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_20" => "Schneeregen-Duschen und Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_21" => "Schneeschauer und Gewitter"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_22" => "Regen und Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_23" => "Schneeregen und Donner"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_N" => "N"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_NNE" => "NNE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_NE" => "NE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_ENE" => "ENE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_E" => "E"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_ESE" => "ESE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_SE" => "SE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_SSE" => "SSE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_S" => "S"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_SSW" => "SSW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_SW" => "SW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_WSW" => "WSW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_W" => "W"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_WNW" => "WNW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_NW" => "NW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_NNW" => "NNW"
          "TITRE_PANIER_CARNET_VOYAGE" => "Reisetagebuch"
          "VIDE_CARNET_VOYAGE" => "Ihr Reisetagebuch Ist Geleert"
          "MON_CARNET_VOYAGE" => "Mein Reisetagebuch "
          "CARNET_VOYAGE_ENREGISTRER" => "Das Reisetagebuch aufnehmen "
          "CARNET_VOYAGE_VIDER" => " Leere Buch"
          "CARNET_VOYAGE_TITRE_ENVOYER_CARNET" => "Senden Reiseheft"
          "CARNET_VOYAGE_MESSAGE_ENVOI_MAIL" => "Senden Reiseheft durch E-Mail"
          "CARNET_VOYAGE_IMPRIMER" => "Drucken Sie das Buch"
          "CARNET_VOYAGE_ENVOI" => "TRADUIRE_Envoyer le carnet par mail"
          "CARNET_VOYAGE_MAIL_OK" => "TRADUIRE_Le carnet a été correctement envoyé"
          "CARNET_VOYAGE_MAIL_NOK" => "TRADUIRE_Une erreur s'est produite, le carnet n'a pu être envoyé."
          "CARNET_VOYAGE_ENVOYER_LABEL_MAIL" => "Geben Sie E-Mail-Adressen durch ein Semikolon getrennt : "
          "CARNET_VOYAGE_ENVOYER_MAIL_CARNET_EN_COURS" => "Senden Sie das Buch"
          "CARNET_VOYAGE_MESSAGE_ENVOI_MAIL_ANONYME" => "Senden Sie anonyme Buch"
          "CARNET_VOYAGE_MESSAGE_BOUTON_CONNEXION" => "Senden Sie das Buch von meinem Konto"
          "CARNET_VOYAGE_MESSAGE_ENVOI_MAIL_AUTHENTIFIE" => "Senden Sie das eBook mit meinem Konto"
          "CARNET_VOYAGE_MAIL_NOK_CHAMP" => "TRADUIRE_Veuillez remplir le champ expéditeur et au moins un champ destinataire."
          "CARNET_VOYAGE_ENVOYER_LABEL_PERSONNE" => "Email"
          "CARNET_VOYAGE_ENVOYER_LABEL_MAIL_EXPEDITEUR" => "Ihre E-Mail-Adresse"
          "CARNET_VOYAGE_MSG_AJOUT_FICHE" => "Sie haben gerade diesen Artikel zu Ihrer Auswahl hinzugefügt :"
          "CARNET_VOYAGE_BTN_CONTINUER_VISITE" => "Fortsetzen  "
          "CARNET_VOYAGE_BTN_CONTINUER_VISITE_TITLE" => "Fortsetzen  "
          "CARNET_VOYAGE_BTN_VOIR_CARNET" => "Bewertung meiner Auswahl  "
          "CARNET_VOYAGE_BTN_VOIR_CARNET_TITLE" => "Bewertung meiner Auswahl  "
          "CARNET_VOYAGE_DESACTIVER_POPUP" => "Stoppen Sie diese Nachricht aficher "
          "LEGENDE_LISTE_CARNET" => "Sehen "
          "LEGENDE_ENVOYER_CARNET" => "Senden"
          "LEGENDE_IMPRIMER_CARNET" => "Herunterzuladen - Drucken "
          "LEGENDE_VIDER_CARNET" => "Leeren und Schliessen"
          "LEGENDE_AFFICHER_CARTE_CARNET" => "Show map"
          "LEGENDE_FERMER_CARTE_CARNET" => "Close Map"
          "CARNET_VOYAGE_LISTE_VIDE" => "Your travel note is empty"
          "CARNET_VOYAGE_BTN_VOIR_FICHE" => "Detail  "
          "CARNET_VOYAGE_BTN_SUPPRIMER_FICHE" => "Zurückziehen "
          "LISTE_AGENDA_ONGLET_JOUR" => "Tag"
          "LISTE_AGENDA_ONGLET_SEMAINE" => "Woche"
          "LISTE_AGENDA_ONGLET_RECHERCHE" => "Suche"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_SEMAINE_COURT" => "%a"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_MOIS" => "%e"
          "LISTE_AGENDA_MOIS" => "%b"
          "LISTE_AGENDA_ANNONCE_JOUR" => "%s - %s"
          "LISTE_AGENDA_ANNONCE_SEMAINE" => "Woche vom %s bis %s"
          "LISTE_AGENDA_ANNONCE_DETAIL_JOUR" => "%A %e %B %Y"
          "LISTE_AGENDA_ANNONCE_DETAIL_SEMAINE" => "%B %Y"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_COURT" => "%a %e %b"
          "LISTE_AGENDA_LIBELLE_ET" => "und"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_UNIQUE" => "am [DATEDEBUT]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_RANGE" => "von [DATEDEBUT] bis [DATEFIN]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_APARTIRDE" => "Ab dem [DATEDEBUT]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_JUSQUAU" => "Bis zum [DATEFIN]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_FORMAT" => "%A %d %B %Y"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_RANGE" => "von [HEUREDEBUT] bis [HEUREFIN]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_FORMAT" => "%H:%M"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_DEBUT_SEULE" => "Ab [HEUREDEBUT]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_FIN_SEULE" => "Bis [HEUREFIN]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_PRECISE" => "Um [HEUREDEBUT]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_FORMAT_JOUR_SEMAINE" => "%A"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_TOUS" => "täglich"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_SAUF" => "außer"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_EXP_SEM" => "Bestimmte Tage in der Woche: [LISTEJOURS]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_EXP_SEM_UNIQUE" => "[LISTEJOURS]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_EXP_MOIS" => "[LISTEJOURS] monatlich"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_OUVERTURE_EXCEPTIONNELLE" => "Außergewöhnlich offen"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_FERMETURE_EXCEPTIONNELLE" => "Ausnahmsweise geschlossen"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_TOUTE_ANNEE" => "Das ganze Jahr"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_TOUS_ANS" => "Jährlich "
          "LISTE_AGENDA_JOUR_PAS_D_EVENNEMENT" => "Kein Event an diesem Tag"
          "WIDGET_AGENDA_FORMAT_LISTE_SEMAINE" => "%A %e %B %Y"
          "MOTEUR_RECHERCHE_LIBELLE_RESULTAT" => "Ergebnis"
          "MOTEUR_RECHERCHE_LIBELLE_RESULTATS" => "Ergebnisse"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_1" => "Fehler bei der Suche"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_2" => b"Suchdatum ungültig"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_3" => b"Personenzahl ungültig"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_4" => b"Alter der Kinder ungültig"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_5" => b"Art des Leistungserbringers ungültig"
          "WEB_SEARCH_RESULTS" => b" Ergebnis (e) für die Suche gefunden"
          "WEB_SEARCH_PER_PAGE" => " Pro Seite"
          "WEB_SEARCH_RESULTS_LOADED" => " Ergebnisse geladen am"
          "WEB_SEARCH_RESULTS_LOAD_NEXT" => " Weitere laden"
          "WEB_SEARCH_SHOWING_TYPE" => " anzeigen"
          "WEB_SEARCH_SHOWING_TYPE_LIST" => " Liste"
          "WEB_SEARCH_SHOWING_TYPE_VIGNETTE" => " Thumbnail"
          "WEB_SEARCH_OTHER_LINKS" => " Andere Links"
          "WEB_SEARCH_BUTTON_LABEL" => "Suche"
          "MAREES_JOUR" => "Day"
          "MAREES_SEMAINE" => "Week"
          "MAREES_MOIS" => "Month"
          "MAREES_DU" => "From"
          "MAREES_AU" => "To"
          "MAREES_HM" => "High Tide"
          "MAREES_BM" => "Low Tide"
          "MAREES_PARENTHESE_OUVRANTE" => " "
          "MAREES_PARENTHESE_FERMANTE" => " "
          "MAREES_HAUTEUR" => "Height :"
          "MAREES_DATE" => "Date"
          "MAREES_MATIN" => "Morning"
          "MAREES_SOIR" => "Afternoon"
          "MAREES_COEF" => "Coef."
          "MAREES_NO_DATA" => "Data not available"
          "MAREES_WIDGET_BASSE_MER" => "Low Water at"
          "MAREES_WIDGET_HAUTE_MER" => "High Water at"
          "DISPO_TITRE_PAGE" => b"Verfügbare Termine"
          "DISPO_MOIS_SUIVANT" => b"Nächster Monat"
          "DISPO_MOIS_PRECEDENT" => "Vorheriger Monat"
          "DISPO_SEMAINE_SUIVANTE" => b"Nächste Woche"
          "DISPO_SEMAINE_PRECEDENTE" => "Vorherige Woche"
          "DISPO_SEMAINE_DU" => "vom"
          "DISPO_SEMAINE_AU" => "bis "
          "DISPO_LEGENDE" => "Bildtext"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_DISPONIBLE" => b"Verfügbar"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_INDISPONIBLE" => b"Nicht verfügbar"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_PARTIELLEMENT_DISPONIBLE" => "Kontakt"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_PARTIELLEMENT_DISPONIBLE_INFOBULLE" => b"Diese Woche ist teilweise verfügbar, kontaktieren Sie uns für weitere Informationen."
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_RECHERCHE" => "Ihre Suche"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_ZONES_VACANCES" => "French school holidays"
          "DISPO_ONGLET_VUE_SEMAINE" => "Woche"
          "DISPO_ONGLET_VUE_SEMAINE_TITLE" => "Wochenansicht anzeigen"
          "DISPO_ONGLET_VUE_WEEKEND" => "Wochenende & Kurzaufenthalte"
          "DISPO_ONGLET_VUE_WEEKEND_TITLE" => "Ansicht Wochenende & Kurzaufenthalte anzeigen"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL" => "Leistungen"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_VUE_GLOBAL" => b"gleichgültig"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_VUE_GLOBAL_G" => "alle Standorte"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_VUE_GLOBAL_H" => "alle Zimmer"
          "DISPO_CONTACT_SEMAINE_MAIL_PRESTATAIRE_TITLE" => "Per E-Mail kontaktieren, um diese Woche zu buchen"
          "DISPO_RESA_SEMAINE_TITLE" => "Diese Woche buchen"
          "DISPO_RESA_JOUR_TITLE" => "An diesem Datum buchen"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_G" => "Ferienwohnungen"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_H" => "Zimmer"
          "DISPO_SELECTION_VOIR_PLANNING" => b"Verfügbare Termine für die Leistung anzeigen"
          "DISPO_VOIR_ALL" => b"Alle verfügbaren Termine anzeigen"
          "DISPO_TITRE_FICHE_INFO_RECHERCHE" => b"Verfügbare Termine für Ihre Suche"
          "DISPO_TITRE_FICHE_INFO_SANS_DATE" => "Verfügbarkeit"
          "DISPO_DATE_DERNIERE_MAJ" => "Last update :"
        ]
      ]
    }
  }
  +_geolocationClient: null
  -_dbh: PdoIngenie {#45}
  -_config: array:21 [
    "organisme" => array:2 [
      "id" => "360"
      "genius2" => "genius2voiron.ingenie.fr"
    ]
    "database" => array:2 [
      "params" => array:4 [
        "host" => "127.0.0.1"
        "username" => "voiron"
        "password" => "jRPEyb7T"
        "dbname" => "voiron"
      ]
      "charset" => "utf-8"
    ]
    "site" => array:11 [
      "code" => "OT2013"
      "encodage" => "utf-8"
      "fr" => array:1 [
        "url" => "https://www.paysvoironnais.info"
      ]
      "uk" => array:1 [
        "url" => "https://en.paysvoironnais.info"
      ]
      "de" => array:1 [
        "url" => "https://de.paysvoironnais.info"
      ]
      "sessionDomaine" => "paysvoironnais.info"
      "sessionCodeSite" => "SITE2013"
      "multicode" => "GRANGE2013"
      "activerCacheFicheListe" => "1"
      "activerCacheFiche" => "1"
      "banniere" => "BANNIERE"
    ]
    "mobile" => array:1 [
      "url" => "https://www.paysvoironnais.info"
    ]
    "template" => array:5 [
      "moteur" => "php"
      "nom" => "2013"
      "public" => "2013"
      "construction" => ""
      "cache" => array:1 [
        "delais" => "10"
      ]
    ]
    "widget" => array:1 [
      "bycharte" => "1"
    ]
    "cache" => array:2 [
      "Menu" => array:1 [
        "actif" => "oui"
      ]
      "Traduction" => array:1 [
        "actif" => "oui"
      ]
    ]
    "cssjs" => array:1 [
      "minification" => array:1 [
        "actif" => "oui"
      ]
    ]
    "css" => array:1 [
      "versionning" => "1"
    ]
    "carteinteractive" => array:6 [
      "liste" => "non"
      "centre" => array:2 [
        "latitude" => "45.3638548"
        "longitude" => "5.5929561"
      ]
      "gridSize" => "20"
      "showBtnRelief" => "1"
      "carnet_voyage" => "non"
      "type" => "ROADMAP"
    ]
    "responsive" => array:1 [
      "menu" => "1"
    ]
    "carnet_voyage" => array:5 [
      "actif" => "oui"
      "version" => "3"
      "lienExterneMail" => "1"
      "idFormulaireEnvoiCarnet" => "46"
      "typeCritereHaut" => array:13 [
        "H" => "P.hotellerieType"
        "K" => "P.hotelleriePleinAirType"
        "VIL" => "P.hebergementCollectifType"
        "O" => "P.hebergementLocatifType"
        "G" => "hebergementLocatifType"
        "COS" => "P.commerceEtServiceType"
        "L" => "LCVTYPE"
        "N" => "P.classements"
        "T" => "P.restaurationType"
        "U" => "P.patrimoineCulturelType"
        "E" => "activiteType"
        "Y" => "FETETYPE"
        "D" => "P.typesProduit"
      ]
    ]
    "modele" => array:1 [
      "defaut" => array:4 [
        "ListeInfoSimple" => array:1 [
          "parametres" => "nouveau"
        ]
        "info_ListeAgenda" => array:1 [
          "CategorieImageDefaut" => "VISUSOMMAIRE"
        ]
        "info_ListeInfoSimple" => array:1 [
          "CategorieImageDefaut" => "VISUSOMMAIRE"
        ]
        "info_FicheInfoSimple" => array:1 [
          "CategorieImageDefautLiaisons" => "VISUSOMMAIRE"
        ]
      ]
    ]
    "js" => array:4 [
      "versionning" => "1"
      "jquery" => array:20 [
        "version" => "1.9.0"
        "colorbox" => "1.3.29"
        "infinitescroll" => "2.0b2.120519"
        "cookie" => "1.1"
        "ingenie" => "unique"
        "bootstrap" => "2.3.0"
        "timers" => "1.2"
        "easing" => "1.3"
        "iview" => "2.0.1"
        "qtip" => "2.0.1-31"
        "lazyload" => "1.8.4"
        "showloading" => "1.0"
        "backstretch" => "2.0.4"
        "fitvids" => "1.0"
        "bxslider" => "4.1.2"
        "dropdown" => "1.0"
        "sticky" => "1.0.0"
        "stickUp" => "0.5.7"
        "scrollToTop" => "1.0"
        "makeStatic" => "1.0"
      ]
      "jquery-ui" => array:4 [
        "version" => "1.10.0"
        "multidatespicker" => "1.6.1"
        "datepicker-lang" => "1.0"
        "iviewer" => "0.7.7"
      ]
      "libs" => array:1 [
        "google-maps" => array:6 [
          "version" => "3.0"
          "jquery_ui_map" => "3.0-rc"
          "jquery_ui_map_services" => "3.0-rc"
          "markerclusterer" => "2.0.15"
          "jquery_ui_map_tooltip" => "3.0-rc"
          "jquery_ui_map_overlays" => "3.0-rc"
        ]
      ]
    ]
    "bandeau" => array:1 [
      "margintotop" => "0"
    ]
    "slider" => array:1 [
      "bxslider" => "1"
    ]
    "google" => array:2 [
      "analytics" => array:1 [
        1 => "UA-30257505-1"
      ]
      "cse" => array:1 [
        "fr" => array:1 [
          "id" => "013639578102917847643:24lweyj42p4"
        ]
      ]
    ]
    "googlemap" => array:1 [
      "apikey" => "AIzaSyAd8g-pzOeTcHQlDsRNDdnCUDKuuRwGsXU"
    ]
    "image" => array:3 [
      "web" => array:3 [
        "grande" => "1200x900"
        "moyenne" => "800x600"
        "petite" => "320x240"
      ]
      "tablet" => array:3 [
        "grande" => "800x600"
        "moyenne" => "640x480"
        "petite" => "320x240"
      ]
      "mobile" => array:3 [
        "grande" => "640x480"
        "moyenne" => "320x240"
        "petite" => "160x120"
      ]
    ]
    "fichier" => array:1 [
      "url" => "https://medias.paysvoironnais.info"
    ]
    "formulaire" => array:2 [
      "captcha" => "6LfSRxEUAAAAAM--ZMDCIfWN3o7dzrFIZCOXov0Q"
      "captchaGoogle" => "6LfSRxEUAAAAAFNX6eap8icd977oM6ofIBQfU6D0"
    ]
  ]
  -_router: Genius_Mvc_Router {#7
    #application: Genius_Mvc_WebApp {#2}
  }
  -_cache: array:1 [
    "Fichier" => Genius_Mvc_Cache_Fichier {#33
      -_chemin: "/srv/sites/voiron/tmp/cache/Fichier/production/OT2013/DE_"
      -_application: null
      -_entete: "DE_"
      -_extension: ".cache"
    }
  ]
  -_memCache: []
  -_startTime: 1553521828,7122
  -_debugLastTime: 1553521828,7122
  -_histoDebugDelais: []
  -_locale: "de_DE.UTF-8"
  -_javascriptCategorie: ""
  -aliasByLangue: []
  -balisesStyle: []
}
Genius_Mvc_WebApp {#2
  -_environnement: "production"
  -_rootPath: "/srv/sites/voiron"
  -_codeSite: "OT2013"
  -_session: Genius_Session {#50
    #_namespace: "SITE2013"
    #_sessionStarted: true
    #_sessionDestroyed: false
  }
  -_langue: "DE"
  -_theme: ""
  -_charte: "AVOIR"
  -_user: Genius_Mvc_User {#34
    -_dbh: PdoIngenie {#45
      -_traduction: null
      -_organisme: Organisme {#49
        -_id: "360"
        -_nom: ""
        -_url: ""
        -_urlPhotos: ""
        -_urlDocuments: ""
        -_urlPdf: ""
        -_cssGenius: "genius"
        -_logoGenius: ""
        -_cheminPictosDispo: ""
        -_cheminImages: ""
        -_cheminFichiers: ""
        -_nomBaseClient: ""
        -_nomUserBaseClient: ""
        -_passwordBaseClient: ""
        -_contratCdt: ""
        -_contratInclude: ""
        -_langueNews: ""
        -_cheminResaDoc: ""
        -_resaTransfert: ""
        -_cheminDoc: ""
        -_cheminPdf: ""
        -_serveurSql: "sql.ingenie.fr"
        -_gestionPlanning: "N"
        -_cronNewsletter: "O"
        -_cronQuestionnaire: "N"
        -_encodageBase: "utf-8"
        -_serveurGenius: ""
        -_baseMaitre: ""
        -_basesEsclaves: ""
        -_liaisonGrc: 0
        -_racineV2: ""
        -_devise: "EUR"
        -dbh: null
        -isLoaded: false
      }
      inTransaction: 0
      attributes: {
        CASE: NATURAL
        ERRMODE: SILENT
        AUTOCOMMIT: 1
        PERSISTENT: false
        DRIVER_NAME: "mysql"
        SERVER_INFO: "Uptime: 23189  Threads: 10  Questions: 72512084  Slow queries: 2  Opens: 275116  Flush tables: 1  Open tables: 400  Queries per second avg: 3127.003"
        ORACLE_NULLS: NATURAL
        CLIENT_VERSION: "5.5.54"
        SERVER_VERSION: "5.5.54-0ubuntu0.12.04.1-log"
        STATEMENT_CLASS: array:1 [
          0 => "PDOStatement"
        ]
        CONNECTION_STATUS: "127.0.0.1 via TCP/IP"
        DEFAULT_FETCH_MODE: BOTH
      }
    }
    -_id: null
    -_cle: null
    -_role: "GUEST"
    -_client: null
    -_vendeur: null
    -_prestataire: null
    -_blackListeDroits: array:2 [
      "GUEST" => array:2 [
        0 => "EspaceClient"
        1 => "Dossier"
      ]
      "CLIENT" => array:1 [
        0 => "EspaceClient::coucou"
      ]
    ]
    -_whiteListeDroits: array:1 [
      "GUEST" => array:2 [
        0 => "Dossier::retourPaiement"
        1 => "messagePaiement"
      ]
    ]
  }
  -_debug: false
  +_traductions: Zend_Translate {#38
    -_adapter: Zend_Translate_Adapter_Csv {#39
      -_data: []
      -_automatic: false
      -_routed: []
      #_options: array:16 [
        "clear" => false
        "content" => "/home/genius2/front/langues/de/"
        "disableNotices" => false
        "ignore" => "."
        "locale" => "de"
        "log" => null
        "logMessage" => "Untranslated message within '%locale%': %message%"
        "logPriority" => 5
        "logUntranslated" => false
        "reload" => false
        "route" => null
        "scan" => null
        "tag" => "Zend_Translate"
        "delimiter" => ";"
        "length" => 0
        "enclosure" => """
      ]
      #_translate: array:1 [
        "de" => array:1113 [
          "ZOOM_SUR" => "Zoom auf"
          "A_LA_UNE" => "Focus"
          "ACTU_PRO" => "Aktualitäten"
          "AJOUTER_CARNET_VOYAGE" => "Zu meinem Notizbuch hinzufügen"
          "SUPPRIMER_CARNET_VOYAGE" => "Von meinem Notizbuch abzuschaffen"
          "CONTACT_US" => "Kontaktieren Sie uns"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_FICHE_DETAILLE" => "Mehr Informationen"
          "TAB_METEO" => "Wetterbericht"
          "TAB_WEBCAM" => "Webcam"
          "NEWSLETTER" => "Newsletter"
          "ABONNEZ_VOUS" => "Abonnieren Sie Sie am Newsletter"
          "VOTRE_EMAIL" => "Ihre E-mail"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITIRE_LIAISON" => "<b>Auch</b> zu sehen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITRE_LIAISON_L" => "<b>Auch</b> weg"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITIRE_DETAILS" => "Mehr Informationen"
          "GENERAL_SUIVANT" => "Nächst"
          "GENERAL_PRECEDENT" => "Frühes"
          "RETOUR_OT" => "Zurück zum Tourist Office Website"
          "TOUT_ZOOM_SUR" => "Alle Zoom auf"
          "WIDGET_RECHERCHE_TITRE_AFFINAGE_PAR_OUVERTURE_Y" => "Suche verfeinern"
          "LIBELLE_TYPE_CONTACT_RES" => "Reservierung"
          "LIBELLE_TYPE_CONTACT_CRES" => "Reservierung zentrale"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_PRESTATAIRE_E" => "Ort"
          "CARNET_DE_VOYAGE" => "Notizbuch hinzufügen"
          "LIBELLE_Ouvertures" => "Ge&ouml;ffnet"
          "LIBELLE_EQUIPEMENTS" => "Ausrüstung und Dienstleistungen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_OUVERTURE" => "Ge&ouml;ffnet"
          "MON_CARNET" => "Mein Reiseplaners"
          "DETAILS_DE_L_ITINERAIRE" => "Ausflugsbeschreib"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_CIRCUITS" => "Circuit / Topo"
          "SKIPLAN_PISTE_A_V" => "Grüne Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_A_B" => "Blaue Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_A_R" => "Rote Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_A_N" => "Schwarze Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_V" => "Grüne nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_B" => "Blaue nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_R" => "Rote nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_N" => "Rote nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_L_V" => "Green sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_L_B" => "Blue sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_L_R" => "Red sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_L_N" => "Black sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_V" => "Grüne Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_B" => "Blaue Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_R" => "Rote Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_N" => "Schwarze Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_PE_" => "Fußgänger"
          "SKIPLAN_PISTE_SN_" => "Snowshoeing"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_H" => "Außerhalb der Saison"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_HP" => "Außerhalb der Saison"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_O" => "Geöffnet"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_F" => "Geschlossen"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_P" => "in Erwartung"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TK" => "Skilift"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TS" => "Sessellift"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TPH" => "Seilbahn"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TC" => "Kabinenbahn"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TSD" => "Detachable chairlift"
          "SKIPLAN_CIEL_0" => "Unspecified"
          "SKIPLAN_CIEL_1" => "Sonne"
          "SKIPLAN_CIEL_2" => "bedeckt, bewölkt"
          "SKIPLAN_CIEL_3" => "Wolkig"
          "SKIPLAN_CIEL_4" => "Regen"
          "SKIPLAN_CIEL_5" => "SCHNEE"
          "SKIPLAN_CIEL_6" => "STURM"
          "SKIPLAN_CIEL_100" => "Unspecified"
          "SKIPLAN_CIEL_101" => "Sunny"
          "SKIPLAN_CIEL_102" => "Partly cloudy"
          "SKIPLAN_CIEL_103" => "Partly cloudy, cloudy"
          "SKIPLAN_CIEL_104" => "Very Light rains"
          "SKIPLAN_CIEL_105" => "Overcast"
          "SKIPLAN_CIEL_106" => "Variable sky, light rain"
          "SKIPLAN_CIEL_107" => "Overcast, light rain"
          "SKIPLAN_CIEL_108" => "Cloudy, light rains"
          "SKIPLAN_CIEL_109" => "Variable cloudiness, snow falls low"
          "SKIPLAN_CIEL_110" => "Overcast, light snowfall"
          "SKIPLAN_CIEL_111" => "Partly cloudy, moderate or heavy snow"
          "SKIPLAN_CIEL_112" => "Cloudy with isolated thunderstorms"
          "SKIPLAN_CIEL_113" => "Storm"
          "SKIPLAN_CIEL_114" => "Fog"
          "SKIPLAN_METEO" => "Wetterbericht"
          "SKIPLAN_REMONTEES" => "LIFTE"
          "SKIPLAN_PISTES" => "Bahnen von Ski"
          "SKIPLAN_PISTES_REMONTEES" => "Bahnen und Lifte"
          "SKIPLAN_PISTES_OUVERTES" => "Opened slopes"
          "SKIPLAN_REMONTEES_OUVERTES" => "Opened ski lifts"
          "SKIPLAN_LIAISONS" => "Ski links"
          "SKIPLAN_DOMAINE_SKIABLE" => "SKIGEBIET"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_PISTES" => "Ouverture des pistes"
          "SKIPLAN_PREVISIONS_OUVERTURE_PISTES" => "Pistes en prévision d'ouverture"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_REMONTEES" => "Ouverture des remontées mécaniques"
          "SKIPLAN_PREVISIONS_OUVERTURE_REMONTEES" => "Remontées mécaniques en prévision d'ouverture"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_PISTES_REMONTEES" => "Ouvertures des pistes et remontées mécaniques"
          "SKIPLAN_PREVISIONS_OUVERTURE_PISTES_REMONTEES" => "Prévisions d'ouvertures des pistes et remontées mécaniques"
          "SKIPLAN_CONDITIONS" => "Bedingungen für den Aufenthalt"
          "SKIPLAN_PREVISION_JOUR" => "Tagesvoraussehungen"
          "SKIPLAN_PREVISION_LENDEMAIN" => "Voraussehungen von nächstem Tag"
          "SKIPLAN_ETAT_NEIGE" => "Snow's conditions"
          "SKIPLAN_ETAT_ROUTES" => "STRAßENZUSTAND"
          "SKIPLAN_CONSEIL_DU_JOUR" => "Today's advice"
          "SKIPLAN_MAJ" => "Aktualisiert"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE" => "Portes d'entrées et liaisons"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_F" => "Close"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_H" => "Außerhalb der Saison"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_P" => "Forecast Open"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_O" => "Open"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_" => ""
          "SKIPLAN_PISTES_VERTES" => "Grüne Bahn"
          "SKIPLAN_PISTES_BLEUES" => "Blaue Bahn"
          "SKIPLAN_PISTES_ROUGES" => "Rote Bahn"
          "SKIPLAN_PISTES_NOIRES" => "Schwarze Bahn"
          "SKIPLAN_SKI_NORDIQUE" => "Cross-country skiing"
          "SKIPLAN_SKI_SNOWPARK" => "Snowpark"
          "SKIPLAN_SKI_PIETONS" => "Pedestrian"
          "SKIPLAN_SKI_PISTES_LUGE" => "Sledging slope"
          "SKIPLAN_SKI_SKIPLAN_SKI_RAQUETTES" => "Snowshoeing"
          "SKIPLAN_SKATING" => "Skating"
          "SKIPLAN_TELECABINE" => "Cable car"
          "SKIPLAN_TELEMIX" => "Mixed lift"
          "SKIPLAN_TELESIEGE" => "Chair lift"
          "SKIPLAN_TELESKI" => "Drag lift"
          "SKIPLAN_LIBELLE_ALTITUDE" => "HÖHE"
          "SKIPLAN_LIBELLE_METEO_JOUR" => "Tageswettervorhersage"
          "SKIPLAN_LIBELLE_METEO_JOUR_MATIN" => "MORGEN"
          "SKIPLAN_LIBELLE_METEO_JOUR_APREM" => "NACH MITTAG"
          "SKIPLAN_LIBELLE_TEMPERATURE" => "TEMPERATUR"
          "SKIPLAN_LIBELLE_VENT" => "WIND"
          "SKIPLAN_LIBELLE_HAUTEUR_NEIGE" => "SCHNEEHÖHE"
          "SKIPLAN_LIBELLE_QUALITE_NEIGE" => "SCHNEEQUALITÄT"
          "SKIPLAN_LIBELLE_LIMITE_PLUIE_NEIGE" => "Die Grenze, Regen schneit liegt in"
          "SKIPLAN_LIBELLE_DERNIERE_CHUTE_NEIGE" => "Letzter Schneefall"
          "SKIPLAN_LIBELLE_ISOTHERME_0" => "Isotherm 0°C"
          "SKIPLAN_LIBELLE_RISQUE_AVALANCHE" => "LAWINENRISIKO"
          "SKIPLAN_QUALITE_DURE" => "Fest"
          "SKIPLAN_QUALITE_FRAICHE" => "frisch"
          "SKIPLAN_QUALITE_DOUCE" => "süß"
          "SKIPLAN_QUALITE_HUMIDE" => "Nass"
          "SKIPLAN_QUALITE_DEPRINTEMPS" => "Frühling"
          "SKIPLAN_QUALITE_DE_PRINTEMPS" => "Frühling"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_0" => "- als 100m"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_25" => "100m bis 500m"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_50" => "500m bis 4km"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_75" => "4km bis 10km"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_100" => "+ als 10km"
          "SKIPLAN_SKI_NUIT" => "Nacht-Skifahren heute"
          "SKIPLAN_SKI_NUIT_0" => "Nicht"
          "SKIPLAN_SKI_NUIT_1" => "Ya"
          "UTF_8" => "àé"
          "ACTU_FORMAT_DATE_PUBLIER" => "Published on %A %B %d, %G at %H:%M"
          "ACTU_FLUX_RSS" => "RSS"
          "ACTU_VOIR_FLUX_RSS" => "View RSS"
          "ACTU_TRI" => "Sortierung:"
          "ACTU_CROISSANT" => "Die ältesten bis zur neuesten"
          "ACTU_DECROISSANT" => "Von neu nach alt"
          "DOC_MAIL_ALERTE_OBJET" => "Die Warnschwelle für die Dokumentation wurde überschritten [DOC_NOM]"
          "DOC_MAIL_ALERTE_TEXTE" => "TRADUIRE_Bonjour,<br><br>     Die Dokumentation entspricht einer Menge von Einheit(en) Mit freundlichen Grüßen<br><br>Cordialement."
          "DOC_LIEN_TELECHARGER" => "Downloaden"
          "DOC_LIEN_VISUALISER" => "Anzeigen"
          "DOC_LIEN_COMMANDE" => "Bestellen"
          "DOC_SELECTIONNEE" => "Ihre Dokumentation wurde ausgewählt,Sie können - Weitere Dokumentationen anfügen - Ihre Anschrift für den Postversand angeben"
          "DOC_SELECTIONNEE_AUTRES_DOCS" => "Sonstige Dokumentationen"
          "DOC_SELECTIONNEE_COORDONNEES" => "Meine Kontaktdaten"
          "DOC_FORM_LIBELLE" => "Documentation / Leaflet"
          "FORM_ERREUR_OBLIG" => "%s ist verbindlich"
          "FORM_ERREUR_QUANTITE" => "%s ist begrenzt auf %b"
          "FORM_ERREUR_IDENTIQUE" => "%ss sind nicht identisch"
          "FORM_ERREUR_FORMAT" => "Der Wert von %s ist falsch"
          "FORM_ERREUR_PRESTATAIRE_SANS_EMAIL" => "Die Mailadresse von %s ist derzeit nicht verfügbar."
          "FORM_ERREUR_PRESTATAIRE_CEPRO" => "dieser Empfänger"
          "FORM_UPDATE_PASSWORD" => "New password"
          "FORM_UPDATE_PASSWORD2" => "Confirme new password"
          "COMPOSITION_MSG_INFO" => "Bitte füllen Sie die nachfolgenden Felder aus."
          "CHAMP_COMPOSITION_PERSONNE" => "Person Nr. %s"
          "CHAMP_COMPOSITION_NOM" => "Name"
          "CHAMP_COMPOSITION_PRENOM" => "Vorname "
          "CHAMP_COMPOSITION_DATE_NAISSANCE" => "Geburtsdatum"
          "CHAMP_COMPOSITION_TYPE" => "Art der Person"
          "FORMS_SELECT_INDIFFERENT" => "Unerheblich"
          "FORM_CHAMP_CAPTCHA" => "Captcha"
          "FORM_CHAMP_CAPTCHA_RECHARGE" => "Reload"
          "FORM_AVIS_CLIENT" => "TRADUIRE_Avis client"
          "FORM_DATE_DEBUT_CONTRAT" => "TRADUIRE_Début de séjour"
          "FORM_DATE_FIN_CONTRAT" => "TRADUIRE_DFin de séjour"
          "FORM_NOMBRE_ADULTE_CONTRAT" => "TRADUIRE_DNb d'adultes "
          "FORM_NOMBRE_ENFANT_CONTRAT" => "TRADUIRE_DNb d'enfants "
          "FORM_COMMENTAIRE_CONTRAT" => "TRADUIRE_DCommentaire"
          "FORM_FB_LABEL_OU" => "Or"
          "FORM_FB_LABEL" => "log in with Facebook"
          "FORM_BOUTON_ENVOYER" => "Senden"
          "FORM_PAYS_FRAIT_DE_PORT_DISABLED" => b"Le pays de livraison est lié au calcul des frais de port. Si vous souhaitez vous faire livrer dans un autre pays, il faut revenir à l'étape précédente."
          "FORM_CLIENT_MODIF_MDP_SUCCESS" => b"Ihr Kennwort ist gut geändert gewesen, Sie werden zur Verbindungsseite wieder geleitet sein"
          "FORM_CLIENT_MODIF_MDP_ERREUR_01" => b"Irrtum: die Wörter von Vorlage sind Beschlagnahmen nicht identisch"
          "FORM_CLIENT_MODIF_MDP_ERREUR_02" => b"Irrtum: die Felder sollen erfüllt sein"
          "FORM_CLIENT_MODIF_MDP_ERREUR_03" => b"Fehler: Die Sicherheitsstufe des Passworts ist nicht ausreichend, es muss mindestens 8 Zeichen einschließlich mindestens einer Ziffer, eines Großbuchstaben und eines Kleinbuchstabens enthalten, Sie können auch Sonderzeichen hinzufügen (Beispiel: & $ ! ... )"
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_CONFIRM_01" => b"Eine E-Mail mit dem Link zum Ändern Ihrer Daten wurde Ihnen gesendet."
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_CONFIRM_02" => b"Ihre Informationen wurden geändert"
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_ERREUR_01" => b"Fehler: Es ist unmöglich, die Mail zu senden, wir werden die Seite aktualisieren."
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_ERREUR_02" => "Fehler: Wir haben kein Kontoverwaltungsformular gefunden"
          "FORM_CLIENT_MODIF_INFO_ERREUR_03" => b"Die Kunden-ID ist nicht gültig."
          "" => array:2 [
            0 => "WIDGET_RESA_TITRE_SEJOUR"
            1 => "Buchen Sie Ihren Aufenthalt"
          ]
          "WIDGET_RESA_TITRE_SEJOUR" => "Jetzt Buchen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEDEB" => "Anreise am"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEFIN" => "Abreise am"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEDEB_ACTIVITE" => "Den"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEDEB_LE" => "Den"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEDEB_DU" => "von"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATEFIN_AU" => "bis"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE" => "Dauer"
          "WIDGET_RESA_LABEL_NB_PERSONNE" => "Anzahl von den Personen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_NB_CHAMBRE" => "Anzahl der Zimmer"
          "WIDGET_RESA_RECAPRECHERCHE_LABEL_NB_CHAMBRE" => "Anzahl der Zimmer"
          "WIDGET_RESA_LABEL_CRITERES" => "Kriterien"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATE_VISITE" => "Am"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATE_ACTIVITE" => "Während meines Aufenthaltes von ..."
          "WIDGET_RESA_BOUTON_RECHERCHER" => "Suchen"
          "WIDGET_RESA_BOUTON_AFFICHER" => "Anzeige"
          "WIDGET_RESA_LIEN_PLUS_CRITERE" => "mehr Kriterien"
          "WIDGET_RESA_BOUTON_MODIFIER" => "Andere Suche"
          "WIDGET_RESA_LABEL_PERSONNE_IND" => "gleichgültig"
          "WIDGET_RESA_LABEL_CRITERE_IND" => "gleichgültig"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DATE_ARRIVEE" => "Anreise am"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_SS" => "Von Samstag bis Samstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LDS" => "Von Sonntag bis Samstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_DD" => "von Sonntag bis Sonntag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LLJ" => "von Montag bis Donnerstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_MV" => "von Dienstag bis Freitag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LL" => "Wochenenden und Kurzaufenthalte"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LMS" => "von Dienstag bis Samstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LSM" => "von Samstag bis Dienstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_DATE_LLS" => "von Montag bis Samstag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_SEMAINE" => "1 Woche"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_SEMAINES" => "%s Wochen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_JOUR" => "1 Tag"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_JOURS" => "% Tage"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_NUIT" => "1 Nacht"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DUREE_NUITS" => "%s Nächte"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_ACTIVITE" => "Art der Forschung"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_ACTIVITE_LE" => "für ein bestimmtes Datum"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_ACTIVITE_PERIODE" => "Während meines Aufenthaltes"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_ACTIVITE_AUCUNE" => "Ich habe nicht ein bestimmtes Datum"
          "WIDGET_RESA_LABEL_CHOIX_TYPE_DATE" => "Art der Vermietung:"
          "WIDGET_RESA_LABEL_FILTRE_PRESTATAIRE_INDIF" => "Unbestimmt"
          "WIDGET_RESA_TITRE_BLOC_VISITE" => "Besichtigung"
          "WIDGET_RESA_LABEL_NBPERS_MULTICHAMBRE" => ""
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_AGENDA_NOW" => "Heute"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_AGENDA_THIS_WEEK" => "Diese Woche"
          "WIDGET_RESA_LABEL_TYPE_RECHERCHE_AGENDA_OTHER" => "Zu einem anderen Zeitpunkt"
          "WIDGET_RESA_TITRE_DISPO" => "Verfügbarkeit der Unterkünfte"
          "WIDGET_RESA_TITRE_RECAP" => "Suchen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_PAS_DATE" => "Kein Termin"
          "WIDGET_RESA_VOIR_LIEN_FICHE_MOTEUR" => "siehe weitere Informationen"
          "WIDGET_RESA_LABEL_RECAP_TYPE" => "Ich suche"
          "WIDGET_RESA_TITRE_PANIER" => "Mein Korb"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_VOIR_PANIER" => "Sieh meinen Korb"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PANIER_VIDE" => "Ihr Einkaufswagen ist leer"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_DE_A_PRIX" => "von %s € zu %s €"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_DE_PRIX" => "von"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_A_PRIX" => "zu"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_PRIX" => "Preis"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_TARIFSPROMO_PR" => "Angebot"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_TARIFSPROMO_EARLY" => "Frühbucher"
          "WIDGET_RESA_AFFINER_TARIFSPROMO_DM" => "Last Minute"
          "WIDGET_RESA_TITRE_AFFINER" => "Verfeinern Sie Ihre Suche"
          "WIDGET_RESA_LABEL_MOTS_CLES" => "Suche nach Name oder Schlüsselwort"
          "WIDGET_RESA_MOTS_CLES" => "Stichwort"
          "WIDGET_RESA_MOTS_CLES_LIBELLE" => "Geben Sie einen Namen oder Code"
          "WIDGET_RESA_MOTS_CLES_RECHERCHE" => "Suche .... als Schlüsselwort"
          "WIDGET_RESA_MOTS_CLES_ANNULER" => "stornieren"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PRESTATION" => "Leistung"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PRESTATAIRE" => "Provider"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PRESTATION_G" => "möbliert"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PRESTATAIRE_G" => "Eigentümer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_VILLE" => "Stadt"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_CODE_POSTAL" => "Postleitzahl"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_NO_RESULT" => "Kein Ergebnis"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_JOUR" => "tag"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_JOURS" => "tage"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_NUIT" => "Übernachtung"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_NUITS" => "Nächte"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_SEMAINE" => "Woche"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_SEMAINES" => "Wochen"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNE" => "Person"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES" => "Personen"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNE_S" => "Person(en)"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ADULTE" => "Erwachsenen"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ADULTES" => "Erwachsene"
          "WIDGET_RESA_RECAP_LIBELLE_ADULTE" => "Erwachsenen"
          "WIDGET_RESA_RECAP_LIBELLE_ADULTES" => "Erwachsene"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ADULTE_S" => "Erwachsener"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ENFANT_0" => "keine Kinder"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ENFANT" => "Kind"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ENFANTS" => "Kinder"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ENFANT_S" => "Kind(er)"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_AGE_ENFANTS" => "Alter der Kinder"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_1" => "1 Erwachsener"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_2" => "2 Erwachsene  1 Schlafzimmer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_3" => "3 Erwachsene  1 Schlafzimmer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_MORE" => "mehr Optionen"
          "WIDGET_RESA_NB_PERSONNE_AFFINAGE" => "Person"
          "WIDGET_RESA_NB_PERSONNES_AFFINAGE" => "Personen"
          "WIDGET_RESA_NB_PERSONNE_ET_PLUS_AFFINAGE" => "Personen und +"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PERSONNES_ET_PLUS" => " und +"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_NB_PERSONNE" => "Kapazität"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_CHAMBRE" => "zimmer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_CHAMBRES" => "zimmer"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_CHAMBRE_S" => ""
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PANIER_PRESTATION" => "Leistung"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PANIER_PRESTATIONS" => "Leistungen"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_PANIER_PRESTATION_S" => "Leistung(en)"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_AN" => "Jahr"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_ANS" => "Jahre"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_AN_S" => ""
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_RESULTAT" => "Ergebnis"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_RESULTATS" => "Ergebnisse"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_RESULTAT_S" => ""
          "RESERVATION" => "Buchung"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_DE" => "von"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_A_PARTIR_DE" => "ab"
          "WIDGET_RESA_LABEL_DU" => "von"
          "WIDGET_RESA_LABEL_AU" => "bis"
          "WIDGET_RESA_AUCUNE_DATE" => "This service is not currently bookable."
          "TITRE_MOTEUR_RESA" => "Ihren Aufenthalt Buchen"
          "TITRE_MOTEUR_RESA_RECHERCHE_PAR_DATE" => "Suche nach Datum"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_1" => "Ein Fehler ist aufgetreten"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_2" => "Das Buchungsdatum ist ungültig"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_3" => "Die Zahl der Menschen ist nicht gültig"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_4" => "Das Alter der Kinder ist nicht gültig"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_5" => "Fehler, keine Art von Anbieter definiert"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_6" => "Keine Preise verfügbar"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_7" => "Kein Grundformel"
          "WIDGET_RESA_ERREUR_8" => "Sie müssen die Felder ausfüllen, um sich anzumelden."
          "WIDGET_RESA_ERREUR_9" => "Benutzername und / oder Passwort ist ungültig."
          "WIDGET_RESA_ZONEGEO" => "Lage"
          "WIDGET_RESA_LIBELLE_SOUS_TITRE_PACKAGE" => "Wählen Sie Ihre Unterkunft für den All-inclusive-Urlaub aus: %s"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_2" => "Diese Leistung kann nicht online gebucht werden"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_6" => "Diese Leistung kann nicht online gebucht werden"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_7" => "Sie müssen mindestens eine der vorgeschlagenen Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_10" => "Sie müssen mindestens eine der vorgeschlagenen Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_11" => "Wählen Sie für jede Person eine der folgenden Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_12" => "Wählen Sie für jeden Erwachsenen eine der folgenden Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_13" => "Wählen Sie für jedes Kind der folgenden Formeln."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_14" => "Sie müssen mindestens eines der Angebote auswählen."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_15" => "Sie müssen für jeden Zeitraum mindestens eines der Angebote auswählen."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_17" => "Die gewünschte Leistung ist nicht mehr verfügbar."
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_18" => "Der angefragte Teilnehmer existiert nicht"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_19" => "Einige Pflichtfelder wurden nicht ausgefüllt"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_20" => "Das Datumsfeld hat ein ungültiges Format"
          "MOTEUR_RESA_ERREUR_21" => "Ein gleicher Teilnehmer kann nicht mehrere Male ausgewählt werden"
          "RESA_LIBELLE_A_PARTIR_DE" => "Ab"
          "RESA_LIBELLE_TARIF_POUR_PERSONNE" => "/ Person"
          "RESA_LIBELLE_TARIF_POUR_PRESTATION" => "/ prestation"
          "RESA_LIBELLE_TARIF_POUR_SEJOUR" => "/ Aufenthalt"
          "AUTHENTIFICATION_VENDEUR_OK" => "Sie sind jetzt angemeldet als:<br />%s."
          "VENDEUR_AUTHENFIFIE" => "Als angeschlossen: %s"
          "VENDEUR_DECONNECTION" => "abmelden"
          "RESA_LIBELLE_PLUS_INFOS" => "Mehr Info"
          "RESA_LIBELLE_PRIX_NORMAL" => "Regulärer Preis"
          "RESA_LIBELLE_LABEL_PERSONNES_FORMULE" => "Menschen"
          "RESA_LIBELLE_LABEL_JOURS_FORMULE" => "Tag (e)"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_SEC_APPLICATION_P" => "pro Person"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_SEC_APPLICATION_A" => "pro Erwachsener"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_SEC_APPLICATION_E" => "pro Kind"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_PACKAGE_APPLICATION_T" => "bleiben"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_COMPLEMENT_H" => "pro Zimmer"
          "RESA_LIBELLE_NATURE_TARIF_PACKAGE_APPLICATION_P" => "pro person"
          "RESA_PRESTATIONS_A_PARTIR_DE" => "Ab…"
          "RESA_PRESTATION_DISPO_LABEL_DISPONIBLE" => "verfügbar"
          "RESA_PRESTATION_DISPO_LABEL_PLUS_QUE" => "Nur noch %s"
          "RESA_PRESTATION_DISPO_LABEL_PLUS_QUE_UNE" => "Schnäppchen! Mehr als eins!"
          "RESA_PRESTATION_SELECTION" => "äuswahlen"
          "RESA_PRESTATION_SELECTION_TITLE" => "Diese Leistung auswählen"
          "RESA_PACKAGE_SELECTION" => "auswahlen"
          "RESA_PACKAGE_BLOC_DETAIL" => "Paket-Detail"
          "RESA_PACKAGE_BLOC_DETAIL_TITLE" => "finden Sie in der Paket-Detail"
          "RESA_PACKAGE_SELECTION_TITLE" => "Wählen Sie dieses Paket"
          "RESA_PRESTATION_INDICATEUR_CHAMBRE_TITLE" => "Gültig für Zimmer %s"
          "RESA_PRESTATION_CHAMBRE" => "zimmer"
          "RESA_PRESTATION_LIBELLE_TARIF_PERSONNE" => "Tarif für"
          "RESA_PRESTATION_LIBELLE_TARIF_PRESTATION" => "Tarife der Leistung"
          "RESA_PACKAGE_FERMER_BLOC" => "Schliessen"
          "RESA_PRESTATION_FERMER_BLOC" => "Schliessen"
          "RESA_PRESTATION_TOTAL_LABEL" => "TOTAL"
          "RESA_PRESTATION_TOTAL_DEF" => "N/A"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER" => "Dem Warenkorb hinzufügen"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_TITLE" => "Dem Warenkorb hinzufügen"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_DISABLED" => "Zum Korb hinzugefügt"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_DISABLED_TITLE" => "Bereits im Warenkorb"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_ERREUR_DISABLED_TITLE" => "Sie müssen eine oder mehrere Formeln, um diesen Service hinzuzufügen!"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_AJOUTER_PANIER_DEJA_TITLE" => "Schon in Ihrem Korb"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_VOIR_PANIER" => "Zurück zum Warenkorb"
          "RESA_PRESTATION_BOUTON_VOIR_PANIER_TITLE" => "Zurück zum Warenkorb"
          "RESA_PRESTATION_AUCUN_TARIF" => "Dieser Service ist derzeit nicht buchbar!"
          "RESA_PRESTATION_DEJA_AJOUTEE" => "Sie haben diese Leistung bereits Ihrem Warenkorb hinzugefügt."
          "RESA_PRESTATION_MSG_AJOUT_PANIER_OK" => "Bereitstellung in den Warenkorb hinzugefügt"
          "RESA_CHAMBRE_MSG_AJOUT_PANIER_OK" => "Zimmer in den Warenkorb hinzugefügt"
          "RESA_RESTE_CHAMBRES_MSG_AJOUT_PANIER_OK" => "Sie haben noch %s Zimmer zur Auswahl."
          "RESA_RESTE_CHAMBRE_MSG_AJOUT_PANIER_OK" => "Es bleibt Ihnen noch ein Zimmer zu wählen übrig"
          "RESA_ETAPES_ETAPE_1" => "Mein Korb"
          "RESA_ETAPES_ETAPE_2" => "Identifizierung"
          "RESA_ETAPES_ETAPE_3" => "Bezahlung"
          "RESA_ETAPES_ETAPE_4" => "Bestätigung"
          "RESA_PANIER_COL_DESIGNATION" => "Benennung"
          "RESA_PANIER_COL_QT" => "Menge"
          "RESA_PANIER_COL_PU" => "Preis"
          "RESA_PANIER_COL_TOTAL" => "Gesamtbetrag"
          "RESA_PANIER_MSG_PANIER_VIDE" => "Ihr Korb ist leer!"
          "RESA_PANIER_MONTANT_ATTEINT" => "Die Maximalsumme Ihres Warenkorbs darf %s Euro nicht überschreiten."
          "RESA_PANIER_DATE_DU" => ""
          "RESA_PANIER_DATE_AU" => "bis "
          "RESA_PANIER_DATE_LE" => "der"
          "RESA_PANIER_HEURE_DE" => "von"
          "RESA_PANIER_HEURE_A" => "zu"
          "RESA_PANIER_PERSONNES" => "Personen"
          "RESA_PANIER_PERSONNE" => "person"
          "RESA_PANIER_ADULTES" => "erwachsenen"
          "RESA_PANIER_ADULTE" => "Erwachsene"
          "RESA_PANIER_ENFANTS" => "Kinder"
          "RESA_PANIER_AGE_ENFANT" => "jahre"
          "RESA_PANIER_ENFANT" => "kind"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_OUI" => "ja"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_NON" => "nein"
          "RESA_PANIER_MSG_SUPPRESSION_LIGNE" => "Wollen Sie diese Leistung Ihres Korbes beseitigen?"
          "RESA_PANIER_TITLE_SUPPRESSION_LIGNE" => "Delete Met deze service van uw winkelwagen"
          "RESA_PANIER_ALT_SUPPRESSION_LIGNE" => "Beseitigen"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_SOUS_TOTAL" => "Gesamtbetrag"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_CODE_PROMO_QUESTION" => "Profitieren Sie von einem Beförderungskode?"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_CODE_PROMO_DEF" => "Erfassen Sie Ihren Kode hier"
          "RESA_PANIER_MSG_CODE_PROMO_ERREUR" => "Invalid discount code !"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_BTN_VALIDER_CODE_PROMO" => "Erneut rechnen"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_RECALCULER" => "Erneut rechnen"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_TOTAL_RESA" => "Gesamtbetrag"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_ACOMPTE_RESA" => "Anzahlung"
          "RESA_PANIER_BTN_RETOUR_RESULTATS" => "Rückkehr zu Ihrer Suche"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_RETOUR_RESULTATS" => "Rückkehr zu ihren Forschungsergebnissen"
          "RESA_PANIER_BTN_VIDER_PANIER" => "Meinen Korb leeren"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VIDER_PANIER" => "Meinen Korb leeren"
          "RESA_PANIER_MSG_VIDER_PANIER" => "Wollen Sie Ihren Korb leeren?"
          "RESA_PANIER_BTN_VALIDER_PANIER" => "Meine Reservierung zu Ende machen"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER" => "Meine Reservierung zu Ende machen"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER_ERREUR" => "Nicht gültiger Korb"
          "RESA_PANIER_PRESTATION_NON_DISPO_H" => "Dieses Zimmer ist nicht mehr verfügbar"
          "RESA_PANIER_PRESTATION_NON_DISPO" => "Diese Leistung ist nicht mehr verfügbar"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DATE_CROSS_SELLING" => "Datiere mit Ihrer Leistung"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DATE_CROSS_SELLING_S" => "Datiere mit Ihrer Tätigkeit"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DUREE_CROSS_SELLING" => "Dauer"
          "RESA_LABEL_CHOIX_HORAIRES_CROSS_SELLING" => "Zeitpläne"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER_ERREUR_VENDEUR" => "Sie können nur eine Option auf einmal buchen."
          "RESA_LABEL_DISPO_QUART_CROSS_SELLING" => "Verfügbarkeiten"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DUREE_JOUR_CROSS_SELLING" => "%s Tag"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DUREE_JOURS_CROSS_SELLING" => "%s Tage"
          "RESA_CROSS_SELLING_TITRE_ACCROCHE" => "Profitieren Sie von unseren ermässigten Preisen auf die  folgenden Leistungen  !"
          "RESA_CROSS_SELLING_BOUTON_ALLER_PANIER" => "Direkter Zugang zu meinem Warenkorb"
          "RESA_CROSS_SELLING_CHOISIR_PRESTATION" => "oder ich wähle meine Leistungen aus"
          "RESA_COORDONNEES_BTN_VALIDER_RESA" => "Ihre Reservierung rechtswirksam machen"
          "RESA_COORDONNEES_TITLE_BTN_VALIDER_RESA" => "Ihre Reservierung rechtswirksam machen"
          "RESA_COORDONNEES_TITLE_BTN_VALIDER_RESA_ERREUR" => "Ihr Korb ist nicht gültig"
          "RESA_PAIEMENT_BTN_PAIEMENT" => "Meine Reservierung bezahlen"
          "RESA_LIBELLE_MODIF_DOSSIER_CREATION" => "Schaffung der Akte"
          "RESA_TITRE_ERREUR" => "Ein Irrtum hat sich während der Registrierung Ihrer Akte ereignet"
          "RESA_TITRE_NATURE_ERREUR" => "Viele Grund Möglichen:"
          "RESA_NATURES_ERREUR" => "Die Leistung oder die gefragten Leistungen) sind nicht mehr verfügbar. Ein Verbindungsproblem hat die gute Abwicklung der Operation gehindert."
          "RESA_SOLUTIONS_ERREUR" => "Wir sind für diese Unannehmlichkeit betrübt und laden Sie ein, eine neue Suche(Forschung) auf unserer Website(Gegend) auszuführen oder mit uns zu kontaktieren, wenn der probléme beharrt."
          "RESA_LIEN_MOTEUR_RECHERCHE" => "Meine Suche(Forschung) ändern"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_TOTAL_VERSE_RESA" => "Gegossene Gesamtzahl"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_RESTE_VERSE_RESA" => "Bleibe zu bezahlen"
          "RESA_PANIER_LIBELLE_TOTAL_PROPOSITION" => "Gesamtzahl des Vorschlages"
          "RESA_PANIER_BOUTON_SOLDER_DOSSIER" => "Ihre Akte begleichen"
          "RESA_PANIER_CONTINUER_ACHATS" => "Meinen Einkauf fortsetzen"
          "RESA_LIBELLE_OPTIONS" => "Optionen"
          "RESA_PANIER_PAYER_DOSSIER" => "regeln"
          "RESA_CROSS_SELLING_AIDE_INFOBULLE" => "Mehr info"
          "RESA_TO_CONNEXION" => "Verbindung"
          "RESA_TO_IDENTIFIANT" => "Benutzername"
          "RESA_TO_PASSWORD" => "Passwort"
          "RESA_BLOQUEE_CONTACT_CENTRALE" => "Das Datum für den Beginn Ihres Aufenthalts kann im Internet nicht gebucht werden. <br />Um eine Buchung durchzuführen, setzen Sie sich bitte direkt mit der Buchungszentrale in Verbindung."
          "RESA_BLOQUEE_CONTACT_CENTRALE_FICHELISTE" => "Das Datum für den Beginn Ihres Aufenthalts kann im Internet nicht gebucht werden. <br />Um eine Buchung durchzuführen, setzen Sie sich bitte direkt mit der Buchungszentrale in Verbindung."
          "WIDGET_VENDEUR_AUTHENFIFIE" => "Angemeldet als:"
          "WIDGET_VENDEUR_DECONNECTION" => "Abmeldung"
          "RESA_PRESTATION_FORMULE_MIN" => "Minimum"
          "RESA_PRESTATION_COMPLEMENT_LIBELLE" => "Ab"
          "RESA_PACKAGE_LIBELLE_PAR_PERSONNE" => "/ pers."
          "RESA_PANIER_LIEN_VERS_FICHE_TITLE" => "Die detaillierte Beschreibung ansehen"
          "TITRE_POPUP_REDIRECTION_PANIER" => "Umleitung ..."
          "TEXTE_POPUP_REDIRECTION_PANIER" => "Sie werden weitergeleitet, danke fürs Warten."
          "RESA_PANIER_BOUTON_REMONTER_VERS_XSELLING" => "Fügen Sie weitere Vorteile hinzu"
          "RESA_LABEL_CHOIX_DATES_PACKAGE_PLACES_RESTANTES" => "verfügbar"
          "RESA_RETOUR_ESPACE_CLIENT" => "Zurück zum Kundenbereich"
          "RESA_PANIER_PROPOSITION" => "Vorschlag"
          "RESA_BTN_CONFIRM_DEVIS" => "Bestätigen Sie diesen Vorschlag"
          "RESA_BTN_CONFIRM_DEVIS_PROPOSITION" => "Bestätigen Sie den Vorschlag Nr. %s"
          "RESA_ALERT_CONFIRM_DEVIS_PROPOSITION" => "Möchten Sie den Vorschlag Nr. %s bestätigen und mit der Zahlung fortfahren?"
          "RESA_ALERT_CONFIRM_DEVIS" => "Möchten Sie diesen Vorschlag bestätigen und zur Zahlung übergehen?"
          "CLIENT_DOSSIER_DEVIS_CONFIRMATION_TITLE" => "Bestätigung Ihres Vorschlags"
          "CLIENT_DOSSIER_DEVIS_CONFIRMATION_TEXT_OK" => "Sie haben Ihren Vorschlag soeben bestätigt.<br />Wir laden Sie jetzt dazu ein, Ihre Zahlung zu bestätigen, indem Sie auf die Schaltfläche unten klicken.<br /><br /> <strong> Achtung, Ihre Reservierung wird erst nach der Bestätigung wirksam Ihre Zahlung<br />Eine Buchungsbestätigung wird Ihnen bald per E-Mail zugesendet. </ strong> <br />"
          "CLIENT_DOSSIER_DEVIS_CONFIRMATION_TEXT_ERREUR" => "Ihre Reservierung kann nicht bestätigt werden.<br />Der gewünschte Service ist möglicherweise nicht mehr verfügbar.<br />Wir laden Sie ein, sich mit dem Reservierungscenter in Verbindung zu setzen, um weitere Informationen zu erhalten, indem Sie auf den Button "Kontakt" klicken."
          "RESA_PANIER_KIT_SPEC_UTILISE" => "Sie müssen eine separate Reservierung für %s vornehmen."
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER_ERREUR_KIT_SPEC" => "Sie müssen separate Reservierungen vornehmen."
          "RESA_PANIER_ASSUR" => "Reiserücktrittsversicherung"
          "RESA_ACCEPTE_ASSUR" => "Ich akzeptiere die Reiserücktrittsversicherung"
          "RESA_REFUSE_ASSUR" => "Ich lehne die Reiserücktrittsversicherung ab"
          "RESA_PANIER_TITLE_BTN_VALIDER_PANIER_ERREUR_CHOIX_ASSUR" => "Danke, dass Sie Ihre Wahl bezüglich des Wunsches oder nicht der Annullierungsversicherung getroffen haben."
          "RESA_LIBELLE_SEPARATION_TARIF_SEC" => "nur Unterkunft"
          "RESA_LIBELLE_SEPARATION_TARIF_PACKAGE" => "Paket Unterkunft + Aktivitäten"
          "RESA_DISPO_LANGUE_DE_TO_FR" => "Buch auf Französisch"
          "RESA_DISPO_LANGUE_DE_TO_UK" => "Buch in englischer Sprache"
          "RESA_PANIER_MSG_DATE_OPTION_DEPASSE" => "Das Gültigkeitsdatum für diese Option ist abgelaufen, bitte wenden Sie sich an die Zentrale."
          "RESA_DEVISE_EUR" => "&euro;"
          "RESA_DEVISE_CHF" => "CHF"
          "ITINERAIRE_TELECHARGER_GPX" => "Download the GPS track"
          "ITINERAIRE_FICHIER_GPX" => "GPX File"
          "ITINERAIRE_OUTIL_GPX" => "Conversion tool for GPS files"
          "ITINERAIRE_TELECHARGER_PDF" => "Download PDF"
          "ITINERAIRE_AGRANDIR" => "View partners on map"
          "ITINERAIRE_GALLERIE" => "Slideshow"
          "ITINERAIRE_CARTE" => "Map"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_IDENTIFICATION" => "Zu Ihrem Konto"
          "ESPACE_CLIENT_DECONNEXION_MESSAGE" => "Sie sind abgemeldet"
          "ESPACE_CLIENT_LABEL_EMAIL" => "E-Mail"
          "ESPACE_CLIENT_LABEL_PASSWORD" => "Ihr Passwort"
          "ESPACE_CLIENT_LABEL_MEMORISATION" => "Login speichern"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_CONNEXION" => "Anmelden"
          "ESPACE_CLIENT_PASSWORD_OUBLIE" => "Passwort vergessen"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_NOUVEAU_CLIENT" => "Sie sind ein neuer Kunde"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_CREER_COMPTE" => "Konto anlegen"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_ENREGISTRER" => "Speichern"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_MODIFIER_COMPTE" => "Ändern"
          "CLIENT_ACCUEIL_BIENVENUE" => "Willkommen zu Ihrem Konto"
          "CLIENT_ACCUEIL_VIRGULE" => ","
          "CLIENT_ACCUEIL_MON_COMPTE" => "Mein Konto"
          "CLIENT_ACCUEIL_MES_RESERVATIONS" => "Meine Buchungen"
          "CLIENT_ACCUEIL_MES_INFORMATIONS" => "Meine persönlichen Daten"
          "CLIENT_ACCUEIL_SELECTION" => "Meine Auswahl"
          "CLIENT_ACCUEIL_NOM" => "Name"
          "CLIENT_ACCUEIL_PRENOM" => "Vorname"
          "CLIENT_ACCUEIL_EMAIL" => "E-Mail-Adresse"
          "CLIENT_ACCUEIL_BOUTON_VOIR_SELECTION" => "Ansehen"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONFIRMATION_CREATION_COMPTE" => "Ihr Konto wurde angelegt"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONFIRMATION_MODIFICATION_COMPTE" => "Ihre persönlichen Daten wurden geändert"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONFIRMATION_NOUVEAU_CARNET" => "Sie können nun die Website besuchen und Elemente in den Reiseplaner übernehmen"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONTACT" => "Uns kontaktieren"
          "CLIENT_ACCUEIL_TOUTES_RESERVATIONS" => "Alle meine Buchungen"
          "CLIENT_ACCUEIL_MES_DOSSIERS" => "Meine Buchungsvorgänge"
          "CLIENT_ACCUEIL_BOUTON_CONTACT" => "Kontakt"
          "CLIENT_ACCUEIL_BOUTON_MODIFIER" => "Ihre Daten ändern"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_PASSWORD_OUBLIE" => "Passwort abrufen"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_MODIFIER_PASSWORD" => "Ihr Kennwort ändern"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_MODIFIER_INFORMATION" => "Bearbeiten Sie meine persönlichen Daten"
          "ESPACE_CLIENT_SAISIR_EMAIL" => "Bitte Ihre E-Mail-Adresse eingeben"
          "ESPACE_CLIENT_VOTRE_EMAIL" => "Ihre E-Mail"
          "ESPACE_CLIENT_NOUVEAU_MDP" => "Geben Sie Ihr neues Passwort ein"
          "ESPACE_CLIENT_RESSAISIR_MDP" => "Erfassen Sie Ihr Kennwort erneut"
          "ESPACE_CLIENT_MODIFIER_PASSWORD" => "Mein Kennwort ändern"
          "ESPACE_CLIENT_RECEVOIR_PASSWORD" => "Mein Passwort erhalten"
          "ESPACE_CLIENT_MODIFIER_EMAIL" => "Erhalte einen Link, um meine Informationen zu ändern"
          "ESPACE_CLIENT_RECEVOIR_LIEN_PASSWORD" => "Sende mir einen Reset-Passwort-Link"
          "ESPACE_CLIENT_ERREUR_IDENTIFIANTS" => "Ihr Benutzername oder Passwort ist falsch"
          "ESPACE_CLIENT_CONFIRMATION_CREATION_CARNET" => "Ihr Reiseplaner wurde angelegt"
          "ESPACE_CLIENT_CONFIRMATION_SUPPRESSION_CARNET" => "Ihr Reiseplaner wurde gelöscht"
          "ESPACE_CLIENT_CONSULTER_CARNET" => "Reiseplaner ansehen"
          "ESPACE_CLIENT_SUPPRIMER_CARNET" => "Reiseplaner löschen"
          "ESPACE_CLIENT_EDITER_CARNET" => "Reiseplaner bearbeiten"
          "ESPACE_CLIENT_AUCUN_CARNET" => "Sie haben keinen Reiseplaner"
          "ESPACE_CLIENT_TITRE_SUPPRESION_CARNET" => "Löschen des Reiseplaners"
          "ESPACE_CLIENT_MESSAGE_SUPPRESION_CARNET" => "Möchten Sie den Reiseplaner wirklich löschen?"
          "ESPACE_CLIENT_ANNULER_SUPPRESION_CARNET" => "Abbrechen"
          "ESPACE_CLIENT_CONFIRMER_SUPPRESION_CARNET" => "Ich bestätige"
          "CLIENT_ACCUEIL_CONFIRMATION_ENVOI_MESSAGE" => "Ihre Nachricht wurde versendet<br />Wir antworten Ihnen so bald wie möglich"
          "ESPACE_CLIENT_OBJET_EMAIL" => "Betreff Ihrer E-Mail"
          "ESPACE_CLIENT_MESSAGE_EMAIL" => "Ihre Nachricht"
          "ESPACE_CLIENT_BTN_ENVOYER" => "Senden"
          "CLIENT_DOSSIER_LIBELLE_ETAT_A" => "Storniert"
          "CLIENT_DOSSIER_LIBELLE_ETAT_D" => "Angebot"
          "CLIENT_DOSSIER_LIBELLE_ETAT_O" => "Option"
          "CLIENT_DOSSIER_LIBELLE_ETAT_R" => "Bestätigt"
          "CLIENT_DOSSIER_ETAT_A" => "Buchungsvorgang storniert"
          "CLIENT_DOSSIER_EXISTE_PAS" => "Der Buchungsvorgang ist nicht vorhanden"
          "CLIENT_DOSSIER_FERMER_RESUME" => "Beenden[X]"
          "CLIENT_DOSSIER_TITRE_REGLER_RESA" => "Ihre Buchung bezahlen"
          "CLIENT_DOSSIER_VOTRE_DOSSIER" => "Ihr Buchungsvorgang Nr."
          "CLIENT_DOSSIER_COL_NUM_DOSSIER" => "Buchungsvorgang Nr."
          "CLIENT_DOSSIER_COL_CLIENT" => "Kunde"
          "CLIENT_DOSSIER_COL_DATE_SEJOUR" => "Aufenthaltsdatum"
          "CLIENT_DOSSIER_COL_ETAT" => "Status"
          "CLIENT_DOSSIER_COL_RESTE_A_PAYER" => "Noch zu zahlender Betrag"
          "CLIENT_DOSSIER_CHOIX_PAIEMENT" => "Auswahl der Zahlungsart"
          "CLIENT_DOSSIER_CHOIX_MONTANT" => "Auswahl des zu zahlenden Betrags"
          "CLIENT_DOSSIERS_VOS_DOSSIERS" => "Ihre Buchung"
          "CLIENT_DOSSIERS_VOS_DOSSIERS_PASSES" => "Ihre ehemaligen Buchungen"
          "CLIENT_DOSSIERS_PAS_DOSSIER" => "Keine Buchungen"
          "CLIENT_DECONNEXION" => "Abmelden"
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_CREER" => "Neues Programm erstellen"
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_CREE_LE" => "Erstellt das"
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_SELECTION" => "Auswahl"
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_ACTIONS" => "Aktionen"
          "ESPACE_CLIENT_BOUTON_SOLDER_DOSSIER_ERREUR" => "Die Frist für diese Option ist abgelaufen, setzen Sie sich bitte mit der Buchungszentrale in Verbindung."
          "ESPACE_CLIENT_CARNET_EN_COURS" => "laufend"
          "ESPACE_CLIENT_MESSAGE_MAIL_NOK" => "Füllen Sie bitte die Betreffzeile und das Textfeld der Mitteilung aus."
          "RESA_PANIER_BOUTON_ENREGISTRER_DOSSIER" => "Mein Dossier speichern"
          "RESA_PANIER_BOUTON_VIDER_DOSSIER" => "Mein Dossier leeren"
          "RESA_PANIER_BOUTON_CONFIRMER_DOSSIER" => "Bestätigung meiner Datei"
          "RESA_PANIER_CACHER_DATES" => "-"
          "CLIENT_ACCUEIL_BIENVENUE_ESPACE_CLIENT" => "Aktuelles Reiseheft"
          "CLIENT_ACCUEIL_BIENVENUE_ESPACE_CLIENT_DU" => "Reiseheft vom  "
          "CLIENT_DOSSIER_SOLDER_DOSSIER" => "Restbetrag bezahlen"
          "CLIENT_DOSSIER_SOLDER_DOSSIER_OPTION" => "Meine Anzahlung leisten"
          "CLIENT_CONFIRMATION_CGV" => "Bestätigung"
          "RESA_PANIER_TITLE_SOLDER_DOSSIER_DESACTIVE" => "Sie müssen Ihr Dossier speichern, um die Zahlung vorzunehmen."
          "RESA_PANIER_TITLE_ENREGISTRER_DOSSIER_DESACTIVE" => "You must save your booking to be able to confirm."
          "RESA_PANIER_ENREGISTRER_POUR_VALIDER_MODIFS" => "Sie müssen Ihre Datei speichern, damit Ihre Änderungen wirksam werden."
          "CLIENT_DOSSIER_BTN_AJOUTER_PRESTATION" => "Eine Leistung hinzufügen"
          "CLIENT_DOSSIER_BTN_COMPLETER_INFOS" => "Complete my informations"
          "CLIENT_DOSSIER_MSG_ENREGISTREMENT_COMPOSITION" => "Die Änderungen an Ihrem Dossier wurden gespeichert."
          "ESPACE_CLIENT_CIVILITE" => "Artigkeit"
          "ESPACE_CLIENT_CIVILITE_CHOIX" => "--- Wahl einer Höflichkeit ---"
          "ESPACE_CLIENT_ADRESSE_1" => "Adresse"
          "ESPACE_CLIENT_ADRESSE_2" => "Adresse (Fortsetzung)"
          "ESPACE_CLIENT_ADRESSE_3" => "Adresse (Fortsetzung)"
          "ESPACE_CLIENT_CODE_POSTAL" => "Postleitzahl"
          "ESPACE_CLIENT_VILLE" => "Stadt"
          "ESPACE_CLIENT_PAYS" => "Land"
          "ESPACE_CLIENT_PAYS_CHOIX" => "--- Ein Land auswählen ---"
          "ESPACE_CLIENT_TELEPHONE" => "Telefonnummer"
          "ESPACE_CLIENT_TELEPHONE_PORT" => "Handynummer"
          "ESPACE_CLIENT_MODIFIER_INFORMATION" => "Änderungen speichern"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_01" => "Sicherheitsgefühl sehr gebeng"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_02" => "Sicher"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_03" => "Durchschnittliche Sicherheit"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_04" => "Schwache Sicherheit"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_NIVEAU_05" => "Sehr schwache Sicherheit"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_ERREUR_01" => "Gebrechliches Kennwort: er soll aus 8 Zeichen Minimum gebildet sein"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_ERREUR_02" => "Gebrechliches Kennwort: er soll eine oder mehrere Zahlen enthalten"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_ERREUR_03" => "Gebrechliches Kennwort: er soll eine oder einige Großbuchstaben enthalten"
          "ESPACE_CLIENT_MSG_ERREUR_04" => "Gebrechliches Kennwort: er soll eine oder einige Briefe winzig enthalten"
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_01" => "Beim Entschlüsseln des Tokens ist ein Problem aufgetreten."
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_02" => "Der Client stimmt nicht mit dem Token überein."
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_03" => "Das Token ist ungültig."
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_04" => "Das Token ist abgelaufen."
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_05" => "Sie können einen neuen Link bekommen, indem Sie auf "Passwort vergessen" klicken"
          "ESPACE_CLIENT_TOKEN_MSG_ERREUR_06" => "Sie können einen neuen Link erhalten, indem Sie auf "Meine Informationen bearbeiten" gehen."
          "WIDGET_MONCOMPTE_TITLE" => "Ihr Konto"
          "WIDGET_MONCOMPTE_WELCOME" => "willkommen"
          "WIDGET_MONCOMPTE_LOGOUT" => "Unterbrechung"
          "WIDGET_MONCOMPTE_EMAIL" => "Ihre E-Mail-"
          "WIDGET_MONCOMPTE_PASSWORD" => "Kennwort"
          "WIDGET_MONCOMPTE_SUBMIT" => "Anmelden"
          "WIDGET_MONCOMPTE_RESA" => "meine Vorbehalte"
          "WIDGET_MONCOMPTE_INFOS" => "meine Informationen"
          "WIDGET_MONCOMPTE_CONTACT" => "Kontakt"
          "WIDGET_MONCOMPTE_FORGOT" => "Passwort vergessen"
          "WIDGET_MONCOMPTE_CARNET" => "Meine Reise-Programme"
          "WIDGET_MONCOMPTE_CREATE" => "Erstelle meinen Account"
          "CI_TEST" => "Debug"
          "CI_CLOSE" => "Schliessen"
          "CI_CLOSE_TEXT" => "Fermer et revenir au site !"
          "CI_OPEN" => "Ouvrir"
          "CI_HOME" => "Empfang"
          "CI_SHOW_MAP" => "Karte"
          "CI_MAP" => "Karte"
          "CI_SHOW_SATELLITE" => "Die Karte zeigen"
          "CI_SATELLITE" => "Satellit"
          "CI_SHOW_RELIEF" => "Das Satellitbild zeigen"
          "CI_RELIEF" => "Gelände"
          "CI_ENLARGE_MAP" => "Das Gelände zeigen"
          "CI_ENLARGE" => "Zoom"
          "CI_RESULTS" => "Ergebnisse"
          "CI_RESULT" => "Ergebnisse"
          "CI_FOR_MAINTENANCE" => "En maintenance"
          "CI_ADD_TO_ROADBOOK" => "Dem Reisetagebuch hinzufügen"
          "CI_REMOVE_FROM_ROADBOOK" => "Löschen"
          "CI_SEE_DETAILS" => "Mehr Info"
          "CI_START" => "Anreise"
          "CI_END" => "Abreise"
          "CI_CARNET_VOYAGE" => "Reisetagebuch"
          "NEWSLETTER_DEJA_DESINSCRIT" => "Sie haben den Newsletter bereits abbestellt."
          "NEWSLETTER_ERREUR_DESINSCRIPTION" => "Fehler beim Abbestellen des Newsletters,"Bitte kontaktieren Sie uns, um das Problem zu beheben."
          "NEWSLETTER_CONFIRMATION_DESINSCRIPTION" => "Sie haben sich vom Newsletter abmelden"
          "NEWSLETTER_TITRE_DESINSCRIPTION" => "Newsletter abbestellen"
          "NEWSLETTER_EMAIL_PLACEHOLDER" => "TRADUIRE_Votre email"
          "WIDGET_ESPACE_PRO_TITRE" => "Pro Space"
          "WIDGET_ESPACE_PRO_IDENTIFIANT_HEBERGEUR" => "login"
          "WIDGET_ESPACE_PRO_VALIDER" => "OK"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_DATEDEB" => "Vom"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_DATEFIN" => "Bis"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_AUJOURDHUI" => "Heute"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_NEXT_WE" => "Dieses Wochenende"
          "WIDGET_RECHERCHE_LABEL_LE" => "die"
          "WIDGET_RECHERCHE_BOUTON_RECHERCHER" => "Suchen"
          "WIDGET_RECHERCHE_BOUTON_AFFICHER" => "Anzeigen"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_TITRE" => "Suche nach Zeitraum"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_TITRE_AFFINER" => "Suche verfeinern"
          "WIDGET_MOTEUR_TYPE_SEJOURS_FORMULE" => "Vermietungsangebot"
          "WIDGET_MOTEUR_TYPE_SEJOURS_COURT" => "Kurzaufenthalte"
          "WIDGET_MOTEUR_TYPE_SEJOURS_SEMAINE" => b"Für eine Woche"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_RESULTATS" => "ergebnisse"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_AFFINER_PRIX" => "TRADUIRE_Prix"
          "WIDGET_MOTEUR_RECHERCHE_AFFINER_DE_A_PRIX" => b"Von %s € bis %s €"
          "WIDGET_RECHERCHE_TITRE_AFFINAGE_PAR_OUVERTURE" => "offen"
          "WIDGET_RECHERCHE_ANNULER_AFFINAGE_PAR_DATE" => "stornieren"
          "WIDGET_YOUTUBE_VIDEO_RECENTES" => "Neueste Videos"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_DETAILLE" => "Detaillierte Liste"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_REDUITE" => "Einfache Liste"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_CARTE" => "Kartenansicht"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_PLAN" => "Planansicht"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_COMPARER" => "Vergleichen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_RESULTAT" => "Ergebnisse"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_RESULTATS" => "Ergebnisse"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI" => "Sortieren :"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_ALEATOIRE" => "Zufällig"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_ALPHABETIQUE" => "Alphabetisch"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_ALPHABETIQUE_A_Z" => "A bis Z"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_ALPHABETIQUE_Z_A" => "Z bis A"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_OUVERTURE" => "Datum"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_AVIS" => "Nach Bewertung"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_PRIX" => "Nach Preis"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_PRIX_+_-" => "+ bis -"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_PRIX_-_+" => "- bis +"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_TRI_PAR_PROMOTION" => "Nach Sonderangebot"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PLUS_DE_RESULTAT" => "Mehr Ergebnisse"
          "LISTE_INFO_MODE_AFFICHAGE" => "Anzeigemodus"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AFFICHAGE_VIGNETTE" => "Miniaturbild"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PHOTO" => "Foto"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PHOTOS" => "Foto(s)"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PHOTOS_VOIR_TOUTES" => "mehr Fotos"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PHOTOS_AGRANDIR" => "Vergrößern"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_VIDEOS" => "Videos"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PLAN" => "Plan/Karte"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_ZONE_GEO" => "Geografische Lage"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_COMPARER" => "Vergleichen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_SELECTIONNER" => "Auswählen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_RESERVER" => "Buchen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_DEMANDE_CONTACT" => "Kontakt"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PRIX_A_PARTIR_DE" => "Ab"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_DETAILS_DISPOS" => "Verfügbarkeit"
          "LISTE_INFO_CAPACITE_PERS" => "Person"
          "LISTE_INFO_CAPACITE_PERS_S" => "Personen"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AGRANDIR" => "Vergrößern"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_REDUIRE" => "Verkleinern"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_PANNE_WEBCAM" => "(In Wartung)"
          "LISTE_INFO_TITRE_CARNET_VOYAGE" => "Alle meine Reise-Programme"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE" => "Kundenmeinungen"
          "LISTE_INFO_TIRET" => "-"
          "LISTE_INFO_CARTE_DENIVELE" => "Höhenunterschiede"
          "LISTE_INFO_CARTE_DISTANCE" => "Entfernungen"
          "LISTE_INFO_CARTE_DUREE" => "Reisezeiten"
          "LIBELLE_CHARGEMENT_DEFILEMENT" => "Laden ..."
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PHOTO" => "Fotos"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PHOTO_VIDEO" => "Videos/Fotos"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_VIDEO" => "Videos"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESENTATION" => "Beschreibung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_CARTE" => "Lage"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS" => "Bewertung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TELECHARGEMENTS" => "Downloads"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS" => "Preise"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFSFROID" => "Preise"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_RESERVATION" => "Buchung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_CONTACT" => "Kontakt"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_OUVERTURE_PASSEE" => "Frühere Öffnungszeit(en)"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ENSEMBLE_PRESTATIONS" => "Andere Leistungen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITRE_ENSEMBLE_PRESTATIONS" => "Andere Leistungen von"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITRE_ENSEMBLE_PRESTATION" => "Andere Leistung von"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_DECOUVRIR_PRESTATION" => "Mehr Informationen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESTATIONS" => "Leistungen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE" => "Name, Anschrift und Telefonnummer"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESTATIONS_PRESTATAIRE_ATTACHE" => "Angebote"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESTATAIRE_ATTACHE_P" => "Dieser Aufenthalt wird Ihnen angeboten von:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PRESTATAIRE_ATTACHE" => "Diese Leistung wird Ihnen angeboten von:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_G" => "Anschrift der Ferienwohnung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_PRESTATAIRE_G" => "Kontaktdaten des Besitzers"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_I" => "Anschrift der Ferienwohnung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_PRESTATAIRE_I" => "Kontaktdaten des Besitzers"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_H" => "Kontaktdaten"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_Y" => "Ort"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_PRESTATAIRE_Y" => "Veranstalter"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_LABEL" => "Routenberechnung zu diesem Ort"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_PLACEHOLDER" => "Bitte geben Sie Ihren Startort ein"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_BUTTON" => "Berechnen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_VERS" => "Wegbeschreibung zu :"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_ITINERAIRE_BT_LANCER_NAVIGATION" => "Start navigation"
          "FICHE_INFO_SWITCH_THEME_DU" => "Vom"
          "FICHE_INFO_SWITCH_THEME_AU" => "Bis"
          "LATITUDE" => "Breitengrad"
          "LONGITUDE" => "Längengrad"
          "COORDONNEES_GPS" => "GPS-Koordinaten"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_TARIF" => "Preises"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_CATEGORIE" => "Kategorie"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_TYPE" => "Type"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_ZONE_TARIFS" => "Tarifzone"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_DATES" => "Datum"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_MIN" => "Min"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TARIFS_ONGLET_MAX" => "Max"
          "FICHE_PRIX_A_PARTIR_DE" => "Ab"
          "FICHE_PRIX_PAR" => "pro person"
          "TITRE_CARTE_GOOGLE_MAP" => "Karte"
          "TITRE_PLAN_SITUATION" => "Lage auf der Karte"
          "TITRE_CALCUL_ITINERAIRE" => "Routenberechnung"
          "TITRE_LIEN_CARTE_GOOGLE_MAP" => "Siehe %s auf GoogleMaps"
          "TITRE_LIEN_INTERAGIR_CARTE_GOOGLE_MAP" => "Sehen und interagieren Sie mit GoogleMaps"
          "LIBELLE_GENERAL" => "General"
          "LIBELLE_ACCESSIBILITE" => "Zugänglichkeit"
          "LIBELLE_LABEL_CHAINES_CLASSEMENT" => "Ketten, Etiketten, Charts"
          "LIBELLE_INFO" => "Information"
          "LIBELLE_FICHE_DETAILLE" => "Detaillierte Beschreibung"
          "LIBELLE_BOUTON_AFFICHER_GOOGLE_MAPS" => "Sehen Sie sich Google Maps an"
          "FICHE_INFO_CAPACITE_PERS" => "Person"
          "FICHE_INFO_CAPACITE_PERS_S" => "Personen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_LIEN_PAGE_FACEBOOK" => "View the Facebook page"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_PLUS_AVIS" => "Weitere Meinungen anzeigen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_DONNER_AVIS" => "Ihre Meinung mitteilen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_BONS_PLANS" => "Geheimtipps"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_FICHE_ORGANISATEUR" => "TRADUIRE_Organisateur"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_SOUS_TITRE_AVIS_INGENIE" => "Noten auf der Website:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE_TITRE" => "Auf der Website hinterlassene Meinungen:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE_TITRE_PROFIL" => "Meinungen nach Profil"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE" => "Meinung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_INGENIE_MULTIPLE" => "Meinung"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AVIS_LIBELLE_NOTE" => "Note:"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_AUCUN_AVIS_INGENIE" => "Teilen Sie als Erster Ihre Meinung mit!"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_FORMULAIRE_ERREUR_AVIS_DEJA_DONNEE" => "Sie haben diese Leistung bereits beurteilt."
          "FICHE_INFO_SIMPLE_GRATUIT" => "Freizeit"
          "FICHE_INFO_TITRE_PRESENTATION" => "Präsentation"
          "FICHE_INFO_TITRE_PRESTATIONS" => "Dienstleistungen"
          "FICHE_INFO_TITRE_PROMOTIONS" => "Sonderangebote"
          "FICHE_INFO_TITRE_EQUIPEMENTS" => "Ausstattungen"
          "FICHE_INFO_TITRE_A_PROPOS_DE" => "Über"
          "FICHE_INFO_TITRE_AVIS" => "Meinung"
          "FICHE_INFO_TITRE_TARIFS" => "Preise"
          "FICHE_INFO_TITRE_NOUS_AVONS_AIME" => "Die Pluspunkte"
          "FICHE_INFO_TITRE_PARTENAIRES" => "Partner"
          "FICHE_INFO_TITRE_DISPOS" => "Verfügbarkeiten"
          "MEDIAS_AGRANDIR" => "Vergrößern"
          "MEDIAS_VOIR_LES" => "Siehe"
          "MEDIAS_IMAGES" => "Bilder"
          "MEDIAS_MEDIAS" => "medien"
          "FICHE_INFO_CONTACT_PREST" => "<span>mail / nachricht</span>"
          "WIDGET_AGENDA_TITRE" => "Gesamter Terminkalender nach Datum"
          "WIDGET_AGENDA_TITRE_CALENDIER" => b"Terminkalender Tag für Tag"
          "WIDGET_AGENDA_TITRE_SEMAINE" => "Programm pro Woche"
          "WIDGET_AGENDA_TITRE_RECHERCHE" => "Pro Zeitraum"
          "WIDGET_AGENDA_VOIR" => "Ansehen"
          "WIDGET_AGENDA_RESULTAT" => "Ergebnis"
          "WIDGET_AGENDA_RESULTATS" => "Ergebnisse"
          "GENERAL_ACCESSIBILITE" => "Zugänglichkeit"
          "GENERAL_THEME" => "Thema"
          "GENERAL_TEXTE" => "Text"
          "GENERAL_NORMAL" => "Normal      "
          "GENERAL_BLANC_SUR_NOIR" => "Weiß auf schwarz"
          "GENERAL_NOIR_SUR_BLANC" => "Schwarz und Weiß"
          "GENERAL_DIMINUER" => "Verkleinern"
          "GENERAL_AUGMENTER" => "Vergrößern"
          "GENERAL_IMPRIMER" => "Ausdrucken"
          "GENERAL_ENVOYER" => "Absenden"
          "GENERAL_PARTAGER" => "Teilen"
          "GENERAL_FACEBOOK" => "Facebook"
          "GENERAL_GOOGLE_PLUS" => "Google +"
          "GENERAL_TWITTER" => "Twitter"
          "GENERAL_FOURSQUARE" => "Foursquare"
          "GENERAL_CITYVOX" => "Cityvox"
          "GENERAL_LINKEDIN" => "Linkedin"
          "GENERAL_VIADEO" => "Viadeos"
          "GENERAL_SKISET" => "Skiset"
          "GENERAL_SITE_MOBILE" => "Mobile Website"
          "GENERAL_AUTRE_SITE" => "Sonstige Websites"
          "GENERAL_BLOG" => "Blog"
          "GENERAL_DISPOS" => "Verfügbare Termine"
          "GENERAL_INTERNAUTE" => "Bewertung Internaute"
          "GENERAL_VISITE_VIRTUELLE" => "Virtueller Besuch"
          "GENERAL_GALERIE_PHOTO" => "Fotostrecke"
          "GENERAL_GALERIE_VIDEO" => "Videos"
          "GENERAL_FLICKR" => "Flickr"
          "GENERAL_PLAN" => "Plan"
          "GENERAL_BROCHURE_INTERACTIVE" => "Interaktiver Prospekt"
          "GENERAL_DOCUMENTS" => "Dokumente"
          "GENERAL_METEO" => "Wetterbericht"
          "GENERAL_AUJOURDHUI" => "Heute"
          "GENERAL_ACTUALITE" => "News"
          "GENERAL_TOUTES_ACTUALITES" => "Alle News"
          "GENERAL_TOUT_AGENDA" => "Alle Veranstaltungen"
          "GENERAL_TOUTES_WEBCAMS" => "All webcams"
          "GENERAL_TELECHARGEMENT" => "Download"
          "GENERAL_EN_SAVOIR_PLUS" => "Mehr dazu"
          "GENERAL_LIRE_LA_SUITE" => "Weiterlesen"
          "GENERAL_CROISSANT" => "Aufsteigend"
          "GENERAL_DECROISSANT" => "Absteigend"
          "GENERAL_TRI" => "Sortierrichtung"
          "GENERAL_PLAN_SITE" => "Sitemap"
          "GENERAL_RETOUR" => "Zurück"
          "GENERAL_EMAIL" => "E-mail"
          "GENERAL_TELEPHONE" => "Tel."
          "GENERAL_TELEPHONE_PORTABLE" => "Mob."
          "GENERAL_FAX" => "fax"
          "GENERAL_SITEWEB" => "website"
          "GENERAL_SITEINTERNET" => "website"
          "GENERAL_RESERVER" => "Buchen"
          "GENERAL_ENTRE_PARENTHESES" => "(%s)"
          "GENERAL_CLIQUER_POUR_ZOOMER" => "Zum Zoomen klicken"
          "GENERAL_OUVERTURE" => "Öffnung"
          "GENERAL_OUVERTURE_PASSEE" => "Vergangene Termine:"
          "GENERAL_PLUS_D_INFO" => "Mehr Infos"
          "GENERAL_VISUALISER_NEWSLETTER" => "Visualiser"
          "GENERAL_ARCHIVES_NEWSLETTER" => "Archives Newsletter"
          "GENERAL_RECHERCHE" => "Suche"
          "GENERAL_RECHERCHER" => "Suchen"
          "GENERAL_HOME" => "Start"
          "DEMARRER_DIAPORAMA" => "Diashow starten"
          "ARRETER_DIAPORAMA" => "Diashow stoppen"
          "VOIR" => "Watch"
          "GENERAL_FR" => "Français"
          "GENERAL_UK" => "English"
          "GENERAL_NL" => "Nederlands"
          "GENERAL_DE" => "Deutsch"
          "GENERAL_ES" => "Español"
          "GENERAL_IT" => "Italiano"
          "GENERAL_PT" => "Português"
          "GENERAL_RU" => "Russian"
          "GENERAL_CA" => "Català"
          "GENERAL_HIVER" => "Winter"
          "GENERAL_ETE" => "Sommer"
          "LIBELLE_LE" => "Der"
          "LIBELLE_DU" => "Die"
          "LIBELLE_DE" => "von"
          "LIBELLE_AU" => "von"
          "LIBELLE_A" => "bis"
          "GENERAL_COOKIE_WARNING" => "Cookies helfen uns bei der Bereitstellung unserer Dienste. Durch die Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen."
          "GENERAL_COOKIE_ENSAVOIRPLUS" => "Mehr erfahren"
          "GENERAL_COOKIE_OK" => "OK"
          "GENERAL_COOKIE_TITRE_POPUP" => "Mehr erfahren über Cookies"
          "TYPE_30MIN" => "30 Minuten "
          "TYPE_45MIN" => "45 Minuten"
          "TYPE_HEURE" => "Stunde"
          "TYPE_DEMIJOURNEE" => "Halbtag"
          "TYPE_NUITEE" => "Nacht / Tag "
          "TYPE_2NUITS" => "2 Nächte / Tage"
          "TYPE_SEMAINE" => "Woche "
          "TYPE_2SEMAINES" => "2 Wochen"
          "TYPE_WEEKEND" => "Wochenende"
          "TYPE_MOIS" => "Monat"
          "TYPE_ANNEE" => "Jahr"
          "METEO_TITRE_NUIT" => "Nacht"
          "METEO_TITRE_MATIN" => "Vormittag"
          "METEO_TITRE_APREM" => "Nachmittag"
          "METEO_TITRE_SOIR" => "Abend"
          "METEO_AUJOURDHUI" => "Heute"
          "METEO_PRECIPITATION" => "Niederschlag"
          "METEO_PRESSION" => "Luftdruck"
          "METEO_VENT" => "Wind"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_1" => "Sonne / klarer Himmel"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_2" => "Schönwetter"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_3" => "Leicht bewölkt"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_4" => "bewölkt"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_5" => "Regen-Duschen"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_6" => "Regen-Duschen mit Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_7" => "Schneeregenschauer"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_8" => "Schneeschauer"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_9" => "Regen"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_10" => "Schwere regen"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_11" => "Regen und Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_12" => "Schneeregen"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_13" => "Schnee"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_14" => "Schnee und Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_15" => "Nebel"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_20" => "Schneeregen-Duschen und Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_21" => "Schneeschauer und Gewitter"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_22" => "Regen und Donner"
          "METEO_YRNO_SYMBOL_23" => "Schneeregen und Donner"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_N" => "N"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_NNE" => "NNE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_NE" => "NE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_ENE" => "ENE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_E" => "E"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_ESE" => "ESE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_SE" => "SE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_SSE" => "SSE"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_S" => "S"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_SSW" => "SSW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_SW" => "SW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_WSW" => "WSW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_W" => "W"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_WNW" => "WNW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_NW" => "NW"
          "METEO_YRNO_VENT_DIRECTION_NNW" => "NNW"
          "TITRE_PANIER_CARNET_VOYAGE" => "Reisetagebuch"
          "VIDE_CARNET_VOYAGE" => "Ihr Reisetagebuch Ist Geleert"
          "MON_CARNET_VOYAGE" => "Mein Reisetagebuch "
          "CARNET_VOYAGE_ENREGISTRER" => "Das Reisetagebuch aufnehmen "
          "CARNET_VOYAGE_VIDER" => " Leere Buch"
          "CARNET_VOYAGE_TITRE_ENVOYER_CARNET" => "Senden Reiseheft"
          "CARNET_VOYAGE_MESSAGE_ENVOI_MAIL" => "Senden Reiseheft durch E-Mail"
          "CARNET_VOYAGE_IMPRIMER" => "Drucken Sie das Buch"
          "CARNET_VOYAGE_ENVOI" => "TRADUIRE_Envoyer le carnet par mail"
          "CARNET_VOYAGE_MAIL_OK" => "TRADUIRE_Le carnet a été correctement envoyé"
          "CARNET_VOYAGE_MAIL_NOK" => "TRADUIRE_Une erreur s'est produite, le carnet n'a pu être envoyé."
          "CARNET_VOYAGE_ENVOYER_LABEL_MAIL" => "Geben Sie E-Mail-Adressen durch ein Semikolon getrennt : "
          "CARNET_VOYAGE_ENVOYER_MAIL_CARNET_EN_COURS" => "Senden Sie das Buch"
          "CARNET_VOYAGE_MESSAGE_ENVOI_MAIL_ANONYME" => "Senden Sie anonyme Buch"
          "CARNET_VOYAGE_MESSAGE_BOUTON_CONNEXION" => "Senden Sie das Buch von meinem Konto"
          "CARNET_VOYAGE_MESSAGE_ENVOI_MAIL_AUTHENTIFIE" => "Senden Sie das eBook mit meinem Konto"
          "CARNET_VOYAGE_MAIL_NOK_CHAMP" => "TRADUIRE_Veuillez remplir le champ expéditeur et au moins un champ destinataire."
          "CARNET_VOYAGE_ENVOYER_LABEL_PERSONNE" => "Email"
          "CARNET_VOYAGE_ENVOYER_LABEL_MAIL_EXPEDITEUR" => "Ihre E-Mail-Adresse"
          "CARNET_VOYAGE_MSG_AJOUT_FICHE" => "Sie haben gerade diesen Artikel zu Ihrer Auswahl hinzugefügt :"
          "CARNET_VOYAGE_BTN_CONTINUER_VISITE" => "Fortsetzen  "
          "CARNET_VOYAGE_BTN_CONTINUER_VISITE_TITLE" => "Fortsetzen  "
          "CARNET_VOYAGE_BTN_VOIR_CARNET" => "Bewertung meiner Auswahl  "
          "CARNET_VOYAGE_BTN_VOIR_CARNET_TITLE" => "Bewertung meiner Auswahl  "
          "CARNET_VOYAGE_DESACTIVER_POPUP" => "Stoppen Sie diese Nachricht aficher "
          "LEGENDE_LISTE_CARNET" => "Sehen "
          "LEGENDE_ENVOYER_CARNET" => "Senden"
          "LEGENDE_IMPRIMER_CARNET" => "Herunterzuladen - Drucken "
          "LEGENDE_VIDER_CARNET" => "Leeren und Schliessen"
          "LEGENDE_AFFICHER_CARTE_CARNET" => "Show map"
          "LEGENDE_FERMER_CARTE_CARNET" => "Close Map"
          "CARNET_VOYAGE_LISTE_VIDE" => "Your travel note is empty"
          "CARNET_VOYAGE_BTN_VOIR_FICHE" => "Detail  "
          "CARNET_VOYAGE_BTN_SUPPRIMER_FICHE" => "Zurückziehen "
          "LISTE_AGENDA_ONGLET_JOUR" => "Tag"
          "LISTE_AGENDA_ONGLET_SEMAINE" => "Woche"
          "LISTE_AGENDA_ONGLET_RECHERCHE" => "Suche"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_SEMAINE_COURT" => "%a"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_MOIS" => "%e"
          "LISTE_AGENDA_MOIS" => "%b"
          "LISTE_AGENDA_ANNONCE_JOUR" => "%s - %s"
          "LISTE_AGENDA_ANNONCE_SEMAINE" => "Woche vom %s bis %s"
          "LISTE_AGENDA_ANNONCE_DETAIL_JOUR" => "%A %e %B %Y"
          "LISTE_AGENDA_ANNONCE_DETAIL_SEMAINE" => "%B %Y"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_COURT" => "%a %e %b"
          "LISTE_AGENDA_LIBELLE_ET" => "und"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_UNIQUE" => "am [DATEDEBUT]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_RANGE" => "von [DATEDEBUT] bis [DATEFIN]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_APARTIRDE" => "Ab dem [DATEDEBUT]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_JUSQUAU" => "Bis zum [DATEFIN]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_DATE_FORMAT" => "%A %d %B %Y"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_RANGE" => "von [HEUREDEBUT] bis [HEUREFIN]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_FORMAT" => "%H:%M"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_DEBUT_SEULE" => "Ab [HEUREDEBUT]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_FIN_SEULE" => "Bis [HEUREFIN]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_HEURE_PRECISE" => "Um [HEUREDEBUT]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_FORMAT_JOUR_SEMAINE" => "%A"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_TOUS" => "täglich"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_SAUF" => "außer"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_EXP_SEM" => "Bestimmte Tage in der Woche: [LISTEJOURS]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_EXP_SEM_UNIQUE" => "[LISTEJOURS]"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_EXP_MOIS" => "[LISTEJOURS] monatlich"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_OUVERTURE_EXCEPTIONNELLE" => "Außergewöhnlich offen"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_FERMETURE_EXCEPTIONNELLE" => "Ausnahmsweise geschlossen"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_TOUTE_ANNEE" => "Das ganze Jahr"
          "LISTE_AGENDA_JOUR_OUVERTURE_CODE_NATURE_TOUS_ANS" => "Jährlich "
          "LISTE_AGENDA_JOUR_PAS_D_EVENNEMENT" => "Kein Event an diesem Tag"
          "WIDGET_AGENDA_FORMAT_LISTE_SEMAINE" => "%A %e %B %Y"
          "MOTEUR_RECHERCHE_LIBELLE_RESULTAT" => "Ergebnis"
          "MOTEUR_RECHERCHE_LIBELLE_RESULTATS" => "Ergebnisse"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_1" => "Fehler bei der Suche"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_2" => b"Suchdatum ungültig"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_3" => b"Personenzahl ungültig"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_4" => b"Alter der Kinder ungültig"
          "MOTEUR_RECHERCHE_ERREUR_5" => b"Art des Leistungserbringers ungültig"
          "WEB_SEARCH_RESULTS" => b" Ergebnis (e) für die Suche gefunden"
          "WEB_SEARCH_PER_PAGE" => " Pro Seite"
          "WEB_SEARCH_RESULTS_LOADED" => " Ergebnisse geladen am"
          "WEB_SEARCH_RESULTS_LOAD_NEXT" => " Weitere laden"
          "WEB_SEARCH_SHOWING_TYPE" => " anzeigen"
          "WEB_SEARCH_SHOWING_TYPE_LIST" => " Liste"
          "WEB_SEARCH_SHOWING_TYPE_VIGNETTE" => " Thumbnail"
          "WEB_SEARCH_OTHER_LINKS" => " Andere Links"
          "WEB_SEARCH_BUTTON_LABEL" => "Suche"
          "MAREES_JOUR" => "Day"
          "MAREES_SEMAINE" => "Week"
          "MAREES_MOIS" => "Month"
          "MAREES_DU" => "From"
          "MAREES_AU" => "To"
          "MAREES_HM" => "High Tide"
          "MAREES_BM" => "Low Tide"
          "MAREES_PARENTHESE_OUVRANTE" => " "
          "MAREES_PARENTHESE_FERMANTE" => " "
          "MAREES_HAUTEUR" => "Height :"
          "MAREES_DATE" => "Date"
          "MAREES_MATIN" => "Morning"
          "MAREES_SOIR" => "Afternoon"
          "MAREES_COEF" => "Coef."
          "MAREES_NO_DATA" => "Data not available"
          "MAREES_WIDGET_BASSE_MER" => "Low Water at"
          "MAREES_WIDGET_HAUTE_MER" => "High Water at"
          "DISPO_TITRE_PAGE" => b"Verfügbare Termine"
          "DISPO_MOIS_SUIVANT" => b"Nächster Monat"
          "DISPO_MOIS_PRECEDENT" => "Vorheriger Monat"
          "DISPO_SEMAINE_SUIVANTE" => b"Nächste Woche"
          "DISPO_SEMAINE_PRECEDENTE" => "Vorherige Woche"
          "DISPO_SEMAINE_DU" => "vom"
          "DISPO_SEMAINE_AU" => "bis "
          "DISPO_LEGENDE" => "Bildtext"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_DISPONIBLE" => b"Verfügbar"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_INDISPONIBLE" => b"Nicht verfügbar"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_PARTIELLEMENT_DISPONIBLE" => "Kontakt"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_PARTIELLEMENT_DISPONIBLE_INFOBULLE" => b"Diese Woche ist teilweise verfügbar, kontaktieren Sie uns für weitere Informationen."
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_RECHERCHE" => "Ihre Suche"
          "DISPO_LEGENDE_LABEL_ZONES_VACANCES" => "French school holidays"
          "DISPO_ONGLET_VUE_SEMAINE" => "Woche"
          "DISPO_ONGLET_VUE_SEMAINE_TITLE" => "Wochenansicht anzeigen"
          "DISPO_ONGLET_VUE_WEEKEND" => "Wochenende & Kurzaufenthalte"
          "DISPO_ONGLET_VUE_WEEKEND_TITLE" => "Ansicht Wochenende & Kurzaufenthalte anzeigen"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL" => "Leistungen"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_VUE_GLOBAL" => b"gleichgültig"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_VUE_GLOBAL_G" => "alle Standorte"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_VUE_GLOBAL_H" => "alle Zimmer"
          "DISPO_CONTACT_SEMAINE_MAIL_PRESTATAIRE_TITLE" => "Per E-Mail kontaktieren, um diese Woche zu buchen"
          "DISPO_RESA_SEMAINE_TITLE" => "Diese Woche buchen"
          "DISPO_RESA_JOUR_TITLE" => "An diesem Datum buchen"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_G" => "Ferienwohnungen"
          "DISPO_SELECTION_PRESTATIONS_LABEL_H" => "Zimmer"
          "DISPO_SELECTION_VOIR_PLANNING" => b"Verfügbare Termine für die Leistung anzeigen"
          "DISPO_VOIR_ALL" => b"Alle verfügbaren Termine anzeigen"
          "DISPO_TITRE_FICHE_INFO_RECHERCHE" => b"Verfügbare Termine für Ihre Suche"
          "DISPO_TITRE_FICHE_INFO_SANS_DATE" => "Verfügbarkeit"
          "DISPO_DATE_DERNIERE_MAJ" => "Last update :"
        ]
      ]
    }
  }
  +_geolocationClient: null
  -_dbh: PdoIngenie {#45}
  -_config: array:21 [
    "organisme" => array:2 [
      "id" => "360"
      "genius2" => "genius2voiron.ingenie.fr"
    ]
    "database" => array:2 [
      "params" => array:4 [
        "host" => "127.0.0.1"
        "username" => "voiron"
        "password" => "jRPEyb7T"
        "dbname" => "voiron"
      ]
      "charset" => "utf-8"
    ]
    "site" => array:11 [
      "code" => "OT2013"
      "encodage" => "utf-8"
      "fr" => array:1 [
        "url" => "https://www.paysvoironnais.info"
      ]
      "uk" => array:1 [
        "url" => "https://en.paysvoironnais.info"
      ]
      "de" => array:1 [
        "url" => "https://de.paysvoironnais.info"
      ]
      "sessionDomaine" => "paysvoironnais.info"
      "sessionCodeSite" => "SITE2013"
      "multicode" => "GRANGE2013"
      "activerCacheFicheListe" => "1"
      "activerCacheFiche" => "1"
      "banniere" => "BANNIERE"
    ]
    "mobile" => array:1 [
      "url" => "https://www.paysvoironnais.info"
    ]
    "template" => array:5 [
      "moteur" => "php"
      "nom" => "2013"
      "public" => "2013"
      "construction" => ""
      "cache" => array:1 [
        "delais" => "10"
      ]
    ]
    "widget" => array:1 [
      "bycharte" => "1"
    ]
    "cache" => array:2 [
      "Menu" => array:1 [
        "actif" => "oui"
      ]
      "Traduction" => array:1 [
        "actif" => "oui"
      ]
    ]
    "cssjs" => array:1 [
      "minification" => array:1 [
        "actif" => "oui"
      ]
    ]
    "css" => array:1 [
      "versionning" => "1"
    ]
    "carteinteractive" => array:6 [
      "liste" => "non"
      "centre" => array:2 [
        "latitude" => "45.3638548"
        "longitude" => "5.5929561"
      ]
      "gridSize" => "20"
      "showBtnRelief" => "1"
      "carnet_voyage" => "non"
      "type" => "ROADMAP"
    ]
    "responsive" => array:1 [
      "menu" => "1"
    ]
    "carnet_voyage" => array:5 [
      "actif" => "oui"
      "version" => "3"
      "lienExterneMail" => "1"
      "idFormulaireEnvoiCarnet" => "46"
      "typeCritereHaut" => array:13 [
        "H" => "P.hotellerieType"
        "K" => "P.hotelleriePleinAirType"
        "VIL" => "P.hebergementCollectifType"
        "O" => "P.hebergementLocatifType"
        "G" => "hebergementLocatifType"
        "COS" => "P.commerceEtServiceType"
        "L" => "LCVTYPE"
        "N" => "P.classements"
        "T" => "P.restaurationType"
        "U" => "P.patrimoineCulturelType"
        "E" => "activiteType"
        "Y" => "FETETYPE"
        "D" => "P.typesProduit"
      ]
    ]
    "modele" => array:1 [
      "defaut" => array:4 [
        "ListeInfoSimple" => array:1 [
          "parametres" => "nouveau"
        ]
        "info_ListeAgenda" => array:1 [
          "CategorieImageDefaut" => "VISUSOMMAIRE"
        ]
        "info_ListeInfoSimple" => array:1 [
          "CategorieImageDefaut" => "VISUSOMMAIRE"
        ]
        "info_FicheInfoSimple" => array:1 [
          "CategorieImageDefautLiaisons" => "VISUSOMMAIRE"
        ]
      ]
    ]
    "js" => array:4 [
      "versionning" => "1"
      "jquery" => array:20 [
        "version" => "1.9.0"
        "colorbox" => "1.3.29"
        "infinitescroll" => "2.0b2.120519"
        "cookie" => "1.1"
        "ingenie" => "unique"
        "bootstrap" => "2.3.0"
        "timers" => "1.2"
        "easing" => "1.3"
        "iview" => "2.0.1"
        "qtip" => "2.0.1-31"
        "lazyload" => "1.8.4"
        "showloading" => "1.0"
        "backstretch" => "2.0.4"
        "fitvids" => "1.0"
        "bxslider" => "4.1.2"
        "dropdown" => "1.0"
        "sticky" => "1.0.0"
        "stickUp" => "0.5.7"
        "scrollToTop" => "1.0"
        "makeStatic" => "1.0"
      ]
      "jquery-ui" => array:4 [
        "version" => "1.10.0"
        "multidatespicker" => "1.6.1"
        "datepicker-lang" => "1.0"
        "iviewer" => "0.7.7"
      ]
      "libs" => array:1 [
        "google-maps" => array:6 [
          "version" => "3.0"
          "jquery_ui_map" => "3.0-rc"
          "jquery_ui_map_services" => "3.0-rc"
          "markerclusterer" => "2.0.15"
          "jquery_ui_map_tooltip" => "3.0-rc"
          "jquery_ui_map_overlays" => "3.0-rc"
        ]
      ]
    ]
    "bandeau" => array:1 [
      "margintotop" => "0"
    ]
    "slider" => array:1 [
      "bxslider" => "1"
    ]
    "google" => array:2 [
      "analytics" => array:1 [
        1 => "UA-30257505-1"
      ]
      "cse" => array:1 [
        "fr" => array:1 [
          "id" => "013639578102917847643:24lweyj42p4"
        ]
      ]
    ]
    "googlemap" => array:1 [
      "apikey" => "AIzaSyAd8g-pzOeTcHQlDsRNDdnCUDKuuRwGsXU"
    ]
    "image" => array:3 [
      "web" => array:3 [
        "grande" => "1200x900"
        "moyenne" => "800x600"
        "petite" => "320x240"
      ]
      "tablet" => array:3 [
        "grande" => "800x600"
        "moyenne" => "640x480"
        "petite" => "320x240"
      ]
      "mobile" => array:3 [
        "grande" => "640x480"
        "moyenne" => "320x240"
        "petite" => "160x120"
      ]
    ]
    "fichier" => array:1 [
      "url" => "https://medias.paysvoironnais.info"
    ]
    "formulaire" => array:2 [
      "captcha" => "6LfSRxEUAAAAAM--ZMDCIfWN3o7dzrFIZCOXov0Q"
      "captchaGoogle" => "6LfSRxEUAAAAAFNX6eap8icd977oM6ofIBQfU6D0"
    ]
  ]
  -_router: Genius_Mvc_Router {#7
    #application: Genius_Mvc_WebApp {#2}
  }
  -_cache: array:1 [
    "Fichier" => Genius_Mvc_Cache_Fichier {#33
      -_chemin: "/srv/sites/voiron/tmp/cache/Fichier/production/OT2013/DE_"
      -_application: null
      -_entete: "DE_"
      -_extension: ".cache"
    }
  ]
  -_memCache: []
  -_startTime: 1553521828,7122
  -_debugLastTime: 1553521828,7122
  -_histoDebugDelais: []
  -_locale: "de_DE.UTF-8"
  -_javascriptCategorie: ""
  -aliasByLangue: []
  -balisesStyle: []
}
Genius_Mvc_WebApp {#2
  -_environnement: "production"
  -_rootPath: "/srv/sites/voiron"
  -_codeSite: "OT2013"
  -_session: Genius_Session {#50
    #_namespace: "SITE2013"
    #_sessionStarted: true
    #_sessionDestroyed: false
  }
  -_langue: "DE"
  -_theme: ""
  -_charte: "AVOIR"
  -_user: Genius_Mvc_User {#34
    -_dbh: PdoIngenie {#45
      -_traduction: null
      -_organisme: Organisme {#49
        -_id: "360"
        -_nom: ""
        -_url: ""
        -_urlPhotos: ""
        -_urlDocuments: ""
        -_urlPdf: ""
        -_cssGenius: "genius"
        -_logoGenius: ""
        -_cheminPictosDispo: ""
        -_cheminImages: ""
        -_cheminFichiers: ""
        -_nomBaseClient: ""
        -_nomUserBaseClient: ""
        -_passwordBaseClient: ""
        -_contratCdt: ""
        -_contratInclude: ""
        -_langueNews: ""
        -_cheminResaDoc: ""
        -_resaTransfert: ""
        -_cheminDoc: ""
        -_cheminPdf: ""
        -_serveurSql: "sql.ingenie.fr"
        -_gestionPlanning: "N"
        -_cronNewsletter: "O"
        -_cronQuestionnaire: "N"
        -_encodageBase: "utf-8"
        -_serveurGenius: ""
        -_baseMaitre: ""
        -_basesEsclaves: ""
        -_liaisonGrc: 0
        -_racineV2: ""
        -_devise: "EUR"
        -dbh: null
        -isLoaded: false
      }
      inTransaction: 0
      attributes: {
        CASE: NATURAL
        ERRMODE: SILENT
        AUTOCOMMIT: 1
        PERSISTENT: false
        DRIVER_NAME: "mysql"
        SERVER_INFO: "Uptime: 23189  Threads: 11  Questions: 72512413  Slow queries: 2  Opens: 275118  Flush tables: 1  Open tables: 400  Queries per second avg: 3127.017"
        ORACLE_NULLS: NATURAL
        CLIENT_VERSION: "5.5.54"
        SERVER_VERSION: "5.5.54-0ubuntu0.12.04.1-log"
        STATEMENT_CLASS: array:1 [
          0 => "PDOStatement"
        ]
        CONNECTION_STATUS: "127.0.0.1 via TCP/IP"
        DEFAULT_FETCH_MODE: BOTH
      }
    }
    -_id: null
    -_cle: null
    -_role: "GUEST"
    -_client: null
    -_vendeur: null
    -_prestataire: null
    -_blackListeDroits: array:2 [
      "GUEST" => array:2 [
        0 => "EspaceClient"
        1 => "Dossier"
      ]
      "CLIENT" => array:1 [
        0 => "EspaceClient::coucou"
      ]
    ]
    -_whiteListeDroits: array:1 [
      "GUEST" => array:2 [
        0 => "Dossier::retourPaiement"
        1 => "messagePaiement"
      ]
    ]
  }
  -_debug: false
  +_traductions: Zend_Translate {#38
    -_adapter: Zend_Translate_Adapter_Csv {#39
      -_data: []
      -_automatic: false
      -_routed: []
      #_options: array:16 [
        "clear" => false
        "content" => "/home/genius2/front/langues/de/"
        "disableNotices" => false
        "ignore" => "."
        "locale" => "de"
        "log" => null
        "logMessage" => "Untranslated message within '%locale%': %message%"
        "logPriority" => 5
        "logUntranslated" => false
        "reload" => false
        "route" => null
        "scan" => null
        "tag" => "Zend_Translate"
        "delimiter" => ";"
        "length" => 0
        "enclosure" => """
      ]
      #_translate: array:1 [
        "de" => array:1113 [
          "ZOOM_SUR" => "Zoom auf"
          "A_LA_UNE" => "Focus"
          "ACTU_PRO" => "Aktualitäten"
          "AJOUTER_CARNET_VOYAGE" => "Zu meinem Notizbuch hinzufügen"
          "SUPPRIMER_CARNET_VOYAGE" => "Von meinem Notizbuch abzuschaffen"
          "CONTACT_US" => "Kontaktieren Sie uns"
          "LISTE_INFO_SIMPLE_FICHE_DETAILLE" => "Mehr Informationen"
          "TAB_METEO" => "Wetterbericht"
          "TAB_WEBCAM" => "Webcam"
          "NEWSLETTER" => "Newsletter"
          "ABONNEZ_VOUS" => "Abonnieren Sie Sie am Newsletter"
          "VOTRE_EMAIL" => "Ihre E-mail"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITIRE_LIAISON" => "<b>Auch</b> zu sehen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITRE_LIAISON_L" => "<b>Auch</b> weg"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_TITIRE_DETAILS" => "Mehr Informationen"
          "GENERAL_SUIVANT" => "Nächst"
          "GENERAL_PRECEDENT" => "Frühes"
          "RETOUR_OT" => "Zurück zum Tourist Office Website"
          "TOUT_ZOOM_SUR" => "Alle Zoom auf"
          "WIDGET_RECHERCHE_TITRE_AFFINAGE_PAR_OUVERTURE_Y" => "Suche verfeinern"
          "LIBELLE_TYPE_CONTACT_RES" => "Reservierung"
          "LIBELLE_TYPE_CONTACT_CRES" => "Reservierung zentrale"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_COORDONNEE_PRESTATAIRE_E" => "Ort"
          "CARNET_DE_VOYAGE" => "Notizbuch hinzufügen"
          "LIBELLE_Ouvertures" => "Ge&ouml;ffnet"
          "LIBELLE_EQUIPEMENTS" => "Ausrüstung und Dienstleistungen"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_OUVERTURE" => "Ge&ouml;ffnet"
          "MON_CARNET" => "Mein Reiseplaners"
          "DETAILS_DE_L_ITINERAIRE" => "Ausflugsbeschreib"
          "FICHE_INFO_SIMPLE_CIRCUITS" => "Circuit / Topo"
          "SKIPLAN_PISTE_A_V" => "Grüne Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_A_B" => "Blaue Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_A_R" => "Rote Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_A_N" => "Schwarze Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_V" => "Grüne nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_B" => "Blaue nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_R" => "Rote nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_F_N" => "Rote nordische Bahn"
          "SKIPLAN_PISTE_L_V" => "Green sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_L_B" => "Blue sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_L_R" => "Red sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_L_N" => "Black sledging slope"
          "SKIPLAN_PISTE_V" => "Grüne Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_B" => "Blaue Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_R" => "Rote Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_N" => "Schwarze Alpenbahn"
          "SKIPLAN_PISTE_PE_" => "Fußgänger"
          "SKIPLAN_PISTE_SN_" => "Snowshoeing"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_H" => "Außerhalb der Saison"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_HP" => "Außerhalb der Saison"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_O" => "Geöffnet"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_F" => "Geschlossen"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_P" => "in Erwartung"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TK" => "Skilift"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TS" => "Sessellift"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TPH" => "Seilbahn"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TC" => "Kabinenbahn"
          "SKIPLAN_REMONTEE_TSD" => "Detachable chairlift"
          "SKIPLAN_CIEL_0" => "Unspecified"
          "SKIPLAN_CIEL_1" => "Sonne"
          "SKIPLAN_CIEL_2" => "bedeckt, bewölkt"
          "SKIPLAN_CIEL_3" => "Wolkig"
          "SKIPLAN_CIEL_4" => "Regen"
          "SKIPLAN_CIEL_5" => "SCHNEE"
          "SKIPLAN_CIEL_6" => "STURM"
          "SKIPLAN_CIEL_100" => "Unspecified"
          "SKIPLAN_CIEL_101" => "Sunny"
          "SKIPLAN_CIEL_102" => "Partly cloudy"
          "SKIPLAN_CIEL_103" => "Partly cloudy, cloudy"
          "SKIPLAN_CIEL_104" => "Very Light rains"
          "SKIPLAN_CIEL_105" => "Overcast"
          "SKIPLAN_CIEL_106" => "Variable sky, light rain"
          "SKIPLAN_CIEL_107" => "Overcast, light rain"
          "SKIPLAN_CIEL_108" => "Cloudy, light rains"
          "SKIPLAN_CIEL_109" => "Variable cloudiness, snow falls low"
          "SKIPLAN_CIEL_110" => "Overcast, light snowfall"
          "SKIPLAN_CIEL_111" => "Partly cloudy, moderate or heavy snow"
          "SKIPLAN_CIEL_112" => "Cloudy with isolated thunderstorms"
          "SKIPLAN_CIEL_113" => "Storm"
          "SKIPLAN_CIEL_114" => "Fog"
          "SKIPLAN_METEO" => "Wetterbericht"
          "SKIPLAN_REMONTEES" => "LIFTE"
          "SKIPLAN_PISTES" => "Bahnen von Ski"
          "SKIPLAN_PISTES_REMONTEES" => "Bahnen und Lifte"
          "SKIPLAN_PISTES_OUVERTES" => "Opened slopes"
          "SKIPLAN_REMONTEES_OUVERTES" => "Opened ski lifts"
          "SKIPLAN_LIAISONS" => "Ski links"
          "SKIPLAN_DOMAINE_SKIABLE" => "SKIGEBIET"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_PISTES" => "Ouverture des pistes"
          "SKIPLAN_PREVISIONS_OUVERTURE_PISTES" => "Pistes en prévision d'ouverture"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_REMONTEES" => "Ouverture des remontées mécaniques"
          "SKIPLAN_PREVISIONS_OUVERTURE_REMONTEES" => "Remontées mécaniques en prévision d'ouverture"
          "SKIPLAN_OUVERTURE_PISTES_REMONTEES" => "Ouvertures des pistes et remontées mécaniques"
          "SKIPLAN_PREVISIONS_OUVERTURE_PISTES_REMONTEES" => "Prévisions d'ouvertures des pistes et remontées mécaniques"
          "SKIPLAN_CONDITIONS" => "Bedingungen für den Aufenthalt"
          "SKIPLAN_PREVISION_JOUR" => "Tagesvoraussehungen"
          "SKIPLAN_PREVISION_LENDEMAIN" => "Voraussehungen von nächstem Tag"
          "SKIPLAN_ETAT_NEIGE" => "Snow's conditions"
          "SKIPLAN_ETAT_ROUTES" => "STRAßENZUSTAND"
          "SKIPLAN_CONSEIL_DU_JOUR" => "Today's advice"
          "SKIPLAN_MAJ" => "Aktualisiert"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE" => "Portes d'entrées et liaisons"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_F" => "Close"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_H" => "Außerhalb der Saison"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_P" => "Forecast Open"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_O" => "Open"
          "SKIPLAN_LIAISONS_DOMAINE_" => ""
          "SKIPLAN_PISTES_VERTES" => "Grüne Bahn"
          "SKIPLAN_PISTES_BLEUES" => "Blaue Bahn"
          "SKIPLAN_PISTES_ROUGES" => "Rote Bahn"
          "SKIPLAN_PISTES_NOIRES" => "Schwarze Bahn"
          "SKIPLAN_SKI_NORDIQUE" => "Cross-country skiing"
          "SKIPLAN_SKI_SNOWPARK" => "Snowpark"
          "SKIPLAN_SKI_PIETONS" => "Pedestrian"
          "SKIPLAN_SKI_PISTES_LUGE" => "Sledging slope"
          "SKIPLAN_SKI_SKIPLAN_SKI_RAQUETTES" => "Snowshoeing"
          "SKIPLAN_SKATING" => "Skating"
          "SKIPLAN_TELECABINE" => "Cable car"
          "SKIPLAN_TELEMIX" => "Mixed lift"
          "SKIPLAN_TELESIEGE" => "Chair lift"
          "SKIPLAN_TELESKI" => "Drag lift"
          "SKIPLAN_LIBELLE_ALTITUDE" => "HÖHE"
          "SKIPLAN_LIBELLE_METEO_JOUR" => "Tageswettervorhersage"
          "SKIPLAN_LIBELLE_METEO_JOUR_MATIN" => "MORGEN"
          "SKIPLAN_LIBELLE_METEO_JOUR_APREM" => "NACH MITTAG"
          "SKIPLAN_LIBELLE_TEMPERATURE" => "TEMPERATUR"
          "SKIPLAN_LIBELLE_VENT" => "WIND"
          "SKIPLAN_LIBELLE_HAUTEUR_NEIGE" => "SCHNEEHÖHE"
          "SKIPLAN_LIBELLE_QUALITE_NEIGE" => "SCHNEEQUALITÄT"
          "SKIPLAN_LIBELLE_LIMITE_PLUIE_NEIGE" => "Die Grenze, Regen schneit liegt in"
          "SKIPLAN_LIBELLE_DERNIERE_CHUTE_NEIGE" => "Letzter Schneefall"
          "SKIPLAN_LIBELLE_ISOTHERME_0" => "Isotherm 0°C"
          "SKIPLAN_LIBELLE_RISQUE_AVALANCHE" => "LAWINENRISIKO"
          "SKIPLAN_QUALITE_DURE" => "Fest"
          "SKIPLAN_QUALITE_FRAICHE" => "frisch"
          "SKIPLAN_QUALITE_DOUCE" => "süß"
          "SKIPLAN_QUALITE_HUMIDE" => "Nass"
          "SKIPLAN_QUALITE_DEPRINTEMPS" => "Frühling"
          "SKIPLAN_QUALITE_DE_PRINTEMPS" => "Frühling"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_0" => "- als 100m"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_25" => "100m bis 500m"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_50" => "500m bis 4km"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_75" => "4km bis 10km"
          "SKIPLAN_VISIBILITE_100" => "+ als 10km"
          "SKIPLAN_SKI_NUIT" => "Nacht-Skifahren heute"
          "SKIPLAN_SKI_NUIT_0" => "Nicht"
          "SKIPLAN_SKI_NUIT_1" => "Ya"
          "UTF_8" => "àé"
          "ACTU_FORMAT_DATE_PUBLIER" => "Published on %A %B %d, %G at %H:%M"
          "ACTU_FLUX_RSS" => "RSS"
          "ACTU_VOIR_FLUX_RSS" => "View RSS"
          "ACTU_TRI" => "Sortierung:"
          "ACTU_CROISSANT" => "Die ältesten bis zur neuesten"
          "ACTU_DECROISSANT" => "Von neu nach alt"
          "DOC_MAIL_ALERTE_OBJET" => "Die Warnschwelle für die Dokumentation wurde überschritten [DOC_NOM]"
          "DOC